Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all)So habe ich es gehört: ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: “bhikkhavo”ti.„Mönche und Nonnen!“

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note)„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie. Bhagavā etadavoca:Der Buddha sagte:

“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
añjalikaraṇīyo → T. M7 add hoti. (pts note)„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt. Katamehi chahi?
chahi → dī. ni. 3.328; paṭi. ma. 3.17 (cck note)Welche sechs?

Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.Wenn ein Mönch mit dem Auge ein Bild sieht, ist er weder froh noch traurig. Er bleibt gleichmütig, achtsam und der Situation bewusst.

Sotena saddaṁ sutvā …Wenn er mit dem Ohr einen Ton hört …

ghānena gandhaṁ ghāyitvā …Wenn er mit der Nase einen Geruch riecht …

jivhāya rasaṁ sāyitvā …Wenn er mit der Zunge einen Geschmack schmeckt …

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …Wenn er mit dem Körper eine Berührung empfindet …

manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
viññāya → T. viññā. (pts note) | upekkhako → T. M6. M7 upekh- (pts note)Wenn er mit dem Geist eine Vorstellung erkennt, ist er weder froh noch traurig. Er bleibt gleichmütig, achtsam und der Situation bewusst.

Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
pāhuneyyo → T. adds hoti. (pts note)Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.“

Idamavoca bhagavā.
Idam → M. Ph. M8 omit this phrase. (pts note)Das sagte der Buddha. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti paṭhamaṁ → abhinandun ti (pts)Zufrieden begrüßten die Mönche und Nonnen die Worte des Buddha.

Paṭhamaṁ.