Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.43Numbered Discourses 6.43
  • 5. DhammikavaggaChapter Devata

NāgasuttaOn the Nāga

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → patta cīvaramādāya (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Then early in the morning the Blessed One adjusted his under robe and—carrying his bowl & robes—went into Sāvatthī for alms.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
piṇḍapātapaṭikkanto → piṇḍapāta paṭikkanto (bjt)
After his meal, on returning from his alms round, he addressed Ven. Ānanda,
“āyāmānanda, yena pubbārāmo migāramātupāsādo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
divāvihārāyāti → divā vihārāyāti (th) | āyāmānanda → āyām ānanda (pts) | migāramātupāsādo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyāti → migāramātu pāsādo ten upasaṅkamissāma divāvihārāyā ti (pts)
“Come, Ānanda, let’s go to the Eastern Monastery, the palace of Migāra’s mother, for the day’s abiding.”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)
“As you say, lord,” Ven. Ānanda responded to the Blessed One.

Atha kho bhagavā āyasmatā ānandena saddhiṁ yena pubbārāmo migāramātupāsādo tenupasaṅkami.
migāramātupāsādo tenupasaṅkami → migāramātu pāsādo ten upasaṅkami (pts)
Then the Blessed One together with Ven. Ānanda went to the Eastern Monastery, the palace of Migāra’s mother.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
paṭisallānā → patisallānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts)
On emerging from his seclusion in the late afternoon, he addressed Ven. Ānanda,
“āyāmānanda, yena pubbakoṭṭhako tenupasaṅkamissāma gattāni parisiñcitun”ti.
upasaṅkamissāma → M. Ph. -mi. (pts note) | parisiñcitunti → parisiñcituṁti (bjt) | āyāmānanda → āyām ānanda (pts) | tenupasaṅkamissāma → ten upasaṅkamissāma (pts) | parisiñcitunti → parisiñcitun ti (pts)
“Come, Ānanda, let’s go to the Eastern Gatehouse to bathe our limbs.”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)
“As you say, lord,” Ven. Ānanda responded to the Blessed One.
Atha kho bhagavā āyasmatā ānandena saddhiṁ yena pubbakoṭṭhako tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then the Blessed One together with Ven. Ānanda went to the Eastern Gatehouse to bathe his limbs.
Pubbakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
gattāni → gattatāni (bj) | pubbāpayamāno → pubbasadisāni kurumāno (sya-all) | pubbāpayamāno → Ph. sukkhā-; S. pubbasadisāni kurumāno. (pts note)
Having bathed his limbs near the Eastern Gatehouse and gotten out of the water, he stood wearing only his lower robe, letting his limbs dry.

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa seto nāma nāgo mahātūriyatāḷitavāditena pubbakoṭṭhakā paccuttarati.
mahātūriyatāḷitavāditena → mahāturiyatālita … (bj, sya-all, km, pts1ed) | mahātūriyatāḷitavāditena → mahāturiyatālitavāditena (bj); mahāturiyatāḷitavāditena (sya-all, pts) | pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (pts) | mahātūriya → mahāturiya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mahātūriyatāḷitavāditena → mahātūriya tāḷitavāditena (my) | pasenadissa → passenadissa (th) | pasenadissa kosalassa → pasenadi-kosalassa (pts)
Then King Pasenadi Kosala’s nāga elephant named Seta came out of the Eastern Gatehouse accompanied by a great noise of instruments & drums.

Apissu taṁ jano disvā evamāha:
apissu → api ssu (pts) | evamāha → evam āha (pts)
People, on seeing him, said,
“abhirūpo vata bho rañño nāgo; dassanīyo vata bho rañño nāgo; pāsādiko vata, bho, rañño nāgo, kāyupapanno vata bho rañño nāgo”ti.
kāyupapanno → kāyūpapanno (bj) | bho → abhirūpo vatā yaṁ (bj: sīmu) | bho → T. M6. M7 vatāyaṁ. (pts note) | nāgo → M. Ph. S. omit this phrase. (pts note) | nāgoti → nāgo nāgo vata bho nāgo ti (pts)
“How beautiful is the king’s nāga! How lovely the king’s nāga! How inspiring the king’s nāga! How blessed with a body the king’s nāga!”

Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
When this was said, Ven. Udāyin said to the Blessed One,
“hatthimeva nu kho, bhante, mahantaṁ brahantaṁ kāyupapannaṁ jano disvā evamāha:
mahantaṁ brahantaṁ → mahantaṁ bruhantaṁ (bj); mahattaṁ brahmattaṁ (mr) | brahantaṁ kāyupapannaṁ → brūhantaṁ kāyūpapannaṁ (bj) | brahantaṁ → mahantaṁ bruhantaṁ (cck: sī.); mahattaṁ brahmattaṁ (cck: ka.) | brahantaṁ → M. brahmattaṁ; omitted by Ph. (pts note) | hatthimeva → hatthim eva (pts) | evamāha → evam āha (pts)
“Lord, is it only on seeing an elephant blessed with a large, massive body that people say,
‘nāgo vata bho nāgo’ti, udāhu aññampi kañci mahantaṁ brahantaṁ kāyupapannaṁ jano disvā evamāha: ‘nāgo vata bho nāgo’”ti?
kañci → kiñci (mr) | brahantaṁ kāyupapannaṁ → brūhantaṁ kāyūpapannaṁ (bj) | kañci → kiñci (cck: ka.) | mahantaṁ → M. Ph. mahattaṁ. (pts note) | brahantaṁ → M. brahmattaṁ; Ph. has after mahattaṁ: gonaṁ pi bho Udāyi and so on. (pts note) | nāgoti → nāgo ti (pts) | aññampi → aññam pi (pts) | evamāha → evam āha (pts)
‘A nāga! What a nāga!’? Or is there anything else blessed with a large, massive body that people, on seeing it, say, ‘A nāga! What a nāga!’?”

“Hatthimpi kho, udāyi, mahantaṁ brahantaṁ kāyupapannaṁ jano disvā evamāha:
brahantaṁ kāyupapannaṁ → brūhantaṁ kāyūpapannaṁ (bj) | mahantaṁ → M. mahattaṁ. (pts note) | brahantaṁ → M. brahmattaṁ. (pts note) | kāyupapannaṁ → T. M7 kāyuppanno. (pts note) | hatthimpi → hatthim pi (pts) | evamāha → evam āha (pts)
“Udāyin, it’s on seeing an elephant blessed with a large, massive body that that people say,
‘nāgo vata bho nāgo’ti.
ti → omitted by T. (pts note) | nāgoti → nāgo ti (pts)
‘A nāga! What a nāga!’

Assampi kho, udāyi, mahantaṁ brahantaṁ …pe…
mahantaṁ brahantaṁ → (bj, pts) | Udāyi → M. S. add mah- brah- (pts note) | pe → M. pa; omitted by S. (pts note) | assampi → assam pi (pts)
It’s on seeing a horse blessed with a large, massive body,

goṇampi kho, udāyi, mahantaṁ brahantaṁ …pe…
mahantaṁ brahantaṁ → (bj, pts) | goṇampi → goṇam pi (pts)
a bull blessed with a large, massive body,

uragampi kho, udāyi, mahantaṁ brahantaṁ …pe…
uragampi → nāgampi (mr) | mahantaṁ brahantaṁ → (bj, pts) | uragampi → nāgampi (cck: ka.) | uragam → M. Ph. nāgam; T. M7 omit this phrase; M7 omits also manussam pi kho U- (pts note) | Udāyi → M. Ph. S. add mah- brah- (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. T. M6. S. (pts note) | uragampi → uragam pi (pts)
a serpent blessed with a large, massive body,

rukkhampi kho, udāyi, mahantaṁ brahantaṁ …pe…
mahantaṁ brahantaṁ → (bj, pts) | Udāyi → M. Ph. S. add mah- brah- (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. T. M6. S. (pts note) | rukkhampi → rukkham pi (pts)
a tree blessed with a large, massive body,

manussampi kho, udāyi, mahantaṁ brahantaṁ kāyupapannaṁ jano disvā evamāha:
brahantaṁ kāyupapannaṁ → brūhantaṁ kāyūpapannaṁ (bj) | brūhantaṁ → brahantaṁ (bj: machasaṁ) | kāyupapannaṁ → T. M7 kāyupp- (pts note) | manussampi → manussam pi (pts) | evamāha → evam āha (pts)
a human being blessed with a large, massive body that people say,
‘nāgo vata, bho, nāgo’ti.
nāgoti → nāgo ti (pts)
‘A nāga! What a nāga!’

