AnuttariyasuttaСуттаНепревзойдённое
“Chayimāni, bhikkhave, anuttariyāni.
chayimāni → sāvatthinidānaṁ cha imāni (bj); (pts)“Монахи, есть эти шесть непревзойдённых явлений.
Katamāni cha?Какие шесть?
Dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ, pāricariyānuttariyaṁ, anussatānuttariyanti.
savanānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj) | anussatānuttariyanti → anussatānuttariyaṁ (bj, sya-all)Непревзойдённое видение, непревзойдённое слушание, непревзойдённое обретение, непревзойдённая тренировка, непревзойдённое услужение, непревзойдённое памятование.
Katamañca, bhikkhave, dassanānuttariyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, непревзойдённое видение?
Idha, bhikkhave, ekacco hatthiratanampi dassanāya gacchati, assaratanampi dassanāya gacchati, maṇiratanampi dassanāya gacchati, uccāvacaṁ vā pana dassanāya gacchati, samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā micchādiṭṭhikaṁ micchāpaṭipannaṁ dassanāya gacchati.
micchāpaṭipannaṁ → micchapaṭipannaṁ (sya-all) | uccāvacaṁ → T. ussavacāni; M6. M7 uccāvacāni. (pts note) | pana → omitted by T. M6. M7. (pts note) | hatthiratanampi → hatthiratanam pi (pts) | assaratanampi → assaratanam pi (pts) | maṇiratanampi → maṇiratanam pi (pts)Вот некий человек отправляется увидеть слона-сокровище, коня-сокровище, самоцвет-сокровище, или различные виды. Или же он отправляется повидать шрамана или брахмана с ошибочными взглядами, с ошибочной практикой.
Atthetaṁ, bhikkhave, dassanaṁ; netaṁ natthīti vadāmi.
natthīti → natthī ti (pts)Есть такое видение, я не отрицаю этого.
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, dassanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | tañca → tañ ca (pts)Но, всё же, это видение низкое, обыденное, мирское, постыдное, неполезное. Оно не ведёт к разочарованию, к бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, пробуждению, ниббане.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, dassanānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | sokaparidevānaṁ → soka pariddavānaṁ (bj) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (cck: sī.) | atthaṅgamāya → atthagamāya (cck: sī.) | sokaparidevānaṁ → T. M6. M7 -pariddavānaṁ throughout. (pts note) | atthaṅgamāya → T. M6. M7 atthaga- throughout. (pts note) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Однако, когда тот, кто наделён верой, утверждённой преданностью, полный решимости и уверенности отправляется увидеть Татхагату или ученика Татхагаты, то это непревзойдённое видение способствует очищению существ, преодолению страдания и плача, угасанию боли и уныния, обретению метода, реализации ниббаны.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dassanānuttariyaṁ.Это называется непревзойдённым видением.
Iti dassanānuttariyaṁ.Таково непревзойдённое видение.
Savanānuttariyañca kathaṁ hoti?
savanānuttariyañca → savaṇānutatariyañca (bj) | savanānuttariyañca → savanānuttariyañ ca (pts)И что такое непревзойдённое слушание?
Idha, bhikkhave, ekacco bherisaddampi savanāya gacchati, vīṇāsaddampi savanāya gacchati, gītasaddampi savanāya gacchati, uccāvacaṁ vā pana savanāya gacchati, samaṇassa vā brāhmaṇassa vā micchādiṭṭhikassa micchāpaṭipannassa dhammassavanāya gacchati.
bherisaddampi → bherisaddassapi (mr) | bherisaddampi savanāya → bheri saddampi savaṇāya (bj) | savanāya → savaṇāya (bj) | dhammassavanāya → dhammasavaṇāya (bj) | vīṇāsaddampi → vīnāsaddam pi (pts) | bherisaddampi → bherisaddassapi (ka.) evaṁ vīṇāsaddampiiccādīsupi (cck note) | gītasaddam → M. Ph. -saddassa. (pts note) | uccāvacaṁ → M6 uccāvacāni, and it omits vā. (pts note) | dhammassavanāya → dhammasavanāya (th, pts) | bherisaddampi → bherisaddam pi (pts) | gītasaddampi → gītasaddam pi (pts)Вот некий человек отправляется послушать звуки барабанов, звуки лютни, звуки пения, или послушать [иные] различные звуки. Или же он отправляется послушать Дхамму шрамана или брахмана с ошибочными взглядами, с ошибочной практикой.
