AparihāniyasuttaСутта Не-упадок
“Chayime, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi, taṁ suṇātha …pe…
desessāmi → desissāmi (bj) | chayime → (pts) | bhikkhave → M. inserts dhammehi. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)“Монахи, я научу вас шести качествам, которые ведут к не-упадку. Слушайте внимательно. Я буду говорить”.
katame ca, bhikkhave, cha aparihāniyā dhammā?
ca → ca te (bj)“И каковы, монахи, шесть качеств, которые ведут к не-упадку?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—Отсутствие наслаждения работой, отсутствие наслаждения разговорами, отсутствие наслаждения сном, отсутствие наслаждения компанией, лёгкость исправить, дружба с хорошими друзьями.
ime kho, bhikkhave, cha aparihāniyā dhammā.Таковы шесть качеств, которые ведут к не-упадку.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ na parihāyiṁsu kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyiṁsu kusalehi dhammehi.
sabbete → sabbe te (bjt, th) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sabbete imeheva → sabbe te ime heva (pts)Монахи, все те, кто в прошлом не ниспадали в благих качествах, не ниспадали из-за этих шести качеств.
Yepi hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ na parihāyissanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyissanti kusalehi dhammehi.
hi → M. Ph. add pi. (pts note) | yepi → ye (bjt, th, pts) | sabbete → sabbe te (bjt, th) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | sabbete imeheva → sabbe te ime heva (pts)Все те, кто в будущем не ниспадут в благих качествах, не ниспадут из-за этих шести качеств.
Yepi hi keci, bhikkhave, etarahi na parihāyanti kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyanti kusalehi dhammehī”ti.
sabbete → sabba te (sya-all) | dhammehīti dutiyaṁ → dhammehī ti bhayan ti (pts) | pi → omitted by M6. S. (pts note) | hi → omitted by T. (pts note) | yepi → ye (bjt, th) | sabbete → sabbe te (bjt) | yepi → ye pi (pts) | sabbete imeheva → sabbe te ime heva (pts)Все те, кто в настоящем не ниспадают в благих качествах, не ниспадают из-за этих шести качеств”.