Api ca, udāyi, yo sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya āguṁ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṁ ‘nāgo’ti brūmī”ti.
ca udāyi → cudāyi (sya-all) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → Ph. sasamaṇiyā. (pts note) | tamahaṁ nāgoti brūmīti → tam ahaṁ nāgo ti brūmī ti (pts)
“But, Udāyin, whoever in this world with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk—does no misdeed in body, speech, or mind: That’s whom I call a nāga.”

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.“Amazing, lord! Astounding! Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā—
subhāsitañcidaṁ → subhāsitamidaṁ (bj) | bhagavatā → bhagavatātī (bj: sīmu) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitañ idaṁ (pts)
How that was well-said by the Blessed One:
api ca, udāyi, yo sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya āguṁ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṁ ‘nāgo’ti brūmīti.
ca udāyi → cudāyi (sya-all) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → Ph. sasamaṇa- (pts note) | tamahaṁ nāgoti brūmīti → tam ahaṁ nāgo ti brūmī ti (pts)
‘But, Udāyin, whoever in this world with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk, does no misdeed in body, speech, or mind:
Idañca panāhaṁ, bhante, bhagavatā subhāsitaṁ imāhi gāthāhi anumodāmi—
bhagavatā → bhagavato (bj) | Bhagavatā → Ph. T. M6 -to. (pts note) | idañca → idañ ca (pts)
That’s whom I call a nāga.’ And with these verses, lord, I will rejoice in what was well-said by the Blessed One:

Manussabhūtaṁ sambuddhaṁ, attadantaṁ samāhitaṁ;A human being, self-awakened, his mind tamed, concentrated, Iriyamānaṁ brahmapathe, cittassūpasame rataṁ.
iriyamānaṁ → irīyamānaṁ (bj) | brahmapathe → Ph. inserts amatapathe. (pts note) cittassūpasame → cittassupasame (bj)
traveling along the Brahmā road, delighting in the stilling of the mind:

Yaṁ manussā namassanti, sabbadhammāna pāraguṁ;
sabbadhammāna pāraguṁ devāpi taṁ → sabbadhammānapāraguṁ devā pi naṁ (pts)
He, having gone beyond all dhammas, to whom human beings pay homage,
Devāpi taṁ namassanti, iti me arahato sutaṁ.
taṁ → naṁ (bj, pts1ed) | naṁ → taṁ (bj: machasaṁ) | taṁ → naṁ (cck: sī. pī.) | naṁ → M. M7. S. taṁ. (pts note) | devāpi taṁ → devā pi naṁ (pts)
the devas pay homage as well— so I have heard from the Worthy One

Sabbasaṁyojanātītaṁ, vanā nibbanamāgataṁ;
sabbasaṁyojanātītaṁ → sabbasaññojanātītaṁ (bjt, th, pts) nibbanamāgataṁ → nibbāna … (sya-all, km, pts1ed) | nibbanamāgataṁ → nibbānamāgataṁ (bj, sya-all, pts) | nibbana → nibbāna (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | nibbanamāgataṁ → nibbana māgataṁ (my) | nibbanamāgataṁ → nibbānam āgataṁ (pts)
—to him, gone past all fetters, gone from the forest to the clearing,3
Kāmehi nekkhammarataṁ, muttaṁ selāva kañcanaṁ.
nekkhammarataṁ → nekkhamme rataṁ (si) | nekkhammarataṁ → nekkhamme rataṁ (cck: ka. sī.) | nekkhammarataṁ → M. Ph. nekkhama-; M7 nekkhamme rataṁ. (pts note) selāva → selā va (pts)
delighting in the renunciation of sensuality, released like gold from its ore.

Sabbe accarucī nāgo, himavāññe siluccaye;
himavāññe → himavā caññe (bj) | siluccaye → siluccayo (sya-all) | caññe → himavāññe (bj: machasaṁ) | ññe → T. M6 Himavā maññe. (pts note) | himavāññe → himavā ññe (pts)
He, the nāga outshining all others, as the Himalayas, rocky hills:
Sabbesaṁ nāganāmānaṁ, saccanāmo anuttaro.
nāganāmānaṁ → M6 kāyamānānaṁ. (pts note) saccanāmo → M6. M7 sabba- (pts note)
Among all things named ‘nāga,’ he, unexcelled, is truly named.