Atthetaṁ, bhikkhave, savanaṁ; netaṁ natthīti vadāmi.
savanaṁ → savaṇaṁ (bj) | natthīti → natthī ti (pts)Есть такое слушание, я не отрицаю этого.
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, savanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
savanaṁ → savaṇaṁ (bj) | pothujjanikaṁ → Ph. puthu- (pts note) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | tañca → tañ ca (pts)Но, всё же, это слушание низкое, обыденное, мирское, постыдное, неполезное. Оно не ведёт к разочарованию, к бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, пробуждению, ниббане.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammassavanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, savanānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammassavanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
dhammassavanāya → dhamma savaṇāya savaṇāya (bj); dhammasavaṇāya (bj) | savanānaṁ → savaṇānaṁ (bj) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | atthagamāya → atthaṁgamāya (bj: machasaṁ) | kho → omitted by Ph. (pts note) | ekantagato → T. M6. M7 ekanti- (pts note) | dhammassavanāya → dhammasavanāya (th, pts) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Однако, когда тот, кто наделён верой, утверждённой преданностью, полный решимости и уверенности отправляется послушать Татхагату или ученика Татхагаты, то это непревзойдённое слушание способствует очищению существ, преодолению страдания и плача, угасанию боли и уныния, обретению метода, реализации ниббаны.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, savanānuttariyaṁ.
savanānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj)Это называется непревзойдённым слушанием.
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ.
savanānuttariyaṁ lābhānuttariyañca → iti savaṇānuttariyaṁ lābhānuttariyaṁca (bj) | savaṇānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj: machasaṁ) | dassanānuttariyaṁ → omitted by T. (pts note)Таково непревзойдённое видение и непревзойдённое слушание.
Lābhānuttariyañca kathaṁ hoti?
lābhānuttariyañca → lābhānuttariyaṁca (bjt) | lābhānuttariyañca → lābhānuttariyañ ca (pts)И что такое непревзойдённое обретение?
Idha, bhikkhave, ekacco puttalābhampi labhati, dāralābhampi labhati, dhanalābhampi labhati, uccāvacaṁ vā pana lābhaṁ labhati, samaṇe vā brāhmaṇe vā micchādiṭṭhike micchāpaṭipanne saddhaṁ paṭilabhati.
dāralābhampi → dāralābhampagi (bj) | vā → vā pana (bj) | micchādiṭṭhike → micchadiṭṭhike (bj) | lābhaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | paṭilabhati → T. M7 labhati. (pts note) | puttalābhampi → puttalābham pi (pts) | dāralābhampi → dāralābham pi (pts) | dhanalābhampi → dhanalābham pi (pts)Вот некий человек обретает сына, жену, или богатство. Или же он обретает различные блага. Или же он обретает веру в шрамана или брахмана с ошибочными взглядами, с ошибочной практикой.
Attheso, bhikkhave, lābho; neso natthīti vadāmi.
neso → na so (bj) | so → neso (bj: machasaṁ) | attheso → atth eso (pts) | natthīti → natthī ti (pts)Есть такое обретение, я не отрицаю этого.
So ca kho eso, bhikkhave, lābho hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
eso → (bj) | bhikkhave → eso bhikkhave (bj: machasaṁ) | pothujjaniko → Ph. puthu- (pts note) | nibbidāya → T. M6. M7 pe (pts note) | anatthasaṁhito → anatthasañhito (th)Но, всё же, это обретение низкое, обыденное, мирское, постыдное, неполезное. Оно не ведёт к разочарованию, к бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, пробуждению, ниббане.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgate vā tathāgatasāvake vā saddhaṁ paṭilabhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, lābhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgate vā tathāgatasāvake vā saddhaṁ paṭilabhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | paṭilabhati → T. labhati. (pts note) | lābhānaṁ sattānaṁ → lābhānaṁsattānaṁ (bjt) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Однако, когда тот, кто наделён верой, утверждённой преданностью, полный решимости и уверенности обретает веру в Татхагату или в ученика Татхагаты, то это непревзойдённое обретение способствует очищению существ, преодолению страдания и плача, угасанию боли и уныния, обретению метода, реализации ниббаны.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, lābhānuttariyaṁ.Это называется непревзойдённым обретением.
