KhemasuttaСутта Кхема
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anātha piṇḍikassa (bjt)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano sāvatthiyaṁ viharanti andhavanasmiṁ.
pana → omitted by Ph. (pts note)И в то время уважаемый Кхема и уважаемый Сумана пребывали в Саваттхи в роще Слепых.
Atha kho āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā khemo bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamiṁsu → Ph. -mi. (pts note) | nisinno → T. -nnā. (pts note) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Они отправились к Благословенному, поклонились ему, и сели рядом. Затем уважаемый Кхема сказал Благословенному:
“Yo so, bhante, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto tassa na evaṁ hoti:
na → T. taṁ. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (th) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano samma-d-aññā vimutto (pts)“Почтенный, когда монах – арахант, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил путы существования, и всецело освободился посредством окончательного знания – [такой] мысли не приходит к нему:
‘atthi me seyyoti vā atthi me sadisoti vā atthi me hīnoti vā’”ti.
seyyoti → seyyo ti (pts) | sadisoti → sadiso ti (pts) | hīnoti vāti → hīno ti vā ti idam avoca (pts)“Есть кто-то лучше меня”, или “есть кто-то равный мне”, или “есть кто-то хуже меня”.
Idamavocāyasmā khemo.
idamavocāyasmā → idamavoca āyasmā (sya-all) | idamavocāyasmā → idhamavocāyasmā (bj: sīmu)Так сказал уважаемый Кхема.
Samanuñño satthā ahosi.Учитель одобрил.
Atha kho āyasmā khemo “samanuñño me satthā”ti uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
uṭṭhāyāsanā → T. upaṭṭhā- (pts note) | satthāti → satthā ti (pts)И тогда уважаемый Кхема, думая: “Почтенный согласен со мной”, поднялся с сиденья, поклонился Благословенному, и ушёл, обойдя его с правой стороны.
Atha kho āyasmā sumano acirapakkante āyasmante kheme bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Затем, прямо после того как уважаемый Кхема ушёл, уважаемый Сумана сказал Благословенному:
“yo so, bhante, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto tassa na evaṁ hoti:
sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt, th) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano samma-d-aññā vimutto (pts)“Почтенный, когда монах – арахант, чьи пятна уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, сбросил тяжкий груз, достиг своей цели, полностью уничтожил путы существования, и всецело освободился посредством окончательного знания – [такой] мысли не приходит к нему:
‘natthi me seyyoti vā natthi me sadisoti vā natthi me hīnoti vā’”ti.
seyyoti → seyyo ti (pts) | sadisoti → sadiso ti (pts) | hīnoti vāti → hīno ti vā ti idam avoca (pts)“Нет никого лучше, чем я”, или “нет никого равного мне”, или “нет никого хуже, чем я”.
Idamavocāyasmā sumano.
idamavocāyasmā → idamavoca āyasmā (sya-all)Так сказал уважаемый Сумана.
Samanuñño satthā ahosi.Учитель одобрил.
Atha kho āyasmā sumano “samanuñño me satthā”ti uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
satthāti → satthā ti (pts)И тогда уважаемый Сумана, думая: “Почтенный согласен со мной”, поднялся с сиденья, поклонился Благословенному, и ушёл, обойдя его с правой стороны.
Atha kho bhagavā acirapakkantesu āyasmante ca kheme āyasmante ca sumane bhikkhū āmantesi:
acirapakkante → M. S. -tesu; T. adds ca. (pts note) | ca → omitted by M. M6. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. M7; Ph. puts ca after Su- (pts note)И вскоре после того как оба монаха ушли, Благословенный обратился к монахам:
“evaṁ kho, bhikkhave, kulaputtā aññaṁ byākaronti.
byākaronti → vyākaronti (bjt, pts)“Монахи, вот каким образом эти представители клана объявили о [своём] окончательном знании.
Attho ca vutto attā ca anupanīto.Они объявили смысл, не выставив себя напоказ.
Atha ca pana idhekacce moghapurisā hasamānakā maññe aññaṁ byākaronti.
hasamānakā → hasamānakaṁ (mr) | hasamānakā → hasamānakaṁ (ka.) mahāva. 245 (cck note) | pana → M6. M7 add me. (pts note) | hasamānakā → M. Ph. -kaṁ. (pts note) | maññe → M6 maṁñe 'va. (pts note) | byākaronti → vyākaronti (bjt, pts) | idhekacce → idh ekacce (pts)Но бывают некоторые дураки, которые, похоже, объявляют о своём окончательном знании в шутку.
Te pacchā vighātaṁ āpajjantīti.
āpajjantīti → āpajjantī ti (pts)Позже они встретятся с бедой”.
Na ussesu na omesu, samatte nopanīyare;
na → omitted by M6. (pts note) | omesu → M6 -ghesu (? osesu); S. osesu. (pts note) nopanīyare → nopaniyyare (sya-all, mr) | nopanīyare → nopaniyyare (cck: syā. pī. ka.) | samatte → Ph. -tto; M. S. -tthe. (pts note) | nopanīyare → T. M6. M7 na upa- (pts note) | samatte nopanīyare → samatthe nopaniyyare (th)“[Не мнят себя] ни “высшими”, ни “низкими”, как и не мнят они “такими же” себя. Khīṇā jāti vusitaṁ brahmacariyaṁ, caranti saṁyojanavippamuttā”ti.
jāti → sañjāti (bj, sya-all, pts) | sañjāti → M6. M7 khīṇa-; M. Ph. jāti; T. sajāti. (pts note) | vusitaṁ → T. vusita- (pts note) | brahmacariyaṁ → Ph. -cariyan ti (omits car-). (pts note) saṁyojanavippamuttāti sattamaṁ → saññojanavippamuttāti (bj, sya-all) | Saññojanavippamuttā → T. -mutto. (pts note) | saṁyojanavippamuttāti → saññojanavippamuttā ti (pts)Рождение разрушено, и жизнь святая прожита. они живут, освобождённые от всяческих оков”.