Nāgaṁ vo kittayissāmi, na hi āguṁ karoti so;
vo → te (mr) | vo → te (cck: ka.) | vo → M. Ph. te. (pts note) na hi → nahi (bjt)
I will praise the nāga to you— for he does no misdeed.
Soraccaṁ avihiṁsā ca, pādā nāgassa te duve.Composure & harmlessness are the nāga’s two feet.

Tapo ca brahmacariyaṁ, caraṇā nāgassa tyāpare;
brahmacariyaṁ → T. M7 -yañ ca. (pts note)
Austerity & celibacy are the nāga’s two other feet.
Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.
upekkhāsetadantavā → Ph. M6. M7 upekhā- (pts note)
Conviction is the great nāga’s trunk, his hand; equanimity, his white tusks.

Sati gīvā siro paññā, vīmaṁsā dhammacintanā;
dhammacintanā dhammakucchisamātapo → dhammacittanā dhammakūcchisamāvāpo (bj) | vīmaṁsā → vimaṁsā (sya-all, pts)
Mindfulness his neck; his head, discernment, discrimination, reflection on dhammas;
Dhammakucchisamātapo, viveko tassa vāladhi.
dhammakūcchisamāvāpo → tapo (bj: machasaṁ) | dhammakucchi → T. -kucchiṁ. (pts note) | samātapo → T. samādāya ma po; M6. M7 samācāpo. (pts note) | dhammakucchisamātapo → dhammakucchi samātapo (pts)
Dhamma the balanced heat of his digestion; seclusion his tail.

So jhāyī assāsarato, ajjhattaṁ susamāhito;
ajjhattaṁ susamāhito → ajjhattūpasamāhito (sya-all); ajjhattupasamāhito (mr) | susamāhito → ajjhattupasamāhito (cck: syā. ka.) | susamāhito → M. Ph. S. ajjhattupasamāhito (S. ajjhattū-). (pts note)
He, in jhāna, delighting in assurance, inwardly well-concentrated,5
Gacchaṁ samāhito nāgo, ṭhito nāgo samāhito.the nāga, when going, is concentrated, when standing, the nāga is concentrated,

Seyyaṁ samāhito nāgo, nisinnopi samāhito;
seyyaṁ → sayaṁ (pts) | sayaṁ → M. Ph. S. seyyaṁ; M6 samayaṁ. (pts note) nisinnopi → nisinno pi (th, pts)
when reclining, the nāga is concentrated, when sitting, the nāga is concentrated.
Sabbattha saṁvuto nāgo, esā nāgassa sampadā.Everywhere he’s restrained, the nāga: that is the nāga’s consummation.

Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati;He eats what is blameless; doesn’t eat what is not; Ghāsamacchādanaṁ laddhā, sannidhiṁ parivajjayaṁ.
ghāsamacchādanaṁ → ghāsaacchādanaṁ (sya-all) | acchādanaṁ → ghāsamacchādanaṁ (bj: machasaṁ) | ghāsam → S. ghāsa; M7 ghāyaṁ; T. sāsaṁ; M6 sāyaṁ. (pts note) | ghāsamacchādanaṁ → ghāsaṁ acchādanaṁ (bjt) | ghāsamacchādanaṁ → ghāsam acchādanaṁ (pts) parivajjayaṁ saṁyojanaṁ → parivajjaye saññojanaṁ (bj) | parivajjayaṁ saṁyojanaṁ aṇuṁ → parivajjaye saññojanaṁ anuṁ (sya-all) | parivajjaye → parivajjayaṁ (bj: machasaṁ) | parivajjayaṁ → S. -ye. (pts note)
on gaining food & clothing, doesn’t store it up.

Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ, sabbaṁ chetvāna bandhanaṁ;
saṁyojanaṁ aṇuṁ → saññojanaṁ anuṁ (pts)
Having cut all bonds, fetters tiny & large,
Yena yeneva gacchati, anapekkhova gacchati.
anapekkho → T. M6. M7 anapekho. (pts note) | anapekkhova → anapekkho va (pts)
wherever he goes, he goes without longing.

Yathāpi udake jātaṁ, puṇḍarīkaṁ pavaḍḍhati;
yathāpi → yathā pi (pts) pavaḍḍhati → S. ca vaḍḍhati. (pts note) | puṇḍarīkaṁ pavaḍḍhati → puṇḍarikaṁ ca vaḍḍhati (th)
Like a white lotus, born & growing in the water,
Nupalippati toyena, sucigandhaṁ manoramaṁ.
Nupalippati → na upalippati (bj, cck, km, pts1ed); na upalimpati (sya1ed, sya2ed); nupalimpati (mr) | nupalippati → nūpalippati (bj); na upalippati (pts) | nūpalippati → navupalippati (bj: sīmu) | Nupalippati → na upalippati (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); nupalimpati (cck: ka.)
but not smeared by the water —fragrant, delightful—

Tatheva loke sujāto, buddho loke viharati;
sujāto → M6. M7 jāto. (pts note) viharati nupalippati → virajjati nūpalippati (bj); virajjati na upalippati (pts) | virajjati → viharati (bj: machasaṁ) | virajjati → T. viharajjati; M. Ph. S. viharati. (pts note)
even so the awakened one, well-born in the world, lives in the world,
Nupalippati lokena, toyena padumaṁ yathā.
nupalippati → na upalimpati (sya-all) | nūpalippati → navupalippati (bj: sīmu) | upalippati → S. upalimp-; M. Ph. n'; upalimp- (pts note)
but is not smeared by the world, like the lotus, by the water.

Mahāginīva jalito, anāhārūpasammati;
Mahāginīva jalito → mahāggini pajjalito (bj, sya-all, km); mahāgini pajjalito (pts1ed) | mahāginīva jalito → mahagginī pajjalito (bj); mahāggini pajjalito (sya-all, pts) | pajjalito → mahāginīvajalito (bj: machasaṁ); mahaggini pajjalito (bj: syā) | jalito → mahāggini pajjalito (cck: sī. syā. kaṁ.) | Mahāgini → S. mahāgg-; M6 mahāgani. (pts note)
A great blazing fire unnourished grows calm,
Saṅkhāresūpasantesu, nibbutoti pavuccati.
Saṅkhāresūpasantesu → aṅgāresu ca santesu (mr) | Saṅkhāresūpasantesu → aṅgāresu ca santesu (cck: ka.) | saṅkhāresūpasantesu → M. Ph. aṅgāresu ca (Ph. va) santesu. (pts note) nibbutoti → nibbuto ti (pts)
and though its embers exist6 is described as unbound:

Atthassāyaṁ viññāpanī, upamā viññūhi desitā;
viññāpanī → M6. M7 -paniṁ; M. Ph. -pini; T. viññūpaṇiṁ. (pts note) | atthassāyaṁ → atth assāyaṁ (pts)
Conveying an instructive meaning, this image is taught by the observant.
Viññassanti mahānāgā, nāgaṁ nāgena desitaṁ.
Viññassanti → viññāyanti (sya-all); viññissanti (pts1ed, mr) | viññassanti → viññāyanti (sya-all); viññissanti (pts) | Viññassanti → viññissanti (cck: ka.) | viññāyanti → ba. viññissanti (sya-all: yu.) | viññissanti → M6. M7 viññassanti; T. vissanti; S. viññāyanti. (pts note)
Great nāgas will recognize the nāga as taught by the nāga

Vītarāgo vītadoso, vītamoho anāsavo;as free from passion, free from aversion, free from delusion, effluent-free. Sarīraṁ vijahaṁ nāgo, parinibbissati anāsavo”ti.
parinibbissati → parinibbāti (pts1ed, mr) | parinibbissati anāsavoti paṭhamaṁ → parinibbāti nāsavo ti (pts) | parinibbissati → parinibbāti (cck: pī. ka.) | parinibbissati → ba. parinibbāti (sya-all: yu.) | parinibbāti → Ph. T. M6. M7. S. parinibbissati. (pts note) | nāsavo → M. T. M6. S. anāsavo. (pts note)
His body discarded, the nāga will totally unbind, effluent-free.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch