MajjhesuttaСутта в Середине
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.Одно время Благословенный располагается в Варанаси в оленьем парке Исипатаны.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe → piṇḍapāta paṭikkantānaṁ maṇḍalamāle (bj) | maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (pts) | therānaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | maṇḍalamāle → M. S. -māḷe. (pts note) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt, th) | ayamantarākathā → ayam antarākathā (pts)И тогда, после принятия пищи, вернувшись с хождения за подаяниями, группа старших монахов собралась вместе, и, по мере того, как они сидели в зале, возник такой разговор:
“vuttamidaṁ, āvuso, bhagavatā pārāyane metteyyapañhe:
pārāyane → parāyane (sya-all) | pārāyane → S. par- (pts note) | vuttamidaṁ → vuttam idaṁ (pts)“Так было сказано Благословенным, товарищи, в Параяне в “Вопросах Меттейи”:
‘Yo ubhonte viditvāna, majjhe mantā na lippati;
yo ubhonte → so ubhante (bj) | ubhonte → ubhante (sya-all, pts) | so → yo (bj: sīmu, machasaṁ) | viditvāna → ubhantamabhiññāya (bj: suni); yo ubho ante viditvāna (bj: machasaṁ, PTS) | Yo → cūḷani. tissamitteyyamāṇavapucchā 67 (cck note) | Yo → T. twice. (pts note) | ante → Ph. ubho ante. (pts note) | viditvāna → Ph. viditvā. (pts note) | ubhonte → ubh ante (pts) na lippati → na limpati (sya1ed, sya2ed, pts1ed, mr) | lippati → limpati (sya-all, pts) | lippati → limpati (bj: machasaṁ, syā) | lippati → na limpati (cck: ka.)“Оба конца смог понять он, мудрец в середине не липнет. Taṁ brūmi mahāpurisoti, sodha sibbinimaccagā’”ti.
mahāpuriso → ba. mahāpurisoti (sya-all: yu.) | ti → omitted by S. (pts note) | mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts) sibbini → sibbani (bj, sya-all, km, pts1ed) | sibbinimaccagāti → sibbanimaccagā (bj); sibbanimaccagāti (sya-all) | sibbini → sibbani (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dha → M. Ph. idha. (pts note) | sibbanim → M. Ph. sibbinim. (pts note) | sibbinimaccagāti → sibbini maccagāti (my, ms2005) | sodha sibbinimaccagāti → so dha sibbanim accagā ti (pts)Его называю великим: швею превзойти ведь сумел он”.
“Katamo nu kho, āvuso, eko anto, katamo dutiyo anto, kiṁ majjhe, kā sibbinī”ti?
sibbinīti → sibbanīti (bj, sya-all, pts) | sibbanī → M. Ph. sibbinī. (pts note) | sibbinīti → sibbanī ti (pts)Так что же такое, товарищи, первый конец? Что такое второй конец? Что такое середина? Что такое швея?”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, некий монах сказал старшим монахам:
“phasso kho, āvuso, eko anto, phassasamudayo dutiyo anto, phassanirodho majjhe, taṇhā sibbinī;
sibbinī → sibbanī (bj, sya-all, pts) | sibbanī → M. Ph. T. M6 sibbini. (pts note)“Контакт, товарищи, это один конец. Возникновение контакта – второй конец. Прекращение контакта – середина. А цепляние – это швея.
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.
abhinibbattiyā → T. M7 -tti; M. Ph. -nippattiyā throughout. (pts note)Ведь цепляние пришивает человека к порождению того или иного существования.
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
abhijānanto → abhijānitvā (mr) | parijānanto → parijānitvā (mr) | dukkhassantakaro → dukkhassa antakaro (bj) | abhijānanto → abhijānitvā (cck: ka.) | parijānanto → parijānitvā (cck: ka.) | Ettāvatā → T. evaṁ ett- (pts note) | parijānanto → M. Ph. -netvā. (pts note) | antakaro → T. M6 antaṁ karotī; M. M7 antakaroti. (pts note) | hotī → omitted by M. T. M6. (pts note) | dukkhassantakaro hotīti → dukkhass antakaro hotī ti (pts)Вот каким образом монах напрямую знает то, что следует познать напрямую; полностью понимает то, что следует полностью понять. Сделав так в этой самой жизни, он кладёт конец боли”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, другой монах сказал старшим монахам:
“atītaṁ kho, āvuso, eko anto, anāgataṁ dutiyo anto, paccuppannaṁ majjhe, taṇhā sibbinī;
sibbinī → sibbanī (bj, sya-all, pts) | sibbanī → M. Ph. sibbini. (pts note)“Прошлое, товарищи, это один конец. Будущее – второй конец. Настоящее – середина. А цепляние – это швея.
