IṇasuttaDebt
“Dāliddiyaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
Dāliddiyaṁ → dāḷiddiyaṁ (bj); daḷiddiyaṁ (sya-all) | dāliddiyaṁ → sāvatthinidānaṁ dāḷiddiyaṁ (bj); daḷiddiyaṁ (sya-all) | Dāliddiyaṁ → dāḷiddiyaṁ (cck: sī.) | Dāliddiyaṁ → Ph. M6. M7. S. da- (pts note) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)“Monks, for one who partakes of sensuality, poverty is suffering in the world.”
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko iṇaṁ ādiyati, iṇādānampi, bhikkhave, dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anāḷiko (si, pts1ed); anaddhiko (sya-all, km) | anāḷhiko → anāḷiko (pts) | anāḷhiyo → anāḷhiko (bj: machasaṁ); anaddhiko (bj: syā); anāḷiko (bj: sīmu) | daliddo → daḷiddo (cck: sī.) | anāḷhiko → anaddhiko (cck: syā. kaṁ.) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | daliddo → T. dā- (pts note) | anāḷiko → T. M6 anālhiko; (T. anāḷhiko twice); M7 anāḷho; S. anaddhiko throughout. (pts note) | iṇādānam → T. M6 iṇadānaṁ. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | iṇādānampi → iṇādānam pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)“And a poor, destitute, penniless person gets into debt. For one who partakes of sensuality, getting into debt is suffering in the world.”
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko iṇaṁ ādiyitvā vaḍḍhiṁ paṭissuṇāti, vaḍḍhipi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | kāmabhoginoti → sāmabhoginoti (bj) | paṭisuṇāti → passuṇāti (bj: machasaṁ) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | daliddo → T. dā- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | paṭissuṇāti vaḍḍhipi → paṭisuṇāti vaḍḍhi pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)“And a poor, destitute, penniless person, having gotten into debt, owes interest payments. For one who partakes of sensuality, interest payment is suffering in the world.”
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko vaḍḍhiṁ paṭissuṇitvā kālābhataṁ vaḍḍhiṁ na deti, codentipi naṁ;
kālābhataṁ → kālagataṁ (mr) | daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | kālābhataṁ → kālagataṁ (cck: ka.) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | kālābhataṁ → M. Ph. kālagataṁ; T. kālabhataṁ. (pts note) | paṭissuṇitvā → paṭisuṇitvā (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | codentipi → codenti pi (pts)“And when a poor, destitute, penniless person owing interest payments does not pay interest on time, they serve him notice.
codanāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
codanāpi → codanā pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)For one who partakes of sensuality, being served notice is suffering in the world.”
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko codiyamāno na deti, anucarantipi naṁ;
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | yampi → yaṁ pi (pts) | anucarantipi → anucaranti pi (pts)“And when a poor, destitute, penniless person, being served notice, does not pay, they hound him.
anucariyāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
anucariyāpi → anucariyā pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)For one who partakes of sensuality, being hounded is suffering in the world.”
“Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko anucariyamāno na deti, bandhantipi naṁ;
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | yampi → yam pi (pts) | bandhantipi → bandhanti pi (pts)“And when a poor, destitute, penniless person, being hounded, does not pay, he is put into bondage.
bandhanampi, bhikkhave, dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino”ti?
bandhanampi → bandhanam pi (pts) | kāmabhoginoti → kāmabhogino ti (pts)For one who partakes of sensuality, bondage is suffering in the world.”
“Iti kho, bhikkhave, dāliddiyampi dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino, iṇādānampi dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino, vaḍḍhipi dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino, codanāpi dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino, anucariyāpi dukkhā lokasmiṁ kāmabhogino, bandhanampi dukkhaṁ lokasmiṁ kāmabhogino;
dāliddiyampi → dāḷiddiyampi (bj); daḷiddiyampi (sya-all) | vaḍḍhipi → vaḍḍhīpi (bj) | dāliddiyam → Ph. M6. M7. S. da- (pts note) | iṇādānaṁ → T. iṇa- (pts note) | dāliddiyampi → dāliddiyam pi (pts) | iṇādānampi → iṇādānaṁ pi (pts) | vaḍḍhipi → vaḍḍhi pi (pts) | codanāpi → codanā pi (pts) | anucariyāpi → anucariyā pi (pts) | bandhanampi → bandhanam pi (pts)“Thus, monks, poverty is suffering in the world for one who partakes of sensuality. Getting into debt is suffering in the world for one who partakes of sensuality. Interest payment is suffering in the world for one who partakes of sensuality. Being served notice is suffering in the world for one who partakes of sensuality. Being hounded is suffering in the world for one who partakes of sensuality. Bondage is suffering in the world for one who partakes of sensuality.
evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi kusalesu dhammesu, ottappaṁ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṁ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu—
hirī → hiri (bj, pts) | dhammesu → missing (bj note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)“In the same way, monks, whoever has no conviction with regard to skillful qualities, no sense of shame with regard to skillful qualities, no sense of compunction with regard to skillful qualities, no persistence with regard to skillful qualities, no discernment with regard to skillful qualities is,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyassa vinaye daliddo assako anāḷhiko.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anāḷiko (pts) | anāḷhiko sa kho → anaddhiko sakho (sya-all) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.)in the discipline of the noble ones, said to be poor, destitute, & penniless.
Sa kho so, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko saddhāya asati kusalesu dhammesu, hiriyā asati kusalesu dhammesu, ottappe asati kusalesu dhammesu, vīriye asati kusalesu dhammesu, paññāya asati kusalesu dhammesu, kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | anāḷiko → T. M6. M7 -yo. (pts note) | vīriye → viriye (bjt, th, pts) | sa kho → sakho (th)“He—poor, destitute, & penniless, having no conviction with regard to skillful qualities, no sense of shame… no sense of compunction… no persistence… no discernment with regard to skillful qualities—engages in misconduct by way of the body, misconduct by way of speech, misconduct by way of the mind.
Idamassa iṇādānasmiṁ vadāmi.
iṇādānasmiṁ → iṇādānamhi (sya-all) | iṇādānasmiṁ → M6 ina-; S. -namhi. (pts note) | idamassa → idam assa (pts)For him, I tell you, this is getting into debt.
So tassa kāyaduccaritassa paṭicchādanahetu pāpikaṁ icchaṁ paṇidahati.
paṇidahati → padahati (mr) | paṇidahati → padahati (cck: ka.) | paṇidahati → M. Ph. padahati. (pts note)“For the purpose of concealing his bodily misconduct, he formulates evil desires:
‘Mā maṁ jaññū’ti icchati, ‘mā maṁ jaññū’ti saṅkappati, ‘mā maṁ jaññū’ti vācaṁ bhāsati, ‘mā maṁ jaññū’ti kāyena parakkamati. So tassa vacīduccaritassa paṭicchādanahetu …pe… so tassa manoduccaritassa paṭicchādanahetu …pe… ‘mā maṁ jaññū’ti kāyena parakkamati.
jaññūti → jaññāti (bj) | jaññūti saṅkappati → jaññāti saṅkappeti (bj); jaññū ti saṅkappeti (pts) | saṅkappati → saṁkappeti (sya-all) | paṭicchādanahetu → paṭicachādanahetu (sya-all) | jaññū → T. M6. M7 jaññā throughout. (pts note) | saṅkappeti → M. Ph. -kappati. (pts note) | parakkamati → M. Ph. continue: Idam assa vaḍḍhiyā ti (sic) vadāmi and so on. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, th, pts)He desires, ‘May they not know about me.’ He resolves, ‘May they not know about me.’ He speaks, (thinking,) ‘May they not know about me.’ He makes an effort with his body, (thinking,) ‘May they not know about me.’ For the purpose of concealing his verbal misconduct.… For the purpose of concealing his mental misconduct, he formulates evil desires: He desires, ‘May they not know about me.’ He resolves, ‘May they not know about me.’ He speaks, (thinking,) ‘May they not know about me.’ He makes an effort with his body, (thinking,) ‘May they not know about me.’
Idamassa vaḍḍhiyā vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)For him, I tell you, this is interest payment.
Tamenaṁ pesalā sabrahmacārī evamāhaṁsu:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)“And then his well-behaved companions in the holy life say about him,
‘ayañca so āyasmā evaṅkārī evaṁsamācāro’ti.
ca → T. M6. M7 vā. (pts note) | evaṁsamācāro → M7 -sama-; T. -samāsacāro; M. Ph. -samāno. (pts note) | evaṅkārī → evaṁkārī (my, th, ms2005) | evaṅkārī evaṁsamācāroti → evaṁkārī evaṁ samācāroti (bjt) | ayañca → ayañ ca (pts) | evaṅkārī evaṁsamācāroti → evaṁkārī evaṁsamācāro ti (pts)‘This venerable one acts in this way, behaves in this way.’
Idamassa codanāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)For him, I tell you, this is being served notice.
Tamenaṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā vippaṭisārasahagatā pāpakā akusalavitakkā samudācaranti.
samudācaranti → M. anucaranti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)“And then, when he has gone to the wilderness, to the foot of a tree, or to an empty dwelling, he is beset with evil, unskillful thoughts accompanied by remorse.
Idamassa anucariyāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)For him, I tell you, this is being hounded.
Sa kho so, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nirayabandhane vā bajjhati tiracchānayonibandhane vā.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | anāḷhiko → anāḷhiyo (bj); anaddhiko (sya-all); anāḷiko (pts) | vā → ettha “idamassa bandhanaṁ vadāmi” iti bhavītabbanti khāyati. tathāpi taṁ potthekasu nadissate (bj note) | anaddhiko → ba. anāḷiko (sya-all: yu.) | anāḷiko → T. M6. M7 -yo. (pts note) | tiracchānayonibandhane → M6 -nena; T. -no. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sa kho → sakho (th)“He—poor, destitute, & penniless, having engaged in misconduct by way of the body, misconduct by way of speech, & misconduct by way of the mind—on the break-up of the body, after death, is bound by the bond of hell or the bond of the animal womb.
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekabandhanampi samanupassāmi evaṁdāruṇaṁ evaṅkaṭukaṁ evaṁantarāyakaraṁ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya, yathayidaṁ, bhikkhave, nirayabandhanaṁ vā tiracchānayonibandhanaṁ vāti.
evaṅkaṭukaṁ → evaṁdukkhaṁ (sya-all, km, mr) | ekabandhanampi → ekadhammampi (bj); ekaṁ bandhanaṁ (sya-all) | evaṁkaṭukaṁ → evaṁdukkhaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | ekabandhanaṁ → M. S. ekaṁ b- (pts note) | pi → omitted by M. S. (pts note) | evaṁkaṭukaṁ → M. Ph. S. -dukkhaṁ. (pts note) | yathayidaṁ → T. M7 yathā- (pts note) | evaṅkaṭukaṁ evaṁantarāyakaraṁ → evaṁ kaṭukaṁ evaṁ antarāyakaraṁ (bjt) | ekabandhanampi → ekabandhanaṁ pi (pts) | evaṅkaṭukaṁ evaṁantarāyakaraṁ → evaṁkaṭukaṁ evaṁ-antarāyakaraṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)And I can imagine no one other bond so tormenting, so painful, so obstructive to the unexcelled rest from bondage, as the bond of hell or the bond of the animal womb.
Dāliddiyaṁ dukkhaṁ loke, iṇādānañca vuccati;
dāliddiyaṁ → dāḷiddiyaṁ (bj); daḷiddiyaṁ (sya-all) | daḷiddiyaṁ → dāḷiddiyaṁ (sya-all note) | Dāliddiyaṁ → Ph. T. M6. M7. S. da- (pts note) iṇādānañ → T. M6 ina-; Ph. iṇamārañ. (pts note) | iṇādānañca → iṇādānaṁ ca (bjt) | iṇādānañca → iṇādānañ ca (pts)“Poverty is called suffering in the world; so, too, is getting into debt. Daliddo iṇamādāya, bhuñjamāno vihaññati.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | iṇamādāya → iṇam ādāya (pts) bhuñjamāno → T. kujjamāno; M7 tujjamāno; M6 tuccha- (pts note)A poor person, in debt, partaking of sensuality, suffers hardship.Tato anucaranti naṁ, bandhanampi nigacchati;
anucaranti → anucarantī (bj) bandhanampi → bandhanam pi (pts)Then they hound him and put him into bondage: Etañhi bandhanaṁ dukkhaṁ, kāmalābhābhijappinaṁ.
etañhi → etaṁ hi (bjt, pts) kāmalābhābhijappinaṁ → T. -lābhā pi jappinaṁ. (pts note)the painful bond for one longing to gain sensual pleasures.Tatheva ariyavinaye, saddhā yassa na vijjati;
Tath'eva → Ph. tato 'va; M. inserts ca after tath'; eva. (pts note) | ariyavinaye → T. M6. M7 ariye vi- (pts note)Now, anyone with no conviction in the discipline of the noble ones Ahirīko anottappī, pāpakammavinibbayo.
ahirīko → ahiriko (bj, sya-all) | ahirīko anottappī pāpakammavinibbayo → ahiriko anottāpi pāpakammavinicchayo (pts) | anottāpi → M. -ttappi; S. -ttappī. (pts note) pāpakammavinibbayo → pāpakammāvinicchayo (bj); pāpakammaṁ vinibbayo (sya-all) | pāpakammāvinicchayo → pāpakammavinibbayo (bj: machasaṁ); pāpakammavinicchayo (bj: sīmu); pāpakammaṁ vinibbayo (bj: syā) | vinibbayo → pāpakammavinicchayo (sya-all note) | pāpakammavinicchayo → M. S. -vinibbayo (S. -kammaṁ vi-); T. -vinicchaye; M7 pāpakam pi vinicchayo. (pts note)—no sense of shame, no sense of compunction— contemplating evil actions,Kāyaduccaritaṁ katvā, vacīduccaritāni ca;doing wrong by way of body, wrong by way of speech, Manoduccaritaṁ katvā, ‘mā maṁ jaññū’ti icchati.
manoduccaritaṁ → manoduccataṁ (bj) jaññūti → jaññāti (bj) | jaññāti → jaññūti (bj: machasaṁ) | jaññū → T. M6. M7 jaṁñā. (pts note) | jaññūti → jaññū ti (pts)& wrong by way of the mind, wants: ‘May they not know about me.’So saṁsappati kāyena, vācāya uda cetasā;
saṁsappati → saṅkappati (mr) | saṁsappati → saṅkappati (cck: ka.) | saṁsappati → M. Ph. saṁkappati. (pts note) uda cetasā pāpakammaṁ → udacetasā pāpakammā (bj)He creeps along in body, speech, or mind, Pāpakammaṁ pavaḍḍhento, tattha tattha punappunaṁ.
pāpakammaṁ → pāpakammā (bjt)piling up evil actions, here & there, again & again.So pāpakammo dummedho, jānaṁ dukkaṭamattano;
dukkaṭamattano → dukkaṭam attano (pts)He, with evil actions, his wisdom weak, knowing his own wrong-doing, is Daliddo iṇamādāya, bhuñjamāno vihaññati.
daliddo → daḷiddo (bj, sya-all) | iṇamādāya → iṇam ādāya (pts) bhuñjamāno → M7 tujja-; M6 tuccha-; T. vujja- (pts note)a poor person, in debt. partaking of sensuality, he suffers hardship.Tato anucaranti naṁ, saṅkappā mānasā dukhā;
anucaranti → anucarantī (bj) saṅkappā → saṁkappā (th) | dukhā → dukkhā (th, pts)Then they hound him— painful mental resolves Gāme vā yadi vāraññe, yassa vippaṭisārajā.
vāraññe → vā raññe (bjt) | yadi vāraññe → yadivā raññe (th)born of remorse— at home or in the wilderness.So pāpakammo dummedho, jānaṁ dukkaṭamattano;
dukkaṭamattano → dakkaṭamattano (sya-all) | dukkaṭamattano → dukkaṭam attano (pts)He, with evil actions, his wisdom weak, knowing his own wrong-doing, Yonimaññataraṁ gantvā, niraye vāpi bajjhati.
yonimaññataraṁ → yonim aññataraṁ (pts) vāpi → cāpi (bj) | vāpi → vā pi (pts)goes to an animal womb or is bound in hell:Etañhi bandhanaṁ dukkhaṁ, yamhā dhīro pamuccati;
dukkhaṁ → omitted by Ph. (pts note) | etañhi → etaṁ hi (bjt, pts) pamuccati → Ph. M6. M7 pavucc- (pts note)the painful bond from which the enlightened are freed. Dhammaladdhehi bhogehi, dadaṁ cittaṁ pasādayaṁ.But one with confidence, living at home, making gifts of his belongings,Ubhayattha kaṭaggāho, saddhassa gharamesino;
kaṭaggāho → Ph. -ggaho; M7 kavaggāho. (pts note) gharamesino → gharam esino (pts)righteously-gained, wins both goals: Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;
diṭṭhadhammahitatthāya → T. diṭṭhadhamme hi- (pts note) samparāyasukhāya → samparāya sukhāya (bjt, th)advantage in the here & now, & happiness in the world beyond. Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ, cāgo puññaṁ pavaḍḍhati.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)The liberality of this householder piles up merit.Tatheva ariyavinaye, saddhā yassa patiṭṭhitā;Now, anyone with conviction firmly established in the discipline of the noble ones— Hirīmano ca ottappī, paññavā sīlasaṁvuto.
hirīmano → hirimano (bj, sya-all, pts) | ottappī → ottāpi (pts) | ottāpi → M. S. -ttappī; Ph. M7 -ttappi. (pts note)with a sense of shame, of compunction, discerning & restrained by virtue—Eso kho ariyavinaye, ‘sukhajīvī’ti vuccati;
ariyavinaye → T. M6. M7 ariye vi- (pts note) sukhajīvīti → sukhaṁjīvīti (bj, sya-all) | sukhaṁjīvīti → sukhajīviti (bj: machasaṁ) | ti → S. sukhaṁ j-; Ph. sukhaṁ jīvitaṁ. (pts note) | sukhajīvīti → sukhaṁ jīvīti (th) | sukhajīvīti → sukhajīvī ti (pts)is, in the discipline of the noble ones, said to be living in ease. Nirāmisaṁ sukhaṁ laddhā, upekkhaṁ adhitiṭṭhati.
upekkhaṁ → upekhaṁ (bjt, pts)Gaining a pleasure not of the flesh, he determines on equanimity,Pañca nīvaraṇe hitvā, niccaṁ āraddhavīriyo;
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)abandoning the five hindrances —persistence constantly aroused— Jhānāni upasampajja, ekodi nipako sato.entering the jhānas: unified, mindful, astute.Evaṁ ñatvā yathābhūtaṁ, sabbasaṁyojanakkhaye;
evaṁ → etaṁ (sya-all) | evaṁ → M. S. etaṁ. (pts note) sabbasaññojanakkhaye → T. M6 -yaṁ. (pts note)Knowing this as it has come to be in the total ending of all fetters, Sabbaso anupādāya, sammā cittaṁ vimuccati.
sammā cittaṁ → sammācittaṁ (bjt)through everywhere not-clinging, his mind is rightly released.Tassa sammā vimuttassa, ñāṇañce hoti tādino;
Tassa → omitted by T. (pts note) | sammā vimuttassa → sammāvimuttassa ñāṇaṁ (th, pts) ñāṇañce → ñāṇaṁ ca (bj) | ce → omitted by Ph. M7; M6 kho; T. khe. (pts note) | ñāṇañce → ñāṇaṁ ce (my)In him, Such, rightly released, there is the knowledge, in the total ending ‘Akuppā me vimuttī’ti, bhavasaṁyojanakkhaye.
vimuttīti → vimuttī ti (pts) bhavasaṁyojanakkhaye → bhavasaññojanakkhaye (bjt, th, pts)of the fetters of becoming: ‘My release is unprovoked.’Etaṁ kho paramaṁ ñāṇaṁ, etaṁ sukhamanuttaraṁ;
sukhamanuttaraṁ → sukham anuttaraṁ (pts)That is the highest knowledge that, the happiness unexcelled. Asokaṁ virajaṁ khemaṁ, etaṁ ānaṇyamuttaman”ti.
etaṁ ānaṇyamuttamanti tatiyaṁ → etamānaṇyamuttamanti (bj) | ānaṇyamuttamanti tatiyaṁ → āṇaṇyā muttamanti (sya-all); āṇaṇyam uttaman ti (pts) | āṇaṇyam → Ph. anaṇam; M. aṇaṇam; M8 anattam; M6 ānañaṁ. (pts note)Sorrowless, dustless, at rest, that is release from debt.”
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → muttamanti (th) | tatiyaṁ → ti (pts)The Third.