Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.51Восходящие Наставления 6.51
  • 5. DhammikavaggaРаздел Девата

ĀnandasuttaСутта Ананда

Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда уважаемый Ананда подошёл к уважаемому Сарипутте и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал уважаемому Сарипутте:

“Kittāvatā nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhu assutañceva dhammaṁ suṇāti, sutā cassa dhammā na sammosaṁ gacchanti, ye cassa dhammā pubbe cetasā samphuṭṭhapubbā te ca samudācaranti, aviññātañca vijānātī”ti?
assutañ → M. Ph. asu- (pts note) | cetasā → T. M6. M7 cetaso. (pts note) | assutañceva → assutañ ceva (pts) | aviññātañca vijānātīti → aviññātañ ca vijānātī ti (pts)
“Сарипутта, товарищ, как монах берётся за слушание учений, которых он не слышал прежде? [Как он] не забывает те учения, которые уже слышал? [Как он] вспоминает те учения, с которыми он уже знаком? И [как он] понимает то, чего [ранее] не понял?”

“Āyasmā kho ānando bahussuto.
bahussuto → M. Ph. bahusuto. (pts note)
“Уважаемый Ананда эрудирован.
Paṭibhātu āyasmantaṁyeva ānandan”ti.
āyasmantaṁyeva → āyasmantaññeva (bjt, th) | āyasmantaṁyeva ānandanti → āyasmantaṁ yeva ānandan ti (pts)
Будь добр, проясни это сам”.

“Tenahāvuso sāriputta, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
sāriputta → sāriputta dhammaṁ (sya-all) | Sāriputta → S. inserts dhammaṁ. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tenahāvuso → tena h āvuso (pts) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
“В таком случае, Сарипутта, товарищ, слушай внимательно. Я буду говорить”.

“Evamāvuso”ti kho āyasmā sāriputto āyasmato ānandassa paccassosi.
evamāvusoti → evaṁ āvusoti (th) | evamāvusoti → evaṁ āvuso ti (pts)
“Хорошо, товарищ” – ответил уважаемый Сарипутта.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Ананда сказал:

“Idhāvuso sāriputta, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—“Бывает так, Сарипутта, товарищ, Что монах изучает Дхамму: suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.лекции, стихи и прозу, описания, строфы, вдохновенные изречения, цитаты, истории рождения, чудесные случаи, вопросы и ответы.

So yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ vāceti, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
so → (bj, sya-all, pts) | yathāsutaṁ → so yathā sutaṁ (bj: machasaṁ) | yathāsutaṁ → M. Ph. insert so before yathā- (pts note) | anuvicāreti → T. M6. M7 -vicarati. (pts note)
Он в подробностях обучает Дхамме других, как он сам её услышал и заучил. Он побуждает других повторять [вслух по памяти] в подробностях ту Дхамму, как они её услышали и заучили. Он [и сам] повторяет [вслух по памяти] в подробностях ту Дхамму, как он сам её услышал и заучил. Он обдумывает, изучает, мысленно исследует Дхамму, как он сам её услышал и заучил.

Yasmiṁ āvāse therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā tasmiṁ āvāse vassaṁ upeti.
bahussutā → Ph. bahusutā. (pts note)
Он начинает проводить сезон дождей в том местопребывании, где живут старшие монахи, которые учёные, наследники наследия, эксперты в Дхамме, эксперты в Винае, эксперты в основных положениях [Дхаммы].
Te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
paripañhati → Ph. has the plural. (pts note)
Время от времени он подходит к ним и интересуется у них:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa kvattho’ti?
kvatthoti → kvatthoti tassa (bj, sya-all, pts) | idaṁ → T. M6 idha. (pts note) | kvatthoti → kvattho ti (pts)
“Почтенные, как это [понять]? Каково значение этого?”
Te tassa āyasmato avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
tassa āyasmato → āyasmanto (bj); (sya-all) | kaṅkhāṭhānīyesu → kaṅkhaṭṭhānīyesu (bj: katthaci) | te → M. Ph. te tassa. (pts note) | āyasmanto → M. Ph. -mato; omitted by S. (pts note) | uttānīkaronti → M. uttāniṅkar- (pts note) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṁkhāṭṭhāniyesu (th) | kaṅkhaṁ → kaṁkhaṁ (th) | tassa āyasmato avivaṭañceva → āyasmanto avivaṭañ ceva (pts) | anuttānīkatañca → anuttānīkatañ ca (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭṭhāniyesu (pts)
И те уважаемые раскрывают ему то, что [для него] не было раскрыто, проясняют неясное, рассеивают его замешательства в отношении многочисленных трудных моментов.

Ettāvatā kho, āvuso sāriputta, bhikkhu assutañceva dhammaṁ suṇāti, sutā cassa dhammā na sammosaṁ gacchanti, ye cassa dhammā pubbe cetasā samphuṭṭhapubbā te ca samudācaranti, aviññātañca vijānātī”ti.
Ettāvatā → S. adds nu. (pts note) | assutañ → M. Ph. asu- (pts note) | pubbe → omitted by T. (pts note) | cetasā → T. M6. M7 cetaso. (pts note) | assutañceva → assutañ ceva (pts) | aviññātañca vijānātīti → aviññātañ ca vijānātī ti (pts)
Вот каким образом, Сарипутта, товарищ, этот монах берётся за слушание учений, которых он не слышал прежде; не забывает те учения, которые уже слышал; вспоминает те учения, с которыми он уже знаком; и понимает то, чего [ранее] не понял”.

“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso, yāva subhāsitañcidaṁ āyasmatā ānandena.
subhāsitañcidaṁ → subhāsitamidaṁ (bj) | idaṁ → T. -tam idaṁ. (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitañ idaṁ (pts)
“Удивительно и поразительно, товарищ, как хорошо сказал об этом уважаемый Ананда.
Imehi ca mayaṁ chahi dhammehi samannāgataṁ āyasmantaṁ ānandaṁ dhārema.
mayaṁ → omitted by Ph. (pts note) | samannāgataṁ → M. -to ti; Ph. -tā ti. (pts note) | dhārema → M. Ph. vadema. (pts note)
И мы считаем уважаемого Ананду тем, кто обладает этими шестью качествами.

Āyasmā hi ānando dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Āyasmā → M. Ph. so āy- (pts note) | hi → omitted by M. Ph. T. (pts note) | Ānando → T. continues: yathāsutaṁ . . . sajjhāyaṁ karoti. (pts note)
Ведь уважаемый Ананда изучил Дхамму:
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.лекции, стихи и прозу, описания, строфы, вдохновенные изречения, цитаты, истории рождения, чудесные случаи, вопросы и ответы. Āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ vāceti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, āyasmā ānando yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
yathāpariyattaṁ → pathāpariyattaṁ (pts) | anuvicāreti → T. M6. M7 -carati. (pts note)
Он в подробностях обучает Дхамме других…
Āyasmā ānando yasmiṁ āvāse therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā tasmiṁ āvāse vassaṁ upeti. Te āyasmā ānando kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati: ‘idaṁ, bhante, kathaṁ; imassa kvattho’ti?
kvatthoti → kvattho ti (pts)
Te āyasmato ānandassa avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodentī”ti.
paṭivinodentīti navamaṁ → paṭivinodentī ti (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭhānīyesu (bjt) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṁkhāṭṭhāniyesu (th) | kaṅkhaṁ → kaṁkhaṁ (th) | avivaṭañceva → avivaṭañ ceva (pts) | anuttānīkatañca → anuttānīkatañ ca (pts) | kaṅkhāṭhāniyesu → kaṅkhāṭṭhāniyesu (pts)
рассеивают его замешательства в отношении многочисленных трудных моментов”.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch