SāmakasuttaСутта Самака
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati sāmagāmake pokkharaṇiyāyaṁ.
pokkharaṇiyāyaṁ → pokkharaṇīyāyaṁ (bj) | pokkharaṇiyāyaṁ → Ph. -nīyā. (pts note)Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев в Самагамаке возле лотосового пруда.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ pokkharaṇiyaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
pokkharaṇiyaṁ → pokkharaṇīyaṁ (bj) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И когда наступила глубокая ночь, некий дэва, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному, поклонился, встал рядом, и сказал Благословенному:
“Tayome, bhante, dhammā bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
tayome → tayo me (th, pts)“Почтенный, есть эти три качества, что ведут к упадку монаха.
Katame tayo?Какие три?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā—Наслаждение работой, наслаждение разговорами, наслаждение сном,
ime kho, bhante, tayo dhammā bhikkhuno parihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Таковы три качества, что ведут к упадку монаха”.
Idamavoca sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал тот дэва.
Samanuñño satthā ahosi.Учитель одобрил.
Atha kho sā devatā “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
atha kho → athakho (th) | satthāti → satthā ti (pts) | tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)Затем то божество, подумав: “Почтенный согласен со мной”, поклонилось Благословенному, обошло его с правой стороны, и прямо там и исчезло.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:И когда минула ночь, Благословенный обратился к монахам:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ pokkharaṇiyaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
pokkharaṇiyaṁ → pokkharaṇīyaṁ (bj) | upasaṅkamitvā → upasaṅaṁkamitvā (sya-all) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)“Прошлой ночью, монахи, когда наступила глубокая ночь, некий дэва, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл ко мне, поклонился, встал рядом, и сказал мне:
‘tayome, bhante, dhammā bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
tayome → tayo me (th, pts)“Почтенный, есть эти три качества, которые ведут к упадку монаха.
Katame tayo?Какие три?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā—Наслаждение работой, наслаждение разговорами, наслаждение сном.
ime kho, bhante, tayo dhammā bhikkhuno parihānāya saṁvattantī’ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Таковы три качества, которые ведут к упадку монаха”.
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал тот дэва.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)Затем это божество поклонилось мне, обошло меня с правой стороны, и прямо там и исчезло.
Tesaṁ vo, bhikkhave, alābhā tesaṁ dulladdhaṁ, ye vo devatāpi jānanti kusalehi dhammehi parihāyamāne.
vo → kho (mr) | dulladdhaṁ → vo dulladdhā (bj) | parihāyamāne → parihānāya saṁvattamāne (bj) | parihāyamāne aparepi → parihānāya saṁvattamāne apare pi (pts) | dulladdhā → tesaṁ dulladdhaṁ (bj: machasaṁ) | parihānāya → parihāyamāne (bj: machasaṁ) | vo → kho (cck: ka.) | vo → M. Ph. kho. (pts note) | vo → omitted by M. (pts note) | saṁvattamāne → M. Ph. S. parihāyamāne. (pts note) | devatāpi → devatā pi (pts)Монахи, большая неудача и потеря для тех из вас, о ком даже божества знают, что вы ниспадаете в благих качествах.
Aparepi, bhikkhave, tayo parihāniye dhamme desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | pi → T. adds kho; M7 adds hi after apare. (pts note) | desessāmi → Ph. dassi- (pts note) | aparepi → apare pi (pts)Я научу вас, монахи, другим трём качествам, которые ведут к упадку.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)Слушайте внимательно. Я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | kho → omitted by Ph. (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts)“Да, почтенный” – отвечали те монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал так:
“katame ca, bhikkhave, tayo parihāniyā dhammā?“И каковы, монахи, [иные] три качества, которые ведут к упадку?
Saṅgaṇikārāmatā, dovacassatā, pāpamittatā—
saṅgaṇikārāmatā → saṁgaṇikārāmatā (bjt)Наслаждение компанией, трудность исправить, дружба с плохими друзьями.
ime kho, bhikkhave, tayo parihāniyā dhammā.Таковы [иные] три качества, которые ведут к упадку.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ parihāyiṁsu kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi parihāyiṁsu kusalehi dhammehi.
dhammehi → T. abhidhammehi instead of chahi dh- (pts note) | sabbete → sabbe te (bjt, th) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sabbete imeheva → sabbe te ime heva (pts)Монахи, все те, кто в прошлом ниспадали в благих качествах, ниспадали из-за этих шести качеств.
Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ parihāyissanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi parihāyissanti kusalehi dhammehi.
yepi hi → yehi (bj, sya-all) | heva → M6 imehi. (pts note) | sabbete → sabbe te (bjt, th) | yepi → ye (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | sabbete imeheva → sabbe te ime heva (pts)Все те, кто в будущем ниспадут в благих качествах, ниспадут из-за этих шести качеств.
Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi parihāyanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi parihāyanti kusalehi dhammehī”ti.
yepi hi → yehi (bj) | dhammehīti paṭhamaṁ → dhammehī ti cha yime (pts) | sabbete → sabbe te (bjt, th) | yepi → ye (th, pts) | + → pi (pts) | sabbete imeheva → sabbe te ime heva (pts)Все те, кто в настоящем ниспадают в благих качествах, ниспадают из-за этих шести качеств”.
Paṭhamaṁ.
Cha → M. T. M7 chahi. (pts note) | yime → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | paṭhamaṁ → cha yime (pts)Первая.