Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.49Numbered Discourses 6.49
  • 5. DhammikavaggaChapter Dhammika

KhemasuttaWith Khema

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anātha piṇḍikassa (bjt)
On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

Tena kho pana samayena āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano sāvatthiyaṁ viharanti andhavanasmiṁ.
pana → omitted by Ph. (pts note)
And at that time Ven. Khema and Ven. Sumana were staying near Sāvatthī in the Grove of the Blind.
Atha kho āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā khemo bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamiṁsu → Ph. -mi. (pts note) | nisinno → T. -nnā. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Khema and Ven. Sumana went to the Blessed One and on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, Ven. Khema said to the Blessed One,

“Yo so, bhante, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto tassa na evaṁ hoti:
na → T. taṁ. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (th) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano samma-d-aññā vimutto (pts)
“When a monk is an arahant, with his effluents ended—one who has reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, totally destroyed the fetter of becoming, and is released through right gnosis—the thought doesn’t occur to him that
‘atthi me seyyoti vā atthi me sadisoti vā atthi me hīnoti vā’”ti.
seyyoti → seyyo ti (pts) | sadisoti → sadiso ti (pts) | hīnoti vāti → hīno ti vā ti idam avoca (pts)
‘There is someone better than me,’ or ‘There is someone equal to me,’ or ‘There is someone worse than me.’”

Idamavocāyasmā khemo.
idamavocāyasmā → idamavoca āyasmā (sya-all) | idamavocāyasmā → idhamavocāyasmā (bj: sīmu)
That is what Ven. Khema said,
Samanuñño satthā ahosi.and the Teacher approved. Atha kho āyasmā khemo “samanuñño me satthā”ti uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
uṭṭhāyāsanā → T. upaṭṭhā- (pts note) | satthāti → satthā ti (pts)
Sensing that “The Teacher approves of me,” Ven. Khema got up from his seat, bowed down to the Blessed One, circled him—keeping him on his right—and left.

Atha kho āyasmā sumano acirapakkante āyasmante kheme bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Sumana, not long after Ven. Khema had left, said to the Blessed One,

“yo so, bhante, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto tassa na evaṁ hoti:
sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt, th) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano samma-d-aññā vimutto (pts)
“When a monk is an arahant, with his effluents ended—one who has reached fulfillment, done the task, laid down the burden, attained the true goal, totally destroyed the fetter of becoming, and is released through right gnosis—the thought doesn’t occur to him that
‘natthi me seyyoti vā natthi me sadisoti vā natthi me hīnoti vā’”ti.
seyyoti → seyyo ti (pts) | sadisoti → sadiso ti (pts) | hīnoti vāti → hīno ti vā ti idam avoca (pts)
‘There is no one better than me,’ or ‘There is no one equal to me,’ or ‘There is no one worse than me.’”

Idamavocāyasmā sumano.
idamavocāyasmā → idamavoca āyasmā (sya-all)
That is what Ven. Sumana said,
Samanuñño satthā ahosi.and the Teacher approved. Atha kho āyasmā sumano “samanuñño me satthā”ti uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
satthāti → satthā ti (pts)
Sensing that “The Teacher approves of me,” Ven. Sumana got up from his seat, bowed down to the Blessed One, circled him—keeping him on his right—and left.

Atha kho bhagavā acirapakkantesu āyasmante ca kheme āyasmante ca sumane bhikkhū āmantesi:
acirapakkante → M. S. -tesu; T. adds ca. (pts note) | ca → omitted by M. M6. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. M7; Ph. puts ca after Su- (pts note)
Then the Blessed One, not long after Ven. Khema & Ven. Sumana had left, said to the monks,
“evaṁ kho, bhikkhave, kulaputtā aññaṁ byākaronti.
byākaronti → vyākaronti (bjt, pts)
“Monks, this is how clansmen declare gnosis.
Attho ca vutto attā ca anupanīto.The meaning (of gnosis) is stated, but without mention of self. Atha ca pana idhekacce moghapurisā hasamānakā maññe aññaṁ byākaronti.
hasamānakā → hasamānakaṁ (mr) | hasamānakā → hasamānakaṁ (ka.) mahāva. 245 (cck note) | pana → M6. M7 add me. (pts note) | hasamānakā → M. Ph. -kaṁ. (pts note) | maññe → M6 maṁñe 'va. (pts note) | byākaronti → vyākaronti (bjt, pts) | idhekacce → idh ekacce (pts)
Yet there are some worthless people who declare gnosis as if in jest.
Te pacchā vighātaṁ āpajjantīti.
āpajjantīti → āpajjantī ti (pts)
They will fall into trouble afterwards.

Na ussesu na omesu, samatte nopanīyare;
na → omitted by M6. (pts note) | omesu → M6 -ghesu (? osesu); S. osesu. (pts note) nopanīyare → nopaniyyare (sya-all, mr) | nopanīyare → nopaniyyare (cck: syā. pī. ka.) | samatte → Ph. -tto; M. S. -tthe. (pts note) | nopanīyare → T. M6. M7 na upa- (pts note) | samatte nopanīyare → samatthe nopaniyyare (th)
“Not as higher, lower, nor equal do they refer to themselves.
Khīṇā jāti vusitaṁ brahmacariyaṁ, caranti saṁyojanavippamuttā”ti.
jāti → sañjāti (bj, sya-all, pts) | sañjāti → M6. M7 khīṇa-; M. Ph. jāti; T. sajāti. (pts note) | vusitaṁ → T. vusita- (pts note) | brahmacariyaṁ → Ph. -cariyan ti (omits car-). (pts note) saṁyojanavippamuttāti sattamaṁ → saññojanavippamuttāti (bj, sya-all) | Saññojanavippamuttā → T. -mutto. (pts note) | saṁyojanavippamuttāti → saññojanavippamuttā ti (pts)
With birth ended, the holy life fulfilled they go about totally freed from fetters.”

Sattamaṁ.The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français