Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.18Восходящие Наставления 6.18
  • 2. SāraṇīyavaggaРаздел Сарания

MacchabandhasuttaСутта Торговец рыбой

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
carati → M6 caramāno. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu saṅghena (bjt) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (th, ms2005)
Одно время Благословенный странствовал по стране Косал вместе с большой Сангхой монахов.

Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṁ padese macchikaṁ macchabandhaṁ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamānaṁ.
addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggaṁ paṭipanno (sya-all) | vadhitvā → (sya-all) | vikkiṇamānaṁ → vikkiṇamāṇaṁ (pts) | vadhitvā → ba. vadhitvā vadhitvā (sya-all: yu.) | Addasā → M. -sa. (pts note) | Bhagavā → M6 continues: samasacchikaṁ (sic) macchabandhanaṁ and so on. (pts note) | macchikaṁ → omitted by Ph. (pts note) | macchabandhaṁ → M6 -bandhanaṁ; T. macchikabandhanaṁ. (pts note) | vadhitvā → omitted by T. S. (pts note) | addhānamaggappaṭipanno → addhāna maggapaṭipanno (bjt) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (pts)
И затем, идя по дороге, в некоем месте Благословенный увидел, как торговец рыбой убивает рыбу и продаёт её.
Disvā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
okkamma → ukkamma (pts) | ukkamma → M6. S. okk- (pts note)
Он сошёл с дороги, сел на подготовленное для него сиденье у подножья некоего дерева,
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:и обратился к монахам: “passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ macchikaṁ macchabandhaṁ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamānan”ti?
amuṁ → asuṁ (sya-all) | vadhitvā vikkiṇamānanti → vikkiṇmānanti (sya-all) | amuṁ → S. asuṁ. (pts note) | macchabandhaṁ → T. -bandhanaṁ. (pts note) | vadhitvā → omitted by Ph. T. S. (pts note) | vikkiṇamānanti → vikkiṇamānan ti (pts)
“Монахи, видите того торговца рыбой, который убивает рыбу и продаёт её?”

“Evaṁ, bhante”.“Да, почтенный”.

“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
“Как вы думаете, монахи?
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (bjt, th) | sutaṁ vā → sutaṁvā (bjt)
Видели ли вы или слышали ли вы когда-нибудь о том,
‘macchiko macchabandho macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’”ti?
vadhitvā → omitted by T. S. (pts note) | rathayāyī vā → rathayāyīvā (bjt) | bhogabhogī → bhoga bhogī (bjt) | ajjhāvasantoti → ajjhāvasanto ti (bjt, pts)
чтобы торговец рыбой, убивая рыбу и продавая её, мог бы посредством этой работы и средств к жизни путешествовать на слоне или лошади, в колеснице или [ином] средстве передвижения, или же наслаждаться или жить за счёт накопленного большого богатства?”

“No hetaṁ, bhante”.“Нет, почтенный”.

“Sādhu, bhikkhave.“Хорошо, монахи. Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
bhikkhave → omitted by T. (pts note) | mayāpi → mayā pi (pts)
Я тоже никогда не видел и не слышал о таком.
‘macchiko macchabandho macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’ti.
vā → va (pts) | bhogabhogī vā → bhogabhogīvā (bjt) | bhogabhogī → bhoga bhogī (th) | ajjhāvasantoti → ajjhāvasanto ti (pts)
чтобы торговец рыбой, убивая рыбу и продавая её, мог бы посредством этой работы и средств к жизни путешествовать на слоне или лошади, в колеснице или [ином] средстве передвижения, или же наслаждаться или жить за счёт накопленного большого богатства”.
Taṁ kissa hetu?И почему? Te hi so, bhikkhave, macche vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṁ bhogakkhandhaṁ ajjhāvasati.
vadhāyupanīte → vadhāyopanīte (bj); vadhāyānīte (sya-all, km); vadhāya nīte (mr) | vadhāyopanīte → vadhāyupanīte (bj: sīmu); vadhāyānīte (bj: syā); vadhāyanīte ... vadhāyanunīte (bj: katthaci) | vadhāyupanīte → vadhāyānīte (cck: syā. kaṁ.); vadhāya nīte (cck: ka.) | Te → M6 na. (pts note) | upanīte → M. Ph. vadhāya nite (sic); S. vadhāyānīte; T. vadhāyunīte; M7 vadhāyupannīte pannite (sic). (pts note) | vadhāyupanīte → vadhāy upanīte (pts)
Потому что он с жестокостью смотрит на пойманную рыбу по мере того, как она поступает на убой. Поэтому он не путешествует на слоне или лошади, в колеснице или [ином] средстве передвижения, и не наслаждается и не живёт за счёт накопленного большого богатства.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
Как вы думаете, монахи?
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (bjt, th)
Видели ли вы или слышали ли вы когда-нибудь о том,
‘goghātako gāvo vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’”ti?
ajjhāvasantoti → ajjhāvasanto ti (bjt, pts)
чтобы мясник, убивая и продавая коров…

“No hetaṁ, bhante”.
bhante → T. bhikkhave. (pts note)

“Sādhu, bhikkhave. Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
mayāpi → mayā pi (pts)
‘goghātako gāvo vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’ti.
vā → (bj) | gāvo → T. gāve. (pts note) | ajjhāvasantoti → ajjhāvasanto ti (pts)
Taṁ kissa hetu? Te hi so, bhikkhave, gāvo vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṁ bhogakkhandhaṁ ajjhāvasati.
vadhāyupanīte → vadhāyopanīte (bj); vadhāyānīte (sya-all) | vadhāyopanīte → vadhāyupanīte (bj: sīmu); vadhāyānīte (bj: katthaci); vadhāyupanīte (bj: sīmu) | Te → T. tā; M6 na; M7 tathā. (pts note) | upanīte → M. Ph. vadhāya nite; S. vadhāyānīte; T. vadhāyunnikā; M7 -yunnitā (or -yuttitā). (pts note) | hoti → M. Ph. have vā instead of hoti. (pts note) | yānayāyī → M. Ph. add vā. (pts note) | na → omitted by Ph. (pts note) | bhogabhogī → M. adds vā. (pts note) | vadhāyupanīte → vadhāy upanīte (pts)

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
taṁ kiṁ → tam kim (pts)
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (bjt, th)
‘orabbhiko …pe…
orabbhiko → M6 orambhāgiko. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. T. (pts note)
…мясник, убивая и продавая овец…
sūkariko …pe…
sūkariko → sokariko (sya-all) | sūkariko → sokariko (bj: syā) | sūkariko → sokariko (cck: syā.) | sokariko → ba. sūkariko (sya-all: yu.) | sūkariko → S. soka-; omitted by M6. (pts note)
…свиней…
sākuṇiko …pe…
sākuṇiko → sākuntiko (bj)
…птицу…
māgaviko mage vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’”ti?
mage → mige (sya-all, km, pts1ed) | mage → mige (pts) | mage → mige (bj: syā) | mage → mige (cck: syā. kaṁ.) | ajjhāvasantoti → ajjhāvasanto ti (bjt, pts)
…мясник, убивая и продавая оленей, мог бы посредством этой работы и средств к жизни путешествовать на слоне или лошади, в колеснице или [ином] средстве передвижения, или же наслаждаться или жить за счёт накопленного большого богатства?”

“No hetaṁ, bhante”.“Нет, почтенный”.