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.Ведь цепляние пришивает…
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto, pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
parijānanto → M. -netvā; Ph. -nitvā. (pts note) | antakaro → T. antaṁkaro. (pts note) | dukkhassantakaro hotīti → dukkhass antakaro hotī ti (pts)он кладёт конец боли”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, другой монах сказал старшим монахам:
“sukhā, āvuso, vedanā eko anto, dukkhā vedanā dutiyo anto, adukkhamasukhā vedanā majjhe, taṇhā sibbinī;
sibbinī → sibbanī (sya-all) | sibbanī → T. sibbinī; M. Ph. sibbini. (pts note) | + → kho (bjt)“Приятное чувство, товарищи, это один конец. Болезненное чувство – второй конец. Ни-болезненное-ни-приятное чувство – середина. А цепляние – это швея.
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.Ведь цепляние пришивает…
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto, pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
Ettāvatā → T. M6 insert ca. (pts note) | kho → ko (bjt) | dukkhassantakaro → dukkhassa antakaro (bjt) | dukkhassantakaro hotīti → dukkhass antakaro hotī ti (pts)он кладёт конец боли”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, другой монах сказал старшим монахам:
“nāmaṁ kho, āvuso, eko anto, rūpaṁ dutiyo anto, viññāṇaṁ majjhe, taṇhā sibbinī;
sibbinī → sibbanī (sya-all) | sibbanī → M. Ph. sibbini. (pts note)“Имя, товарищи, это один конец. Форма – второй конец. Сознание – середина. А цепляние – это швея.
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.
pe → M. Ph. S. give it in full (M. Ph. -jānitvā). (pts note)Ведь цепляние пришивает…
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
ti → omitted by M. Ph. (pts note)он кладёт конец боли”.
Evaṁ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
etadavoca → etavoca (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, другой монах сказал старшим монахам:
“cha kho, āvuso, ajjhattikāni āyatanāni eko anto, cha bāhirāni āyatanāni dutiyo anto, viññāṇaṁ majjhe, taṇhā sibbinī;
sibbinī → sibbanī (sya-all) | kho → T. 'me; omitted by M. (pts note)“Шесть внутренних сфер, товарищи, это один конец. Шесть внешних сфер – второй конец. Сознание – середина. А цепляние – это швея.
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.Ведь цепляние пришивает…
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
pe → M. la; Ph. pa; S. gives it in full. (pts note) | dukkhassantakaro → dukkhassa antakaro (bjt) | dukkhassantakaro hotīti → dukkhass antakaro hotī ti (pts)он кладёт конец боли”.
Evaṁ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, другой монах сказал старшим монахам:
“sakkāyo kho, āvuso, eko anto, sakkāyasamudayo dutiyo anto, sakkāyanirodho majjhe, taṇhā sibbinī;
sibbinī → sibbanī (sya-all)“Личностное существование, товарищи, это один конец. Источник личностного существования – второй конец. Прекращение личностного существования – середина. А цепляние – это швея.
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.Ведь цепляние пришивает человека к порождению того или иного существования.
Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
parijānanto → sabbatthapi evameva | parijānanto → sabbatthapi evameva dissati (cck note) | parijānanto → M. -nitvā; Ph. -netvā. (pts note) | dukkhassantakaro → dukkhassa antakaro (bjt) | dukkhassantakaro hotīti → dukkhass antakaro hotī ti (pts)Вот каким образом монах напрямую знает то, что следует познать напрямую; полностью понимает то, что следует полностью понять. Сделав так в этой самой жизни, он кладёт конец боли”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, некий монах сказал старшим монахам:
“byākataṁ kho, āvuso, amhehi sabbeheva yathāsakaṁ paṭibhānaṁ.
paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | paṭibhānaṁ → S. -bhāṇaṁ. (pts note) | byākataṁ → vyākataṁ (pts)“Товарищи, каждый объяснил в соответствии со своим вдохновением.
Āyāmāvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāma.
tenupasaṅkamissāma → ten upasaṅkamissāma (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Ну же, пойдёмте к Благословенному и расскажем ему об этом.
Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
dhāressāmāti → dhāreyyāmāti (sya-all) | byākarissati → vyākarissati (bjt, pts) | dhāressāmāti → dhāressāmā ti (pts)То, как Благословенный объяснит нам, так мы это и запомним”.
“Evamāvuso”ti kho therā bhikkhū tassa bhikkhuno paccassosuṁ.
therā → M. Ph. te; (pts note) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“Да, товарищ” – ответили те старшие монахи.
Atha kho therā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)И тогда старшие монахи отправились к Благословенному, поклонились ему, сели рядом,
Ekamantaṁ nisinnā kho therā bhikkhū yāvatako ahosi sabbeheva saddhiṁ kathāsallāpo, taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesuṁ.и рассказали ему обо всей беседе, что случилась между ними, [спросив]:
“Kassa nu kho, bhante, subhāsitan”ti?
nu kho → nukho (th) | subhāsitanti → subhāsitan ti (pts)“Почтенный, кто из нас хорошо высказался?”
“Sabbesaṁ vo, bhikkhave, subhāsitaṁ pariyāyena, api ca yaṁ mayā sandhāya bhāsitaṁ pārāyane metteyyapañhe:
metteyyapañhe yo ubhonte → mettayyapañhe so ubhante (bj) | pārāyane → parāyane (sya-all) | vo → M. kho. (pts note) | pārāyane → T. M7. S. par-; M6 has only na. (pts note) | api ca → apica (th)“Монахи, в некотором отношении все вы высказались хорошо, но слушайте внимательно, я расскажу вам о том, что я имел в виду, когда я сказал в Параяне в “Вопросах Меттейи”:
‘Yo ubhonte viditvāna, majjhe mantā na lippati;
ubhonte → ubhante (sya-all, pts) | so → yo (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | viditvāna → ubhanta mahiññāya (bj: suni); yo ubho ante viditvā (bj: machasaṁ, PTS) | ante → Ph. ubho ante. (pts note) | viditvāna → Ph. viditvā. (pts note) | yo ubhonte → so ubhante (bjt) | ubhonte → ubh ante (pts) lippati → limpati (sya-all, pts) | lippati → limpati (bj: machasaṁ, syā) | limpati → T. M6. M7 lippati. (pts note)“Оба конца смог понять он, мудрец в середине не липнет. Taṁ brūmi mahāpurisoti, sodha sibbinimaccagā’ti.
mahāpuriso → ba. mahāpurisoti (sya-all: yu.) | ti → omitted by S. (pts note) | mahāpurisoti → mahā purisoti (bjt) | mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts) sibbinimaccagāti → sibbanimaccagāti (bj, sya-all) | dha → M. Ph. idha. (pts note) | sibbanim → M. Ph. sibbiniṁ. (pts note) | sodha sibbinimaccagāti → so dha sibbanim accagā ti (pts)Его называю великим: швею превзойти ведь сумел он”.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)Услышьте это, хорошо представьте, я буду говорить.
“Evaṁ, bhante”ti kho therā bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
therā → te (bj); (sya-all) | therā → T. M6. M7 te; omitted by S. (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts) | paccassosuṁ → paccasosuṁ (pts)“Да, почтенный” – ответили те монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“phasso kho, bhikkhave, eko anto, phassasamudayo dutiyo anto, phassanirodho majjhe, taṇhā sibbinī;
sibbinī → sibbanī (bj, sya-all, pts) | sibbanī → M. Ph. sibbini. (pts note)“Контакт, друзья, это один конец. Возникновение контакта – второй. Прекращение контакта – середина. А цепляние – это швея.
taṇhā hi naṁ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.Ведь цепляние пришивает человека к порождению того или иного существования.
Ettāvatā kho, bhikkhave, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti.
dukkhassantakaro → dukkhassa antakaro (bj) | dukkhassantakaro hotīti sattamaṁ → dukkhass antakaro hotī ti (pts) | parijānanto → M. -nitvā; Ph. -netvā. (pts note)Вот каким образом монах напрямую знает то, что следует познать напрямую; полностью понимает то, что следует полностью понять. Сделав так в этой самой жизни, он кладёт конец боли”.