Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.34Восходящие Наставления 6.34
  • 4. DevatāvaggaРаздел Девата

MahāmoggallānasuttaСутта Моггаллана

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anātha piṇḍikassa (bjt)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | udapādi → Ph. upādi. (pts note)
И тогда, по мере того, как уважаемый Махамоггаллана пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме:
“katamesānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:“Какие дэвы знают: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
sotāpannā nāma → sotāpannāmhā (bj); sotāpannāmha (sya-all, km, pts1ed) | sotāpannā nāma → sotāpannamhā (bj); sotāpannāmha (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all); sambodhipārāyanā ti (pts) | sotāpannamhā → sotāpannā nāma (bj: machasaṁ) | nāma → sotāpannāmhā (cck: sī.); sotāpannāmha (cck: syā. kaṁ. pī.) | sotāpannā'mha → T. M6. M7 -pann'; amhā; M. Ph. -pannā nāma throughout. (pts note)
“Я – вступивший в поток, не подвержен более к [перерождению] в нижних мирах, непреклонен в своей участи, устремлён к пробуждению”?

Tena kho pana samayena tisso nāma bhikkhu adhunākālaṅkato aññataraṁ brahmalokaṁ upapanno hoti.
adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all, pts) | upapanno → T. M6. M7 uppanno; Ph. upanno. (pts note)
В то время монах по имени Тисса недавно скончался и переродился в некоем мире брахм.
Tatrapi naṁ evaṁ jānanti:
Tatra → Ph. tatrā. (pts note) | tatrapi → tatra pi (pts)
Там его также знали
“tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
mahānubhāvoti → mahānubhāvo ti (pts)
как “брахму Тиссу, сильного и могущественного”.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sammiñjitaṁ → M. Ph. M7 sami- throughout; T. sammijitaṁ. (pts note) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya eva meva (bjt) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)
И тогда, как сильный человек распрямилбы согнутую руку или согнул распрямлённую, уважаемый Махамоггаллана исчез из рощи Джеты и возник в том мире брахм.

Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)
Увидев уважаемого Махамоггаллану издали,
Disvāna āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
disvā → M. Ph. S. disvāna. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
брахма Тисса сказал ему:
“ehi kho, mārisa moggallāna; svāgataṁ, mārisa moggallāna;
svāgataṁ → sāgataṁ (bj) | svāgataṁ → sāgataṁ (cck: sī.) | svāgataṁ → T. M6 sāgataṁ; M7 gataṁ. (pts note)
“Подойди же, уважаемый Моггаллана! Добро пожаловать, уважаемый Моггаллана!
cirassaṁ kho, mārisa moggallāna; imaṁ pariyāyamakāsi, yadidaṁ idhāgamanāya.
pariyāyamakāsi yadidaṁ → pariyāyam akāsi yad idaṁ (pts)
Много времени прошло, прежде чем у тебя появилась возможность прийти сюда.
Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṁ paññattan”ti.
idamāsanaṁ paññattanti → idam āsanaṁ paññattan ti (pts)
Присаживайся, уважаемый Моггаллана.
Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane.
mahāmoggallāno → mahā moggallāno (bjt)
Вот сиденье, что подготовлено”.
Tissopi kho brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
kho → (sya-all) | tissopi kho → tisso pi (pts)
Уважаемый Махамоггаллана сел на подготовленное сиденье. Тогда брахма Тисса поклонился уважаемому Махамоггаллане и сел рядом.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho tissaṁ brahmānaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Затем уважаемый Махамоггаллана сказал ему:
“Katamesānaṁ kho, tissa, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
sotāpannā nāma → sotāpannamhā (bj); sotāpannāmha (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇāti cātumahārājikānaṁ → sambodhiparāyanāti cātummahārājikānaṁ (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyaṇā ti (bjt) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)
“Какие дэвы, Тисса, знают: “Я – вступивший в поток, не подвержен более к [перерождению] в нижних мирах, непреклонен в своей участи, устремлён к пробуждению”?

“Cātumahārājikānaṁ kho, mārisa moggallāna, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
sotāpannā nāma → sotāpannamhā (bj); sotāpannāmha (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all) | mārisa → marisa (pts) | Cātummahārājikānaṁ → M. Cātuma-; Ph. Catuma- throughout. (pts note) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)
“Дэвы, [управляемые] Четырьмя Великими Царями, имеют такое знание, уважаемый Моггаллана”.

“Sabbesaññeva nu kho, tissa, cātumahārājikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
sotāpannā nāma → sotāpannamhā (bj); sotāpannāmha (sya-all) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all) | nāma → mha (pts) | ñeva → Ph. c'; eva. (pts note) | nu → omitted by Ph. (pts note) | cātumahārājikānaṁ → cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyaṇā ti (bjt) | sabbesaññeva → sabbesañ ñeva (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)
“Тисса, но все ли дэвы, [управляемые] Четырьмя Великими Царями, имеют такое знание?”

“Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṁ cātumahārājikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti.
sotāpannā nāma → sotāpannāmha (sya-all) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all) | cātumahārājikānaṁ → cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts) | sotāpannā nāma avinipātadhammā → sotāpannamhā avinipāta dhammā (bjt) | nāma → mha (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)
“Не все, уважаемый Моггаллана.
Ye kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā dhamme aveccappasādena asamannāgatā saṅghe aveccappasādena asamannāgatā ariyakantehi sīlehi asamannāgatā na tesaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti.
sotāpannā nāma → sotāpannamhā (bj); sotāpannāmha (sya-all, pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (sya-all, pts) | asamannāgatā → asamannāgatā tesaṁ (pts) | tesaṁ devānaṁ → (pts) | kho → T. M6. M7 put kho after te. (pts note) | asamannāgatā → Ph. sam- throughout. (pts note) | asamannāgatā → omitted by T. (pts note) | na → M. na tesaṁ devānaṁ; Ph. te pi na. (pts note) | cātumahārājikā → cātummahārājikā (bjt, th, pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)
Те, кто не обладает непоколебимой верой в Будду, Дхамму, и Сангху; кто не имеет нравственного поведения, которое дорого Благородным, не имеют такого знания.
Ye ca kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā, tesaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
ca → va (bj) | sotāpannā nāma → sotāpannamhā (bj); sotāpannāmha (sya-all, pts) | cātumahārājikā → paranimmitavasavattino (sya-all) | ca → omitted by T. (pts note) | samannāgatā → omitted by M7. (pts note) | Cātummahārājikānañ → M. Ph. -kānaṁ (without ñeva). (pts note) | cātumahārājikā → cātummahārājikā (bjt, th, pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (th) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti cātummahārājikānañ (pts)
Но те, кто обладает непоколебимой верой в Будду, Дхамму, и Сангху; те, кто имеет нравственное поведение, которое дорого Благородным, знают: “Я – вступивший в поток, не подвержен более к [перерождению] в нижних мирах, непреклонен в своей участи, устремлён к пробуждению”.

“Cātumahārājikānaññeva nu kho, tissa, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti udāhu tāvatiṁsānampi devānaṁ …pe…
sotāpannā nāma → sotāpannamhā (bj) | nāma → mha (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts) | nu → omitted by M. Ph. (pts note) | cātumahārājikānaññeva → cātummahārājikānaññeva (bjt, th) | sotāpannā nāma → sotāpannāmha (th) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (th) | tāvatiṁsānampi → tāvatiṁsānaṁpi (th) | cātumahārājikānaññeva → ñeva (pts) | tāvatiṁsānampi → tāvatiṁsānam pi (pts)
Только дэвы, [управляемые] Четырьмя Великими Царями, имеют такое знание, или же дэвы Таватимсы…
yāmānampi devānaṁ …
yāmānampi → yāmānam pi (pts)
…дэвы Ямы…
tusitānampi devānaṁ …
tusitānampi → tusitānam pi (pts)
…дэвы Туситы…
nimmānaratīnampi devānaṁ …
nimmānaratīnampi → nimmāṇaratīnampi (bjt) | nimmānaratīnampi → nimmānaratīnam pi (pts)
дэвы, наслаждающиеся творениями…
paranimmitavasavattīnampi devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
sotāpannā nāma → sotāpannamhā (bj); sotāpannāmha (pts) | sambodhiparāyaṇāti paranimmitavasavattīnampi → sambodhiparāyanā ti paranimmitavasavattīnam pi (pts) | paranimmitavasavattīnampi → paranimmitavasavattinampi (bjt) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyaṇā ti (bjt) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (th)
…дэвы, управляющие творениями других, имеют такое знание?”

“Paranimmitavasavattīnampi kho, mārisa moggallāna, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
moggallāna → (bj) | sotāpannā nāma → sotāpannamhā (bj) | nāma → mha (pts) | pi → omitted by M. (pts note) | paranimmitavasavattīnampi → paranimmitavasavattinampi (bjt) | sotāpannā nāma → sotāpannāmha (th) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (th) | paranimmitavasavattīnampi → paranimmitavasavattīnam pi (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts)
“Дэвы, управляющие творениями других, также имеют такое знание, уважаемый Моггаллана”.

“Sabbesaññeva nu kho, tissa, paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti?
sotāpannā nāma → sotāpannamhā (bj); sotāpannāmha (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyaṇā ti (bjt) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (th) | sabbesaññeva → sabbesañ ñeva (pts)
“Тисса, но все ли дэвы, управляющие творениями других, имеют такое знание?”

“Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṁ paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti.
sabbesaṁ → sabbesaññeva (bj) | sotāpannā nāma → sotāpannamhā (bj); sotāpannāmha (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts) | sabbesaññeva → sabbesaṁ (bj: machasaṁ) | paranimmitavasavattīna → ba. itoparaṁ devānanti dissati (sya-all: yu.) | sabbesaṁ → M. Ph. S. sabbesañ ñeva. (pts note) | sabbesaṁ paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ → sabbesaññeva paranimmitavasavattīna (th) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (th)
“Не все, уважаемый Моггаллана.
Ye kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā, dhamme aveccappasādena asamannāgatā, saṅghe aveccappasādena asamannāgatā, ariyakantehi sīlehi asamannāgatā, na tesaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti.
sotāpannā nāma → sotāpannamhā (bj); sotāpannāmha (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts) | na → M. Ph. S. put na before tesaṁ. (pts note) | paranimmitavasavattī → paranimmitavasavattino (th) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (th) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Те, кто не обладает непоколебимой верой в Будду, Дхамму, и Сангху; кто не имеет нравственного поведения, которое дорого Благородным, не имеют такого знания.
Ye ca kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā tesaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti: ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’”ti.
paranimmitavasavattī → paranimmitavasavatti (bj) | sotāpannā nāma → sotāpannamhā (bj); sotāpannāmha (pts) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanā ti (pts) | Paranimmitavasavattī → S. -vattino. (pts note) | paranimmitavasavattī → paranimmitavasavattino (th) | sambodhiparāyaṇāti → sambodhiparāyanāti (th) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Но те, кто обладает непоколебимой верой в Будду, Дхамму, и Сангху; те, кто имеет нравственное поведение, которое дорого Благородным, знают: “Я – вступивший в поток, не подвержен более к [перерождению] в нижних мирах, непреклонен в своей участи, устремлён к пробуждению”.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tissassa brahmuno bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā: “seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ: ‘brahmaloke antarahito jetavane pāturahosī’”ti.
pāturahosīti catutthaṁ → pāturahosī ti cha yime (pts) | mahāmoggallāno → mahā moggallāno (bjt) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)
И тогда, восхитившись и возрадовавшись словам брахмы Тиссы, как сильный человек распрямилбы согнутую руку или согнул распрямлённую, уважаемый Махамоггаллана исчез из мира брахм и возник в роще Джеты.

Catutthaṁ.
yime → T. M6. M7 ime. (pts note) | catutthaṁ → cha yime (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch