Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.45Восходящие Наставления 6.45
  • 5. DhammikavaggaРаздел Дхаммика

IṇasuttaСутта Займ

“Dāliddiyaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
Dāliddiyaṁ → dāḷiddiyaṁ (bj); daḷiddiyaṁ (sya-all) | dāliddiyaṁ → sāvatthinidānaṁ dāḷiddiyaṁ (bj); daḷiddiyaṁ (sya-all) | Dāliddiyaṁ → dāḷiddiyaṁ (cck: sī.) | Dāliddiyaṁ → Ph. M6. M7. S. da- (pts note) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)
“Монахи, разве не так оно, что нищета болезненна в мире для потребителя желаний?”

“Evaṁ, bhante”.“Так оно, почтенный”.

“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko iṇaṁ ādiyati, iṇādānampi, bhikkhave, dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anāḷiko (si, pts1ed); anaddhiko (sya-all, km) | anāḷhiko → anāḷiko (pts) | anāḷhiyo → anāḷhiko (bj: machasaṁ); anaddhiko (bj: syā); anāḷiko (bj: sīmu) | daliddo → daḷiddo (cck: sī.) | anāḷhiko → anaddhiko (cck: syā. kaṁ.) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | daliddo → T. dā- (pts note) | anāḷiko → T. M6 anālhiko; (T. anāḷhiko twice); M7 anāḷho; S. anaddhiko throughout. (pts note) | iṇādānam → T. M6 iṇadānaṁ. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | iṇādānampi → iṇādānam pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)
“Если нищий, лишённый, нуждающийся человек залезает в долги, разве не так оно, что его залезание в долги тоже болезненно в мире для потребителя желаний?”

“Evaṁ, bhante”.“Так оно, почтенный”.

“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko iṇaṁ ādiyitvā vaḍḍhiṁ paṭissuṇāti, vaḍḍhipi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | kāmabhoginoti → sāmabhoginoti (bj) | paṭisuṇāti → passuṇāti (bj: machasaṁ) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | daliddo → T. dā- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | paṭissuṇāti vaḍḍhipi → paṭisuṇāti vaḍḍhi pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)
“Если нищий, лишённый, нуждающийся человек, который залез в долги, обещает выплатить процент, разве не так оно, что процент тоже болезнен в мире для потребителя желаний?”

“Evaṁ, bhante”.“Так оно, почтенный”.

“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko vaḍḍhiṁ paṭissuṇitvā kālābhataṁ vaḍḍhiṁ na deti, codentipi naṁ;
kālābhataṁ → kālagataṁ (mr) | daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | kālābhataṁ → kālagataṁ (cck: ka.) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | kālābhataṁ → M. Ph. kālagataṁ; T. kālabhataṁ. (pts note) | paṭissuṇitvā → paṭisuṇitvā (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | codentipi → codenti pi (pts)
“Если нищий, лишённый, нуждающийся человек, который пообещал выплатить процент, не может выплатить его, когда пришёл срок выплаты, ему делают выговор.
codanāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
codanāpi → codanā pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)
Разве не так оно, что выговор тоже болезнен в мире для потребителя желаний?”

“Evaṁ, bhante”.“Так оно, почтенный”.

“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko codiyamāno na deti, anucarantipi naṁ;
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | yampi → yaṁ pi (pts) | anucarantipi → anucaranti pi (pts)
“Если нищий, лишённый, нуждающийся человек, которому сделали выговор, не выплачивает, то ему предъявляют иск.
anucariyāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
anucariyāpi → anucariyā pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)
Разве не так оно, что предъявление иска тоже болезненно в мире для потребителя желаний?”

“Evaṁ, bhante”.“Так оно, почтенный”.

“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko anucariyamāno na deti, bandhantipi naṁ;
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | yampi → yam pi (pts) | bandhantipi → bandhanti pi (pts)
“Если нищий, лишённый, нуждающийся человек, которому предъявили иск, не выплачивает, то его отправляют в тюрьму.
bandhanampi, bhikkhave, dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
bandhanampi → bandhanam pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)
Разве не так оно, что заключение в тюрьму тоже болезненно в мире для потребителя желаний?”

“Evaṁ, bhante”.“Так оно, почтенный”.

“Iti kho, bhikkhave, dāliddiyampi dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino, iṇādānampi dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino, vaḍḍhipi dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino, codanāpi dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino, anucariyāpi dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino, bandhanampi dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino;
dāliddiyampi → dāḷiddiyampi (bj); daḷiddiyampi (sya-all) | vaḍḍhipi → vaḍḍhīpi (bj) | dāliddiyam → Ph. M6. M7. S. da- (pts note) | iṇādānaṁ → T. iṇa- (pts note) | dāliddiyampi → dāliddiyam pi (pts) | iṇādānampi → iṇādānaṁ pi (pts) | vaḍḍhipi → vaḍḍhi pi (pts) | codanāpi → codanā pi (pts) | anucariyāpi → anucariyā pi (pts) | bandhanampi → bandhanam pi (pts)
“Поэтому, монахи, для потребителя желаний, нищета болезненна в мире; залезание в долги болезненно в мире; необходимость выплатить процент болезненна в мире; получение выговора болезненно в мире; предъявление иска болезненно в мире; и заключение в тюрьму болезненно в мире.
evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu—
hirī → hiri (bj, pts) | dhammesu → missing (bj note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, того, у кого нет веры [по мере практики развития] благих качеств; у кого нет чувства стыда [по мере практики развития] благих качеств; у кого нет боязни совершить проступок [по мере практики развития] благих качеств; у кого нет усердия [по мере практики развития] благих качеств; у кого нет понимания [по мере практики развития] благих качеств –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye daliddo assako anāḷhiko.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anāḷiko (pts) | anāḷhiko sa kho → anaddhiko sakho (sya-all) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.)
того в учении Благородных называют нищим, лишённым, нуждающимся человеком.

Sa kho so, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko saddhāya asati kusalesu dhammesu, hiriyā asati kusalesu dhammesu, ottappe asati kusalesu dhammesu, vīriye asati kusalesu dhammesu, paññāya asati kusalesu dhammesu, kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | anāḷiko → T. M6. M7 -yo. (pts note) | vīriye → viriye (bjt, th, pts) | sa kho → sakho (th)
(2) Не имея ни веры, ни чувства стыда, ни боязни совершить проступок, ни усердия, ни понимания [по мере практики развития] благих качеств, этот нищий, лишённый, нуждающийся человек пускается в неблагое поведение телом, речью, умом.
Idamassa iṇādānasmiṁ vadāmi.
iṇādānasmiṁ → iṇādānamhi (sya-all) | iṇādānasmiṁ → M6 ina-; S. -namhi. (pts note) | idamassa → idam assa (pts)
Это, я говорю вам, его залезание в долги.

So tassa kāyaduccaritassa paṭicchādanahetu pāpikaṁ icchaṁ paṇidahati.
paṇidahati → padahati (mr) | paṇidahati → padahati (cck: ka.) | paṇidahati → M. Ph. padahati. (pts note)
Чтобы скрыть своё телесное неблагое поведение, он взращивает порочные желания.
‘Mā maṁ jaññū’ti icchati, ‘mā maṁ jaññū’ti saṅkappati, ‘mā maṁ jaññū’ti vācaṁ bhāsati, ‘mā maṁ jaññū’ti kāyena parakkamati. So tassa vacīduccaritassa paṭicchādanahetu …pe… so tassa manoduccaritassa paṭicchādanahetu …pe… ‘mā maṁ jaññū’ti kāyena parakkamati.
jaññūti → jaññāti (bj) | jaññūti saṅkappati → jaññāti saṅkappeti (bj); jaññū ti saṅkappeti (pts) | saṅkappati → saṁkappeti (sya-all) | paṭicchādanahetu → paṭicachādanahetu (sya-all) | jaññū → T. M6. M7 jaññā throughout. (pts note) | saṅkappeti → M. Ph. -kappati. (pts note) | parakkamati → M. Ph. continue: Idam assa vaḍḍhiyā ti (sic) vadāmi and so on. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, th, pts)
Он желает: “Пусть никто не узнает обо мне”. Он устремляется [к цели]: “Пусть никто не узнает обо мне”. Он произносит утверждения [с целью]: “Пусть никто не узнает обо мне”. Он прилагает усилия телом [с целью]: “Пусть никто не узнает обо мне”.
Idamassa vaḍḍhiyā vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Это, я говорю вам, его процент, который он должен выплатить.

Tamenaṁ pesalā sabrahmacārī evamāhaṁsu:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
Хорошо себя ведущие монахи говорят о нём так:
‘ayañca so āyasmā evaṅkārī evaṁsamācāro’ti.
ca → T. M6. M7 vā. (pts note) | evaṁsamācāro → M7 -sama-; T. -samāsacāro; M. Ph. -samāno. (pts note) | evaṅkārī → evaṁkārī (my, th, ms2005) | evaṅkārī evaṁsamācāroti → evaṁkārī evaṁ samācāroti (bjt) | ayañca → ayañ ca (pts) | evaṅkārī evaṁsamācāroti → evaṁkārī evaṁsamācāro ti (pts)
“Этот уважаемый поступает так, ведёт себя так”.
Idamassa codanāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Это, я говорю вам, делание ему выговора.

Tamenaṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā vippaṭisārasahagatā pāpakā akusalavitakkā samudācaranti.
samudācaranti → M. anucaranti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Когда он ушёл в лес, к подножью дерева, или в пустое жилище, неблагие мысли, сопровождаемые сожалением, нападают на него.
Idamassa anucariyāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Это, я говорю вам, предъявление ему иска.

Sa kho so, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nirayabandhane vā bajjhati tiracchānayonibandhane vā.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | vā → ettha “idamassa bandhanaṁ vadāmi” iti bhavītabbanti khāyati. tathāpi taṁ potthekasu nadissate (bj note) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | anāḷiko → T. M6. M7 -yo. (pts note) | tiracchānayonibandhane → M6 -nena; T. -no. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sa kho → sakho (th)
Затем, после распада тела, после смерти, этот нищий, лишённый, нуждающийся человек, пускавшийся в неблагое поведение телом, речью, и умом, заключён в тюрьме ада или тюрьме мира животных.
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekabandhanampi samanupassāmi evaṁdāruṇaṁ evaṅkaṭukaṁ evaṁantarāyakaraṁ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya, yathayidaṁ, bhikkhave, nirayabandhanaṁ vā tiracchānayonibandhanaṁ vāti.
evaṅkaṭukaṁ → evaṁdukkhaṁ (sya-all, km, mr) | ekabandhanampi → ekadhammampi (bj); ekaṁ bandhanaṁ (sya-all) | evaṁkaṭukaṁ → evaṁdukkhaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | ekabandhanaṁ → M. S. ekaṁ b- (pts note) | pi → omitted by M. S. (pts note) | evaṁkaṭukaṁ → M. Ph. S. -dukkhaṁ. (pts note) | yathayidaṁ → T. M7 yathā- (pts note) | evaṅkaṭukaṁ evaṁantarāyakaraṁ → evaṁ kaṭukaṁ evaṁ antarāyakaraṁ (bjt) | ekabandhanampi → ekabandhanaṁ pi (pts) | evaṅkaṭukaṁ evaṁantarāyakaraṁ → evaṁkaṭukaṁ evaṁ-antarāyakaraṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)
Монахи, я не вижу ни одной тюрьмы, настолько кошмарной и жестокой, [и] такой помехи к достижению непревзойдённой защиты от подневольности, как тюрьма ада или тюрьма мира животных”.

Dāliddiyaṁ dukkhaṁ loke, iṇādānañca vuccati;
dāliddiyaṁ → dāḷiddiyaṁ (bj); daḷiddiyaṁ (sya-all) | daḷiddiyaṁ → dāḷiddiyaṁ (sya-all note) | Dāliddiyaṁ → Ph. T. M6. M7. S. da- (pts note) iṇādānañ → T. M6 ina-; Ph. iṇamārañ. (pts note) | iṇādānañca → iṇādānaṁ ca (bjt) | iṇādānañca → iṇādānañ ca (pts)
“Бедность боль в мире, а также влезание в долги.
Daliddo iṇamādāya, bhuñjamāno vihaññati.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | iṇamādāya → iṇam ādāya (pts) bhuñjamāno → T. kujjamāno; M7 tujjamāno; M6 tuccha- (pts note)
И если кто беден, и он задолжал, то, даже собой наслаждаясь, Он будет обеспокоен.

Tato anucaranti naṁ, bandhanampi nigacchati;
anucaranti → anucarantī (bj) bandhanampi → bandhanam pi (pts)
А далее в суд подадут на него, и он попадёт в заключение.
Etañhi bandhanaṁ dukkhaṁ, kāmalābhābhijappinaṁ.
etañhi → etaṁ hi (bjt, pts) kāmalābhābhijappinaṁ → T. -lābhā pi jappinaṁ. (pts note)
Действительно заточение - боль, коль услады чувств ты желаешь, А также иных обретений.

