Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.23Numbered Discourses 6.23
  • 3. Anuttariyavagga3. Unsurpassable

BhayasuttaDangers

“‘Bhayan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
bhayanti → (pts) | adhivacanaṁ → T. continues: kāmarāgarattāyaṁ and so on. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)
“‘Danger’, mendicants, is a term for sensual pleasures.
‘dukkhan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)
‘Suffering’,
‘rogo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
rogoti → rogo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)
‘disease’,
‘gaṇḍo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)
‘boil’,
‘saṅgo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ;
saṅgoti → saṅgo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)
‘chain’,
‘paṅko’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
paṅkoti → paṅko ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)
and ‘bog’ are terms for sensual pleasures.

Kasmā ca, bhikkhave, ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
bhayanti kāmānametaṁ → bhayan ti kāmānam etaṁ (pts)
And why is ‘danger’ a term for sensual pleasures?
Kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
chandarāgavinibbaddho → M. -bandho. (pts note) | chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi → chandarāgavinibbaddho diṭṭhadhammikā pi (pts) | samparāyikāpi → samparāyikā pi (pts) | bhayanti kāmānametaṁ → bhayan ti kāmānam etaṁ (pts)
Someone who is besotted by sensual greed and shackled by lustful desire is not freed from dangers in this life or in lives to come. That is why ‘danger’ is a term for sensual pleasures.

Kasmā ca, bhikkhave, dukkhanti …pe…
dukkhanti → dukkhan ti (pts)
And why are ‘suffering’,
rogoti …
rogoti → rogo ti (pts)
‘disease’,
gaṇḍoti …
gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts)
‘boil’,
saṅgoti …
saṅgoti → saṅgo ti (pts)
‘chain’,
paṅkoti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
paṅkoti kāmānametaṁ → paṅko ti kāmānam etaṁ (pts)
and ‘bog’ terms for sensual pleasures?
Kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi paṅkā na parimuccati, samparāyikāpi paṅkā na parimuccati, tasmā ‘paṅko’ti kāmānametaṁ adhivacananti.
chandarāgavinibaddho → M. Ph. -bandho. (pts note) | parimuccati → omitted by T. (pts note) | diṭṭhadhammikāpi → diṭṭhadhammikā pi (pts) | samparāyikāpi → samparāyikā pi (pts) | paṅkoti kāmānametaṁ adhivacananti → paṅko ti kāmānam etaṁ adhivacanan ti (pts)
Someone who is besotted by sensual greed and shackled by lustful desire is not freed from suffering, disease, boils, chains, or bogs in this life or in lives to come. That is why these are terms for sensual pleasures.

Bhayaṁ dukkhaṁ rogo gaṇḍo, saṅgo paṅko ca ubhayaṁ;
dukkhaṁ → dukkhaṁ ca (bj, sya-all) | rogo → rogo ca (bj) | gaṇḍo → ca (sya-all); gaṇḍaṁ (pts) | dukkhaṁ → T. M6. M7. S. add ca. (pts note) | gaṇḍaṁ → T. M6. M7. S. have ca instead of gaṇḍaṁ. (pts note) | dukkhaṁ → dukkhañca (th) ubhayaṁ → T. M6 ca c'ūbho; M7 ca ūbh- (pts note)
Danger, suffering, disease, boils, and chains and bogs both.
Ete kāmā pavuccanti, yattha satto puthujjano.These describe the sensual pleasures to which ordinary people are attached.

Upādāne bhayaṁ disvā, jātimaraṇasambhave;Seeing the danger in grasping, the origin of birth and death, Anupādā vimuccanti, jātimaraṇasaṅkhaye.
jātimaraṇasaṅkhaye → jātimaraṇa saṅkhaye (bjt) | jātimaraṇasaṅkhaye → jātimaraṇasaṁkhaye (th, pts)
the unattached are freed with the ending of birth and death.

Te khemappattā sukhino, diṭṭhadhammābhinibbutā;
khemappattā → T. kho pamattā; M7 ten'eva pattā. (pts note)
Happy, they’ve come to a safe place, quenched in this very life.
Sabbaverabhayātītā, sabbadukkhaṁ upaccagun”ti.
Sabbaverabhayātītā → sabbe verabhayātītā (sya-all) | sabbaverabhayātītā → sabbe verabhayātītā (sya-all) | sabbaverabhayātītā → sabbe vera bhayātītā (bj: syā) | Sabbaverabhayātītā → sabbe verabhayātītā (cck: syā.) | sabbaverabhayātītā → M6. S. sabbe vera- (pts note) upaccagunti tatiyaṁ → upaccagun ti (pts)
They’ve gone beyond all enmities and fears, and risen above all suffering.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English