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ.
savanānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj) | dassanānuttariyaṁ → dassanānuttatiyaṁ (pts)Таково непревзойдённое видение, непревзойдённое слушание, и непревзойдённое обретение.
Sikkhānuttariyañca kathaṁ hoti?
sikkhānuttariyañca → sikkhānuttariyaṁ ca (bjt) | sikkhānuttariyañca → sikkhānuttariyañ ca (pts)И что такое непревзойдённая тренировка?
Idha, bhikkhave, ekacco hatthismimpi sikkhati, assasmimpi sikkhati, rathasmimpi sikkhati, dhanusmimpi sikkhati, tharusmimpi sikkhati, uccāvacaṁ vā pana sikkhati, samaṇassa vā brāhmaṇassa vā micchādiṭṭhikassa micchāpaṭipannassa sikkhati.
micchāpaṭipannassa → micchāpaṭipattiṁ (mr) | vā → vā pana (bj) | micchāpaṭipannassa → micchāpaṭipattiṁ (cck: ka.) | sikkhati → omitted by M. Ph. (pts note) | tharusmim → M. Ph. dha- (pts note) | vā → T. M6. M7 add pana. (pts note) | micchāpaṭipannassa → M. Ph. -paṭipattiṁ. (pts note) | hatthismimpi → hatthismim pi (pts) | assasmimpi → assasmim pi (pts) | rathasmimpi → rathasmim pi (pts) | dhanusmimpi → dhanusmiṁ pi (pts) | tharusmimpi → tharusmim pi (pts)Вот некий человек тренируется в езде на слонах, в езде на лошадях, в езде на колесницах, в стрельбе из лука, во владении мечом. Или же он тренируется в [иных] различных областях. Или же он тренируется [в практике] под [учительством] шрамана или брахмана с ошибочными взглядами, с ошибочной практикой.
Atthesā, bhikkhave, sikkhā; nesā natthīti vadāmi.
atthesā → atth esā (pts) | nesā natthīti → n esā natthī ti (pts)Есть такая тренировка, я не отрицаю этого.
Sā ca kho esā, bhikkhave, sikkhā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
anatthasaṁhitā → anatthasañhitā (th)Но, всё же, эта тренировка низкая, обыденная, мирская, постыдная, неполезная. Она не ведёт к разочарованию, к бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, пробуждению, ниббане.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgatappavedite dhammavinaye adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, sikkhānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgatappavedite dhammavinaye adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati, niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | samatikkamāya → samatakkamāya (sya-all) | sacchikiriyāya → sacchakiriyāya (sya-all) | ekantagato → T. M6 ekanti- (pts note) | adhisīlampi → adhisīlam pi (pts) | adhicittampi → adhicittam pi (pts) | adhipaññampi → adhipaññam pi (pts) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Однако, когда тот, кто наделён верой, утверждённой преданностью, полный решимости и уверенности тренируется в высшем нравственном поведении, высшем уме, и высшего понимания [под учительством] Татхагаты или ученика Татхагаты, то эта непревзойдённая тренировка способствует очищению существ, преодолению страдания и плача, угасанию боли и уныния, обретению метода, реализации ниббаны.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sikkhānuttariyaṁ.Это называется непревзойдённой тренировкой.
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ.
savanānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj)Таково непревзойдённое видение, непревзойдённое слушание, непревзойдённое обретение, и непревзойдённая тренировка.
Pāricariyānuttariyañca kathaṁ hoti?
pāricariyānuttariyañca → pāricariyānuttariyaṁ ca (bjt) | pāricariyānuttariyañca → pāricariyānuttariyañ ca (pts)И что такое непревзойдённое услужение?
Idha, bhikkhave, ekacco khattiyampi paricarati, brāhmaṇampi paricarati, gahapatimpi paricarati, uccāvacaṁ vā pana paricarati, samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā micchādiṭṭhikaṁ micchāpaṭipannaṁ paricarati.
gahapatim → Ph. gahapatikaṁ. (pts note) | khattiyampi → khattiyam pi (pts) | brāhmaṇampi → brāhmaṇam pi (pts) | gahapatimpi → gahapatim pi (pts)Вот некий человек прислуживает кхаттию, брахману, или домохозяину. Или же он прислуживает другим. Или же он прислуживает шраману или брахману с ошибочными взглядами, с ошибочной практикой.
Atthesā, bhikkhave, pāricariyā; nesā natthīti vadāmi.
atthesā → atth esā (pts) | nesā natthīti → n esā natthī ti (pts)Есть такое услужение, я не отрицаю этого.
Sā ca kho esā, bhikkhave, pāricariyā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā, na nibbidāya …pe… na nibbānāya saṁvattati.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | anatthasaṁhitā → anatthasañhitā (th)Но, всё же, это услужение низкое, обыденное, мирское, постыдное, неполезное. Оно не ведёт к разочарованию, к бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, пробуждению, ниббане.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā paricarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, pāricariyānaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā paricarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | sattānaṁ → omitted by T. (pts note) | ekantagato → T. ekanti- (pts note) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Однако, когда тот, кто наделён верой, утверждённой преданностью, полный решимости и уверенности прислуживает Татхагате или ученику Татхагаты, то это непревзойдённое услужение способствует очищению существ, преодолению страдания и плача, угасанию боли и уныния, обретению метода, реализации ниббаны.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, pāricariyānuttariyaṁ.Это называется непревзойдённым услужением.
Iti dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ, pāricariyānuttariyaṁ.
savanānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj)Таково непревзойдённое видение, непревзойдённое слушание, непревзойдённое обретение, непревзойдённая тренировка, и непревзойдённое услужение.
Anussatānuttariyañca kathaṁ hoti?
anussatānuttariyañca → anussatānuttariyaṁ ca (bjt) | anussatānuttariyañca → anussatānuttariyañ ca (pts)И что такое непревзойдённое памятование?
Idha, bhikkhave, ekacco puttalābhampi anussarati, dāralābhampi anussarati, dhanalābhampi anussarati, uccāvacaṁ vā pana lābhaṁ anussarati, samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā micchādiṭṭhikaṁ micchāpaṭipannaṁ anussarati.
micchādiṭṭhikaṁ → micchādiṭṭhikaṁ vā (bj) | pana → pana lābhaṁ (bj: machasaṁ) | lābhaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | vā → T. M6. M7 add pana. (pts note) | puttalābhampi → puttalābham pi (pts) | dāralābhampi → dāralābham pi (pts) | dhanalābhampi → dhanalābham pi (pts)Вот некий человек памятует об обретении сына, жены, или богатства. Или же он памятует о различных видах обретений. Или же он памятует о шрамане или брахмане с ошибочными взглядами, с ошибочной практикой.
Atthesā, bhikkhave, anussati; nesā natthīti vadāmi.
atthesā → atth esā (pts) | nesā natthīti → n esā natthī ti (pts)Есть такое памятование, я не отрицаю этого.
Sā ca kho esā, bhikkhave, anussati hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nibbānāya → nibbanāya (pts) | nirodhāya → omitted by Ph. (pts note) | anatthasaṁhitā → anatthasañhitā (th)Но, всё же, это памятование низкое, обыденное, мирское, постыдное, не полезное. Оно не ведёт к разочарованию, к бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, пробуждению, ниббане.
Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā anussarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṁ, bhikkhave, anussatīnaṁ sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ tathāgataṁ vā tathāgatasāvakaṁ vā anussarati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj) | visuddhiyā → visuddhayā (sya-all) | niviṭṭhapemo → nivaṭṭhapemo (sya-all) | ekantagato → T. -ekanti- (pts note) | ekantagato → T. M6. M7 ekanti- (pts note) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Однако, когда тот, кто наделён верой, утверждённой преданностью, полный решимости и уверенности памятует о Татхагате или об ученике Татхагаты, то это непревзойдённое памятование способствует очищению существ, преодолению страдания и плача, угасанию боли и уныния, обретению метода, реализации ниббаны.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, anussatānuttariyaṁ.
anussatānuttariyaṁ → anussatānuttariyaṁ iti anussatānuttariyaṁ (bj)Это называется непревзойдённым памятованием.
Imāni kho, bhikkhave, cha anuttariyānīti.
anuttariyānīti → anuttariyānī ti (pts)Таковы, монахи, шесть непревзойдённых явлений”.
Ye dassanānuttaraṁ laddhā, savanañca anuttaraṁ;
dassanānuttaraṁ laddhā → ye dassanavaraṁ laddhā (bj, pts1ed); dassanānuttariyaṁ laddhā (sya-all, km) | dassanānuttaraṁ → dassanavaraṁ (bj, pts) | ye dassanānuttaraṁ → dassanānuttariyaṁ (sya-all) | laddhā → ye dassanānuttariyaṁ laddhā (bj: machasaṁ) | laddhā → ye dassanavaraṁ laddhā (cck: sī. pī.); dassanānuttariyaṁ laddhā (cck: syā. kaṁ.) | dassanavaraṁ → M. Ph. S. dassanānuttariyaṁ. (pts note) savanañca → savaṇañca (bj) | savanañ → T. sāvakañ. (pts note) | anuttaraṁ → S anuttariyaṁ. (pts note) | savanañca → savanañ ca (pts)“Зрелище лучшее заполучив, а также слушание, которое непревзойдённо, Lābhānuttariyaṁ laddhā, sikkhānuttariye ratā.
sikkhānuttariye ratā → anuttariyaṁ tathā (mr) | ratā → anuttariyaṁ tathā (cck: ka.) | sikkhānuttariye → M. -yaṁ; T. -yaratā. (pts note) | ratā → M. tathā. (pts note)А также обретение непревзойдённое добыв, и радуясь непревзойдённой тренировке,Upaṭṭhitā pāricariyā, bhāvayanti anussatiṁ;
pāricariyā → pāricariye (bj, sya-all, pts) | pāricariye → pāricariyā (bj: machasaṁ) | pāricariye → M. Ph. T. -yā. (pts note) anussatiṁ → Ph. T. -ti. (pts note)И в услужении внимательный [всегда], памятование развивает он, Vivekappaṭisaṁyuttaṁ, khemaṁ amatagāminiṁ.
vivekappaṭisaṁyuttaṁ → vivekapaṭisaṁyuttaṁ (bjt, pts) | vivekappaṭisaṁyuttaṁ → vivekapaṭisaññuttaṁ (th) amatagāminiṁ → M. Ph. -naṁ; M7 -nī. (pts note)Что связано с уединением, спасением, которое к Бессмертному ведёт.Appamāde pamuditā, nipakā sīlasaṁvutā;
pamuditā → pamoditā (bj) | pamoditā → pamuditā (bj: sīmu) | appamāde → Ph. -dena; M7 -dapa- (pts note) | pamuditā → T. M6. M7 pamoditā; Ph. samuditā. (pts note)Радуясь прилежанию, благоразумный, нравственный – Te ve kālena paccenti, yattha dukkhaṁ nirujjhatī”ti.
paccenti → paccanti (sya-all, mr) | ve → me (bj) | paccenti → paccanti (cck: syā. ka.) | paccenti → M. Ph. S. paccanti. (pts note) | te ve → teve (th) nirujjhatīti → nirujjhatī ti (pts)Как придёт время, он осуществит то, где боль устраняется”.
Anuttariyavaggo tatiyo.
tatiyo sāmako → dutiyo sāvako (bj) | Anuttariyavaggo → sāmakavaggo (cck: ka.)Глава Ануттария Третья.
Sāmako aparihāniyo, bhayaṁ himavānussati;
Sāmako → Ph. M7 samako. (pts note) | aparihāniyo → T. M7 -hanīyo, and add so. (pts note) | sāmako → sāvako (bjt) himavānussati → himavaṁ sujjhati (sya-all) | bhayaṁ → Ph. ayaṁ. (pts note) | Himavānussati → Ph. hivadhaṁ vuccati; T. hisa vuccati; M6. M7 hisama vuccati; S. himavaṁ sujjhati. (pts note) Kaccāno dve ca samayā, udāyī anuttariyenāti.
dve → deva (sya-all) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | samayā → T. M6. M7 -ye. (pts note) udāyī → udāyi (sya-all) | ti → M. M6 -yena cāti; -yavaggo ti; T. M7 yena (without ti). (pts note) | + → sekkhaparihāniyavaggo catuttho (th) | udāyī anuttariyenāti → udāyi anuttariyenā ti cha yime (pts)