“Sādhu, bhikkhave.“Хорошо, монахи. Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
etaṁ → Ph. puts etaṁ after bhikkh- (pts note) | mayāpi → mayā pi (pts)
Я тоже никогда не видел и не слышал о таком.
‘māgaviko mage vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’ti.
mage → mige (sya-all, pts) | ajjhāvasantoti → ajjhāvasanto ti (pts)
чтобы мясник, убивая и продавая оленей, мог бы посредством этой работы и средств к жизни путешествовать на слоне или лошади, в колеснице или [ином] средстве передвижения, или же наслаждаться или жить за счёт накопленного большого богатства”.
Taṁ kissa hetu?И почему? Te hi so, bhikkhave, mage vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṁ bhogakkhandhaṁ ajjhāvasati.
vadhāyupanīte → vadhāyopanīte (bj); vadhāyānīte (sya-all) | mage → mige (sya-all, pts) | vadhāyopanīte → vadhāyupanīte (bj: sīmu); vadhāyānīte (bj: katthaci); vadhāyupanīte (bj: sīmu) | mige → T. M6. M7 mage. (pts note) | hatthiyāyī → Ph. na hatthi- (pts note) | hoti → Ph. vā hoti. (pts note) | na → omitted by Ph. (pts note) | vadhāyupanīte → vadhāy upanīte (pts)
Потому что он с жестокостью смотрит на пойманных оленей по мере того, как они поступают на убой. Поэтому он не путешествует на слоне или лошади, в колеснице или [ином] средстве передвижения, и не наслаждается и не живёт за счёт накопленного большого богатства.

Te hi nāma so, bhikkhave, tiracchānagate pāṇe vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhamāno neva hatthiyāyī bhavissati na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṁ bhogakkhandhaṁ ajjhāvasissati.
nāma → idaṁ padaṁ bahūsu, manasānupekkhamāno → tasmā so (sya-all, mr) | bhavissati → hoti (sya-all, mr) | ajjhāvasissati → ajjhāvasati (sya-all, mr) | nāma → (bj, pts) | vadhāyupanīte → vadhāyopanīte (bj); vadhāyānīte (sya-all) | manasānupekkhamāno → manasānupekkhati tasmā so (sya-all) | vadhāyopanīte → vadhāyupanīte (bj: sīmu); vadhāyānīte (bj: katthaci); vadhāyupanīte (bj: sīmu) | nāma → ( ) bahūsu natthi (cck note) | manasānupekkhamāno → manasānupekkhati, tasmā so (cck: syā. ka.) | bhavissati → hoti (cck: syā. ka.) | ajjhāvasissati → ajjhāvasati (cck: syā. ka.) | hi → T. M6 insert nāma; M7 nama. (pts note) | manasānupekkhamāno → M. Ph. S. -pekkhati, then tasma so. (pts note) | bhavissati → M. Ph. S. hoti. (pts note) | assayāyī → T. adds bhavissati. (pts note) | ajjhāvasissati → M. Ph. S. -vasati. (pts note) | vadhāyupanīte → vadhāy upanīte (pts)
Монахи, тот, кто с жестокостью смотрит на пойманных животных по мере того, как они поступают на убой, не будет путешествовать на слоне или лошади, в колеснице или [ином] средстве передвижения, или же [не будет] наслаждаться или жить за счёт накопленного большого богатства.
Ko pana vādo yaṁ manussabhūtaṁ vajjhaṁ vadhāyupanītaṁ pāpakena manasānupekkhati.
vadhāyupanītaṁ → vadhāyopanītaṁ (bj); vadhāyānītaṁ (sya-all) | vadhāyopanītaṁ → vadhāyupanītaṁ (bj: sīmu) | upanītaṁ → M. Ph. vadhāya ni-; S. vadhāyānī-; T. M7 vadhāyunnī-; also M6 has vadhāyunni- in the two last places where this word occurs. (pts note) | vadhāyupanītaṁ → vadhāy upanītaṁ (pts)
Что уж говорить о том, кто с жестокостью смотрит на приговорённых людей, поступающих на убой?
Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
Tañhi tassa → taṁ hissa (pts1ed, mr) | tañhi tassa → taṁ hi ssa (pts) | tassa → taṁ hissa (cck: pī. ka.) | ssa → S. tassa. (pts note)
Это приведёт к его вреду и боли в течение долгого времени.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
upapajjatīti aṭṭhamaṁ → upapajjatī ti (pts) | upapajjatīti → uppajjatī (bj: sīmu) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts)
С распадом тела, после смерти, он переродится в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch