Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.26Восходящие Наставления 6.26
  • 3. AnuttariyavaggaБольшая Ануттария

MahākaccānasuttaСутта Махакаччана

Tatra kho āyasmā mahākaccāno bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
Здесь уважаемый Махакаччана обратился к монахам:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo → M. Ph. S. -ve. (pts note)
“Товарищи, монахи!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa paccassosuṁ.
mahākaccānassa → mahā kaccānassa (bjt) | āvusoti → āvuso ti (pts)
“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā mahākaccāno etadavoca:
mahākaccāno → mahā kaccāno (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Махакаччана сказал:

“acchariyaṁ, āvuso;“Удивительно и abbhutaṁ, āvuso.поразительно, товарищи, Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ cha anussatiṭṭhānāni.
yāvañcidaṁ → yāva subhāsitaṁ cidaṁ (bj) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | cidaṁ → yāvañcidaṁ (bj: machasaṁ) | idaṁ → T. yāvam idaṁ. (pts note) | sokaparidevānaṁ → T. M6. M7 paridda- (pts note) | atthaṅgamāya → T. M6. M7 atthaga- (pts note) | ñāyassa → M. ñānassa. (pts note) | idaṁ → Ph. inserts imāni. (pts note) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
что Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, который знает и видит, обнаружил брешь среди ограничений – ради очищения существ, ради одоления страдания и плача, ради угасания боли и уныния, ради обретения метода, ради осуществления ниббаны, то есть, [эти] шесть тем для памятования.
Katamāni cha?Какие шесть?

Idhāvuso, ariyasāvako tathāgataṁ anussarati:Вот, товарищи, ученик Благородных памятует о Татхагате: ‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
bhagavā → bhagavā arahaṁ (bj) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako tathāgataṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;Когда ученик Благородных памятует о Татхагате, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением. ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
nikkhantaṁ → T. ṇikkhittaṁ (sic). (pts note) | ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)
В этом случае его ум выпрямлен. Он отошёл от жажды, освободил себя от неё, вышел из неё.
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)
“Жажда”, монахи, это обозначение пяти множителей желания.
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | abyāpajjena idampi → avyāpajjhena idam pi (pts) | abyāpajjhena → avyāpajjena (bj: katthaci) | Sa → T. sace; M6 saṁ, and khā for kho. (pts note) | sa kho so → sakhoso (th)
Этот ученик Благородных пребывает с умом, всецело подобным пространству: обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности.
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
Установив подобное основание, некоторые существа становятся чистыми таким образом.

Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako dhammaṁ anussarati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, ученик Благородных памятует о Дхамме:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
viññūhīti → viññūhītī (bj) | svākkhāto → T. svākkhyāto; M. Ph. svākhyāto. (pts note) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
“Дхамма превосходно разъяснена Благословенным, видимая здесь и сейчас, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть, ведущая к цели, познаваемая мудрыми самостоятельно”.
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako dhammaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;Когда ученик Благородных памятует о Дхамме, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением… ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
nikkhantaṁ → T. nikkhittaṁ. (pts note) | ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | abyāpajjena idampi → avyāpajjhena idam pi (pts) | Sa → M7 sama. (pts note) | sa kho so → sakhoso (th)
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
становятся чистыми таким образом.

Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako saṅghaṁ anussarati:
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, ученик Благородных памятует о Сангхе:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
supaṭipanno → M. Ph. suppa- (pts note) | pe → M. Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (th, ms2005) | lokassāti → lokassā ti (pts)
“Сангха учеников Благословенного, идущих по хорошему пути, идущих по прямому пути, идущих по верному пути, идущих по правильному пути – другими словами, четыре пары или восемь типов личностей – это Сангха учеников Благословенного: достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подношений, достойная уважения – несравненное поле заслуг для мира”.
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako saṅghaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
āvuso → (sya-all, pts) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005)
Когда ученик Благородных памятует о Сангхе, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением…
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
nikkhantaṁ → T. nekkh- (pts note) | ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | abyāpajjena idampi → avyāpajjhena idam pi (pts) | ariyasāvako → ariya sāvako (bjt) | sa kho so → sakhoso (th)
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
становятся чистыми таким образом.

Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako attano sīlāni anussarati akhaṇḍāni …pe… samādhisaṁvattanikāni.
samādhisaṁvattanikāni → samādhisaṁvattakāni (sya-all) | akhaṇḍāni → Ph. akkh- (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | samādhisaṁvattanikāni → samādhi saṁvattanikāni (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, ученик Благородных памятует о своём собственном нравственном поведении: цельном, безупречном, не имеющем изъянов, незапятнанном, освобождающем, восхваляемом мудрецами, ярком, ведущем к сосредоточению.
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako attano sīlaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
attano → (sya-all, pts) | nevassa → nev assa (pts)
Когда ученик Благородных памятует о своём нравственном поведении, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением…
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
nikkhantaṁ → T. nikkhittaṁ. (pts note) | ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
ākāsasamena → akāsasamena (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | abyāpajjena idampi → avyāpajjhena idam pi (pts) | sa kho so → sakhoso (th)
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
становятся чистыми таким образом.

Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako attano cāgaṁ anussarati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, ученик Благородных памятует о своей щедрости:
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me …pe…
me → me yohaṁ (sya-all) | me → S. adds yad idaṁ. (pts note) | pe → M. Ph. la; omitted by T. M6. M7. (pts note)
“Воистину, велика моя удача и благо, что среди людей, охваченных загрязнением скупости, я пребываю дома с умом, лишённым скупости, щедрым, открытым, радуюсь оставлению, предан благотворительности, радуюсь дарению и разделению”.
yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
dānasaṁvibhāgaratoti → dānasaṁvibhāga ratoti (bjt) | dānasaṁvibhāgaratoti → dānasaṁvibhāgarato ti (pts)
Когда ученик Благородных памятует о своей щедрости, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением…
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako attano cāgaṁ anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
attano → (sya-all, pts) | na → M7 omits this phrase. (pts note)
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | abyāpajjena idampi → avyāpajjhena idam pi (pts) | sa kho so → sakhoso (th)
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
становятся чистыми таким образом.

Puna caparaṁ, āvuso, ariyasāvako devatā anussarati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, ученик Благородных памятует о божествах:
‘santi devā cātumahārājikā, santi devā …pe… tatuttari.
cātumahārājikā → cātummahārājika (pts) | Cātummahārājika → M. Cātumahā-; Ph. Catumahā- (pts note) | pe → S. puts pe before santi devā; M. Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | Tatuttari → T. M6. M7 -riṁ; S. tad- (pts note) | cātumahārājikā → cātummahārājikā (bjt, th) | tatuttari → tatuttariṁ (bjt) | tatuttari → taduttari (th)
“Существуют дэвы [мира] Четырёх Великих Царей, дэвы Таватимсы, дэвы Ямы, дэвы Туситы, дэвы, наслаждающиеся творениями, дэвы, которые имеют власть над творениями других, дэвы свиты Брахмы и дэвы, что превыше этих.
Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā; mayhampi tathārūpā saddhā saṁvijjati.
upapannā → uppannā (bj) | upapannā → T. M6. M7 upp- (pts note) | yathārūpāya → yathā rūpāya (bjt) | mayhampi → mayham pi (pts)
Наделённые таким-то [уровнем] веры, они, умерев здесь [в этой жизни], переродились там. Точно такая же вера есть и у меня тоже.
Yathārūpena sīlena …Наделённые таким-то [уровнем] нравственного поведения… sutena …учёности… cāgena …щедрости… paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā; mayhampi tathārūpā paññā saṁvijjatī’ti.
upapannā → uppannā (bj) | saṁvijjatīti → saṁvijjati ti (pts) | upapannā → T. M6. M7 upp- (pts note) | mayhampi → mayham pi (pts)
понимании, они, умерев в этой жизни, переродились там. Точно такое же понимание есть и у меня тоже”.
Yasmiṁ, āvuso, samaye ariyasāvako attano ca tāsañca devatānaṁ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
dosapariyuṭṭhitaṁ → dosa pariyuṭṭhitaṁ (bjt) | tāsañca → tāsañ ca (pts) | saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca → saddhañ ca sīlañ ca sutañ ca cāgañ ca paññañ ca (pts)
Когда ученик Благородных памятует о вере, о нравственном поведении, об учёности [в Дхамме], о щедрости, и понимании в самом себе и в тех божествах, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением.
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
ujugatamevassa → ujugatam evassa (pts)
В этом случае его ум выпрямлен. Он отошёл от жажды, освободил себя от неё, вышел из неё.
‘Gedho’ti kho, āvuso, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
gedhoti → gedho ti (pts)
“Жажда”, монахи, это обозначение пяти множителей желания.
Sa kho so, āvuso, ariyasāvako sabbaso ākāsasamena cetasā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | abyāpajjena idampi → avyāpajjhena idam pi (pts) | sa kho so → sakhoso (th)
Этот ученик Благородных пребывает с умом, всецело подобным пространству: обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности.
Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.
idampi → idam pi (pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
Установив и это подобное основание тоже, некоторые существа становятся чистыми таким образом.

Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.Удивительно и поразительно, товарищи, Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ cha anussatiṭṭhānānī”ti.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | yadidaṁ → yadidaṁ imāni (bj, sya-all, pts) | anussatiṭṭhānānīti chaṭṭhaṁ → anussati ṭhānānīti (bj, pts) | sokaparidevānaṁ → T. M6. M7 paridda- (pts note) | atthaṅgamāya → T. M6. M7 atthaga- (pts note) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ imāni (pts) | anussatiṭṭhānānīti → anussatiṭṭhānānī (pts)
что Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, который знает и видит, обнаружил брешь среди ограничений – ради очищения существ, ради одоления страдания и плача, ради угасания боли и уныния, ради обретения метода, ради осуществления ниббаны, то есть, [эти] шесть тем для памятования”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ṭhānānīti (bjt) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch