AnussatiṭṭhānasuttaСутта Темы для памятования
“Chayimāni, bhikkhave, anussatiṭṭhānāni.
chayimāni → (pts) | anussatiṭṭhānāni → T. anussarati- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | anussatiṭṭhānāni → anussati ṭhānāni (bjt)“Монахи, есть эти шесть тем для памятования.
Katamāni cha?Какие шесть?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako tathāgataṁ anussarati:Вот, монахи, ученик Благородных памятует о Татхагате:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
bhagavā → bhagavā arahaṁ (bj) | satthā → sattā (pts) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako tathāgataṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
samaye → samayena (pts) | tathāgataṁ → thathāgataṁ (pts) | mohapariyuṭṭhitaṁ → mohapuriyuṭṭhitaṁ (pts)Когда ученик Благородных памятует о Татхагате, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
ujugatamevassa → ujagatam evassa (pts)В этом случае его ум выпрямлен. Он отошёл от жажды, освободил себя от неё, вышел из неё.
‘Gedho’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts) | pañcannetaṁ → pañcann etam (pts)“Жажда”, монахи, это обозначение пяти множителей желания.
Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visujjhanti.
karitvā → Ph. katvā (pts note) | idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)Установив такое основание, некоторые существа очищаются таким образом.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhammaṁ anussarati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, ученик Благородных памятует о Дхамме:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
svākkhāto → T. svākkhyāto; M. Ph. svākhyāto. (pts note) | Bhagavatā → S. bhikkhave. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)“Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako dhammaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
mohapariyuṭṭhitaṁ → mohapuriyuṭṭhitaṁ (pts) | na → missing in T.; M7 has dosamohapari- (pts note) | mohapariyuṭṭhitaṁ → moha pariyuṭṭhitaṁ (bjt)Когда ученик Благородных памятует о Дхамме, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением…
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
hoti → ommited by M. Ph. (pts note) | ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)
‘Gedho’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts) | pañcannetaṁ → pañcann etam (pts)
Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visujjhanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)очищаются таким образом.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghaṁ anussarati:
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, ученик Благородных памятует о Сангхе:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
supaṭipanno → M. Ph. suppa- (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (th, ms2005) | lokassāti → lokassā ti (pts)“Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути – другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного:
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako saṅghaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения – несравненное поле заслуг для мира”.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)Когда ученик Благородных памятует о Сангхе, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением…
‘Gedho’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)
Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visujjhanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)очищаются таким образом.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako attano sīlāni anussarati akhaṇḍāni …pe… samādhisaṁvattanikāni.
akhaṇḍāni → M. akkh- (pts note) | pe → Ph. pa. (pts note) | samādhisaṁvattanikāni → M. -saṁvattakāni. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, ученик Благородных памятует о своём собственном нравственном поведении:
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako sīlaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;цельном, безупречном, не имеющем изъянов, незапятнанном, освобождающем, восхваляемом мудрецами, ярком, ведущем к сосредоточению.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)Когда ученик Благородных памятует о своём нравственном поведении, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением…
‘Gedho’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)
Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visujjhanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)очищаются таким образом.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako attano cāgaṁ anussarati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, ученик Благородных памятует о своей щедрости:
‘lābhā vata me. Suladdhaṁ vata me …pe…
me → me yohaṁ (sya-all) | me → S. adds yo 'haṁ. (pts note) | pe → M. Ph. la; omitted by T. M6. M7. (pts note)“Воистину, велика моя удача и благо, что среди людей, охваченных загрязнением скупости, я пребываю дома с умом, лишённым скупости, щедрым, открытым, радуюсь оставлению, предан благотворительности, радуюсь дарению и разделению”.
yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
dānasaṁvibhāgaratoti → dānasaṁvibhāgaratoti yasmiṁ (cck) | ti → M. Ph. continue: evam idh'ekacce and so on. (pts note) | hoti → omitted by M6. (pts note) | pe → spelled out in full (pts)Когда ученик Благородных памятует о своей щедрости, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением…
…pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → karitvā (pts)
Evam’idhekacce sattā visujjhanti.
evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)очищаются таким образом.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako devatā anussarati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, ученик Благородных памятует о божествах:
‘santi devā cātumahārājikā, santi devā tāvatiṁsā, santi devā yāmā, santi devā tusitā, santi devā nimmānaratino, santi devā paranimmitavasavattino, santi devā brahmakāyikā, santi devā tatuttari.
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj) | tatuttari → tatuttariṁ (bj); taduttari (sya-all) | Cātummahārājikā → M. Cātumahā-; Ph. Catumahā- (pts note) | Tatuttari → T. M6. M7 -riṁ; S. tad- (pts note)“Существуют дэвы [мира] Четырёх Великих Царей, дэвы Таватимсы, дэвы Ямы, дэвы Туситы, дэвы, наслаждающиеся творениями, дэвы, которые имеют власть над творениями других, дэвы свиты Брахмы и дэвы, что превыше этих.
Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā; mayhampi tathārūpā saddhā saṁvijjati.
upapannā → uppannā (bj) | tā → omitted by T. (pts note) | mayhampi → mayham pi (pts)Наделённые таким-то [уровнем] веры, они, умерев здесь [в этой жизни], переродились там. Точно такая же вера есть и у меня тоже.
Yathārūpena sīlena …Наделённые таким-то [уровнем] нравственного поведения…
sutena …учёности…
cāgena …щедрости…
paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā; mayhampi tathārūpā paññā saṁvijjatī’ti.
upapannā → uppannā (bj) | tā → omitted by Ph. (pts note) | upapannā → T. M6. M7 upp- (pts note) | saṁvijjatīti → saṁvijjatī ti (my, pts) | tathārūpā → tathā rūpā (bjt) | mayhampi → mayham pi (pts)понимании, они, умерев в этой жизни, переродились там. Точно такое же понимание есть и у меня тоже”.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako attano ca tāsañca devatānaṁ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
sīlañca → (bj) | tāsañca → tāsaṁ ca (bjt) | tāsañca → tāsañ ca (pts) | saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca → saddhañ ca sīlañ ca sutañ ca cāgañ ca paññañ ca (pts)Когда ученик Благородных памятует о вере, о нравственном поведении, об учёности [в Дхамме], о щедрости, и понимании в самом себе и в тех божествах, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)В этом случае его ум выпрямлен. Он отошёл от жажды, освободил себя от неё, вышел из неё.
‘Gedho’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)“Жажда”, монахи, это обозначение пяти множителей желания.
Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visujjhanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)Установив также и это основание, некоторые существа очищаются таким образом.
Imāni kho, bhikkhave, cha anussatiṭṭhānānī”ti.
anussatiṭṭhānānīti pañcamaṁ → anussati ṭhānānīti (bj, pts) | bhikkhave → (sya-all) | kho → ba. etthantare bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.) | bhikkhave → omitted by S. (pts note) | anussatiṭṭhānānīti → anussatiṭṭhānānī (pts)Таковы, монахи, шесть тем для памятования”.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ṭhānānīti (bjt) | pañcamaṁ → ti (pts)Пятая.