Tatheva ariyavinaye, saddhā yassa na vijjati;
Tath'eva → Ph. tato 'va; M. inserts ca after tath'; eva. (pts note) | ariyavinaye → T. M6. M7 ariye vi- (pts note)
И так в благородном учении: коль верой ты не обладаешь,
Ahirīko anottappī, pāpakammavinibbayo.
ahirīko → ahiriko (bj, sya-all) | ahirīko anottappī pāpakammavinibbayo → ahiriko anottāpi pāpakammavinicchayo (pts) | anottāpi → M. -ttappi; S. -ttappī. (pts note) pāpakammavinibbayo → pāpakammāvinicchayo (bj); pāpakammaṁ vinibbayo (sya-all) | pāpakammāvinicchayo → pāpakammavinibbayo (bj: machasaṁ); pāpakammavinicchayo (bj: sīmu); pāpakammaṁ vinibbayo (bj: syā) | vinibbayo → pāpakammavinicchayo (sya-all note) | pāpakammavinicchayo → M. S. -vinibbayo (S. -kammaṁ vi-); T. -vinicchaye; M7 pāpakam pi vinicchayo. (pts note)
И если бесстыден и дерзок, то копишь плохие поступки.

Kāyaduccaritaṁ katvā, vacīduccaritāni ca;Дурное поведение телом создав, и дурное поведение речью; Manoduccaritaṁ katvā, ‘mā maṁ jaññū’ti icchati.
manoduccaritaṁ → manoduccataṁ (bj) jaññūti → jaññāti (bj) | jaññāti → jaññūti (bj: machasaṁ) | jaññū → T. M6. M7 jaṁñā. (pts note) | jaññūti → jaññū ti (pts)
Дурное поведение умом, желает: “Меня пусть никто не узнает”.

So saṁsappati kāyena, vācāya uda cetasā;
saṁsappati → saṅkappati (mr) | saṁsappati → saṅkappati (cck: ka.) | saṁsappati → M. Ph. saṁkappati. (pts note) uda cetasā pāpakammaṁ → udacetasā pāpakammā (bj)
Юлит своим телом повсюду, речью и умом.
Pāpakammaṁ pavaḍḍhento, tattha tattha punappunaṁ.
pāpakammaṁ → pāpakammā (bjt)
И копит дела, что порочны – то так и то сяк, постоянно.

So pāpakammo dummedho, jānaṁ dukkaṭamattano;
dukkaṭamattano → dukkaṭam attano (pts)
И глупый злодей этот знает свои неблагие поступки –
Daliddo iṇamādāya, bhuñjamāno vihaññati.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | iṇamādāya → iṇam ādāya (pts) bhuñjamāno → M7 tujja-; M6 tuccha-; T. vujja- (pts note)
Он нищий, в долгах утонувший. и даже собой наслаждаясь, Он будет обеспокоен.

Tato anucaranti naṁ, saṅkappā mānasā dukhā;
anucaranti → anucarantī (bj) saṅkappā → saṁkappā (th) | dukhā → dukkhā (th, pts)
И мысли являются иском ему – болезненный ум сожаления.
Gāme vā yadi vāraññe, yassa vippaṭisārajā.
vāraññe → vā raññe (bjt) | yadi vāraññe → yadivā raññe (th)
В деревне же или в лесу. всё это терзанья.

So pāpakammo dummedho, jānaṁ dukkaṭamattano;
dukkaṭamattano → dakkaṭamattano (sya-all) | dukkaṭamattano → dukkaṭam attano (pts)
И глупый злодей этот знает свои неблагие поступки.
Yonimaññataraṁ gantvā, niraye vāpi bajjhati.
yonimaññataraṁ → yonim aññataraṁ (pts) vāpi → cāpi (bj) | vāpi → vā pi (pts)
В [животных] он мир попадает иль даже прикован он к аду.

Etañhi bandhanaṁ dukkhaṁ, yamhā dhīro pamuccati;
dukkhaṁ → omitted by Ph. (pts note) | etañhi → etaṁ hi (bjt, pts) pamuccati → Ph. M6. M7 pavucc- (pts note)
Действительно заточение - боль, которого мудрый лишился,
Dhammaladdhehi bhogehi, dadaṁ cittaṁ pasādayaṁ.Даруя честным богатством, и в вере свой ум утверждая.

Ubhayattha kaṭaggāho, saddhassa gharamesino;
kaṭaggāho → Ph. -ggaho; M7 kavaggāho. (pts note) gharamesino → gharam esino (pts)
Тот домохозяин, что верит, подбросил удачно кость дважды:
Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;
diṭṭhadhammahitatthāya → T. diṭṭhadhamme hi- (pts note) samparāyasukhāya → samparāya sukhāya (bjt, th)
Для блага в жизни текущей, для приятного и в будущих жизнях.
Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ, cāgo puññaṁ pavaḍḍhati.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
И так, для всех дома живущих, чрез щедрость заслуга пребудет.

Tatheva ariyavinaye, saddhā yassa patiṭṭhitā;И так в благородном учении: коль в вере своей ты устойчив, Hirīmano ca ottappī, paññavā sīlasaṁvuto.
hirīmano → hirimano (bj, sya-all, pts) | ottappī → ottāpi (pts) | ottāpi → M. S. -ttappī; Ph. M7 -ttappi. (pts note)
Стыдлив, неблагого боишься, коль мудрый, благой в поведении,

Eso kho ariyavinaye, ‘sukhajīvī’ti vuccati;
ariyavinaye → T. M6. M7 ariye vi- (pts note) sukhajīvīti → sukhaṁjīvīti (bj, sya-all) | sukhaṁjīvīti → sukhajīviti (bj: machasaṁ) | ti → S. sukhaṁ j-; Ph. sukhaṁ jīvitaṁ. (pts note) | sukhajīvīti → sukhaṁ jīvīti (th) | sukhajīvīti → sukhajīvī ti (pts)
В приятном ты жить тогда будешь в учении Благородных.
Nirāmisaṁ sukhaṁ laddhā, upekkhaṁ adhitiṭṭhati.
upekkhaṁ → upekhaṁ (bjt, pts)
Духовного приятного достигнув, настроен на невозмутимость.

Pañca nīvaraṇe hitvā, niccaṁ āraddhavīriyo;
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Пятёрку помех он оставил, всегда зарождая усилие,
Jhānāni upasampajja, ekodi nipako sato.Он собранным джхан достигает, в памятовании пребывая.

Evaṁ ñatvā yathābhūtaṁ, sabbasaṁyojanakkhaye;
evaṁ → etaṁ (sya-all) | evaṁ → M. S. etaṁ. (pts note) sabbasaññojanakkhaye → T. M6 -yaṁ. (pts note)
Увидев все вещи такими, Какие они и взаправду, оковы существования сломив,
Sabbaso anupādāya, sammā cittaṁ vimuccati.
sammā cittaṁ → sammācittaṁ (bjt)
Чрез полное не-цепляние ум правильно освободится.

Tassa sammā vimuttassa, ñāṇañce hoti tādino;
Tassa → omitted by T. (pts note) | sammā vimuttassa → sammāvimuttassa ñāṇaṁ (th, pts) ñāṇañce → ñāṇaṁ ca (bj) | ce → omitted by Ph. M7; M6 kho; T. khe. (pts note) | ñāṇañce → ñāṇaṁ ce (my)
У него правильно освобождённого есть [такое вот] знание:
‘Akuppā me vimuttī’ti, bhavasaṁyojanakkhaye.
vimuttīti → vimuttī ti (pts) bhavasaṁyojanakkhaye → bhavasaññojanakkhaye (bjt, th, pts)
“Свобода моя непреклонна”. исчерпание связанности бытия

Etaṁ kho paramaṁ ñāṇaṁ, etaṁ sukhamanuttaraṁ;
sukhamanuttaraṁ → sukham anuttaraṁ (pts)
И знание высшее это; приятное, что непревзойдённо.
Asokaṁ virajaṁ khemaṁ, etaṁ ānaṇyamuttaman”ti.
etaṁ ānaṇyamuttamanti tatiyaṁ → etamānaṇyamuttamanti (bj) | ānaṇyamuttamanti tatiyaṁ → āṇaṇyā muttamanti (sya-all); āṇaṇyam uttaman ti (pts) | āṇaṇyam → Ph. anaṇam; M. aṇaṇam; M8 anattam; M6 ānañaṁ. (pts note)
Спасение без пыли, печали – свобода от всякого долга”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → muttamanti (th) | tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch