KhattiyasuttaСутта Кхаттия
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jāṇussoṇi → jāṇusoṇi (mr) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | jāṇussoṇi → jāṇusoṇi (cck: ka.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда брахман Джануссони подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | sammodanīyaṁ → T. M6. M7 pe|| vīti- (pts note) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | Jāṇussoṇi → M. Ph. Jāṇuso-; T. M6. M7 Jānussoni. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:
“Khattiyā, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
kimadhippāyā → kiṁ adhippāyā (bj: machasaṁ) | abhinivesā → T. M6. M7 vinivesā throughout. (pts note) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kimadhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānāti (bjt) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kim adhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānā ti (pts)“Мастер Готама, какова цель кхаттиев? Каков их поиск? Какова их поддержка? К чему они стремятся? Какова их конечная цель?”
“Khattiyā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā balādhiṭṭhānā pathavībhinivesā issariyapariyosānā”ti.
pathavībhinivesā → paṭhavībhinivesā (bj); paṭhavīabhinivesā (sya-all) | pathavībhinivesā issariyapariyosānāti → paṭhavībhinivesā issariyapariyosānā ti (pts) | balādhiṭṭhānā → Ph. phal- (pts note) | paṭhavībhinivesā → M. -vibhi-; S. -vī abhi-; T. M6 paṭhavinivesā; M7 paṭhavivivesā. (pts note)“Богатство, брахман, вот какова цель кхаттиев. Их поиск состоит в [поиске] понимания. Их поддержка – это могущество. Они стремятся к [обладанию] территориями. Их конечная цель – владычество”.
“Brāhmaṇā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
kimadhippāyā → kiṁ adhippāyā (bj: machasaṁ) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kimadhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānāti (bjt) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kim adhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānā ti (pts)“Но, Мастер Готама, какова цель брахманов? Каков их поиск? Какова их поддержка? К чему они стремятся? Какова их конечная цель?”
“Brāhmaṇā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā mantādhiṭṭhānā yaññābhinivesā brahmalokapariyosānā”ti.
brahmalokapariyosānāti → brahmalokapariyosānā ti (pts)“Богатство, брахман, вот какова цель брахманов. Их поиск состоит в [поиске] понимания. Их поддержка – ведические гимны. Они стремятся к [свершению] жертвоприношений. Их конечная цель – мир брахм”.
“Gahapatikā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
kimadhippāyā → kiṁ adhippāyā (bj: machasaṁ) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā → kimadhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā (bjt) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kim adhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānā ti (pts)“Но, Мастер Готама, какова цель домохозяев? Каков их поиск? Какова их поддержка? К чему они стремятся? Какова их конечная цель?”
“Gahapatikā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā sippādhiṭṭhānā kammantābhinivesā niṭṭhitakammantapariyosānā”ti.
niṭṭhitakammantapariyosānāti → niṭṭhitakammantapariyosānā ti (pts)“Богатство, брахман, вот какова цель домохозяев. Их поиск состоит в [поиске] понимания. Их поддержка – их ремесло. Они стремятся к [выполнению] работы. Их конечная цель – выполнить свою работу”.
“Itthī pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
itthī → itthi (bj) | kimadhippāyā → kiṁ adhippāyā (bj: machasaṁ) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā → kimadhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā (bjt) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kim adhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānā ti (pts)“Но, Мастер Готама, какова цель женщин? Каков их поиск? Какова их поддержка? К чему они стремятся? Какова их конечная цель?”
“Itthī kho, brāhmaṇa, purisādhippāyā alaṅkārūpavicārā puttādhiṭṭhānā asapattībhinivesā issariyapariyosānā”ti.
itthī → itthi (bj) | asapattībhinivesā → asapatiabhinivesā (sya-all) | asapattībhinivesā issariyapariyosānāti → asapatibhinivesā issariyapariyosānā ti (pts) | asapattībhinivesā → asapatahīvinivesā (bj: aṭṭhakathā); patiabhinivesā (bj: syā) | asapatibhinivesā → all MSS. except S. have asapatti- (pts note) | asapattībhinivesā → asapatībhinivesā (my)“Мужчина, брахман, вот какова цель женщин. Их поиск состоит в [поиске] украшений. Их поддержка – их сыновья. Они стремятся к [тому, чтобы] быть без соперницы. Их конечная цель – авторитет”.
“Corā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
kimadhippāyā → kiṁ adhippāyā (bj: machasaṁ) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kimadhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānāti (bjt) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kim adhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānā ti (pts)“Но, Мастер Готама, какова цель воров? Каков их поиск? Какова их поддержка? К чему они стремятся? Какова их конечная цель?”
“Corā kho, brāhmaṇa, ādānādhippāyā gahanūpavicārā satthādhiṭṭhānā andhakārābhinivesā adassanapariyosānā”ti.
satthādhiṭṭhānā → saṭhādhiṭṭhānā (bj) | gahanūpavicārā → gahaṇūpavicārā (sya-all, pts) | saṭhādhiṭṭhānā → satthādhiṭṭhānā (bj: machasaṁ) | andhakārābhinivesā → andhakāravinivesā (bj: aṭṭhakathā) | gahaṇūpavicārā → M. T. M6. M7 gahan- (pts note) | adassanapariyosānāti → adassanapariyosānā ti (pts)“Воровство, брахман, вот какова цель воров. Их поиск состоит в [поиске] лесной чащи. Их поддержка – хитрость. Они стремятся к тёмным закоулкам. Их конечная цель – оставаться невидимыми”.
“Samaṇā pana, bho gotama, kiṁadhippāyā, kiṁupavicārā, kiṁadhiṭṭhānā, kiṁabhinivesā, kiṁpariyosānā”ti?
bho → ho (bj) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kimadhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānāti (bjt) | kiṁadhippāyā → kimadhippāyā (th) | kiṁadhippāyā kiṁupavicārā kiṁadhiṭṭhānā kiṁabhinivesā kiṁpariyosānāti → kim adhippāyā kiṁ upavicārā kiṁ adhiṭṭhānā kiṁ abhinivesā kiṁ pariyosānā ti (pts)“Но, Мастер Готама, какова цель отшельников? Каков их поиск? Какова их поддержка? К чему они стремятся? Какова их конечная цель?”
“Samaṇā kho, brāhmaṇa, khantisoraccādhippāyā paññūpavicārā sīlādhiṭṭhānā ākiñcaññābhinivesā nibbānapariyosānā”ti.
ākiñcaññābhinivesā → akiñcanābhinivesā (sya-all, mr) | ākiñcaññābhinivesā → ākiñcaññavinivesā (bj: aṭṭhakathā); akiñcanābhinivesā (bj: syā) | ākiñcaññābhinivesā → akiñcanābhinivesā (cck: syā. ka.) | ākiñcaññābhinivesā → M. S. akiñcanā-; Ph. akiñcā- (pts note) | nibbānapariyosānāti → nibbānapariyosānā ti (pts)“Терпение и кротость, брахман, вот какова цель отшельников. Их поиск состоит в [поиске] понимания. Их поддержка – нравственное поведение. Они стремятся к отсутствию всего. Их конечная цель – ниббана”.
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
Gotama → omitted by Ph. (pts note)“Удивительно и поразительно, Мастер Готама!
Khattiyānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca. Brāhmaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti …pe… gahapatīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … itthīnampi bhavaṁ gotamo jānāti … corānampi bhavaṁ gotamo jānāti … samaṇānampi bhavaṁ gotamo jānāti adhippāyañca upavicārañca adhiṭṭhānañca abhinivesañca pariyosānañca.
gahapatīnampi → gahapatikānampi (bj, sya-all, pts) | pe → omitted by M. Ph. (pts note) | gahapatikānam → M. Ph. gahapatīnaṁ. (pts note) | khattiyānampi → khattiyānam pi (pts) | pe → spelled out in full (pts) | gahapatīnampi → gahapatikānam pi (pts) | itthīnampi → itthīnam pi (pts) | corānampi → corānam pi (pts) | samaṇānampi → samaṇānam pi (pts)Мастер Готама знает цель, поиск, поддержку, стремление, и конечную цель кхаттиев, брахманов, домохозяев, женщин, воров, и отшельников.
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
pe → M. la; omitted by Ph. (pts note)Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti dasamaṁ → gatan ti (pts) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)Пусть Мастер Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → athakho (sya-all) | dasamaṁ → ti (pts)Десятая.