Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.64Numbered Discourses 6.64
  • 6. Mahāvagga6. The Great Chapter

SīhanādasuttaThe Lion’s Roar

“Chayimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
paṭijānāti → paṭipānāti (bj) | chayimāni → (pts) | Chayimāni → ni. 1.148; vibha. 760; a. ni. 10.21; paṭi. ma. 2.44 (cck: ma.) | nadati → T. nā- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts)
“Mendicants, the Realized One possesses six powers of a Realized One. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Katamāni cha?What six?

Idha, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti.
ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts)
Firstly, the Realized One truly understands the possible as possible and the impossible as impossible.
Yampi, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
parisāsu → pariyāsu (bj) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts) | idampi → idam pi (pts)
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. Relying on this he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
kammasamādānānaṁ → T. M6 -dānaṁ (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Furthermore, the Realized One truly understands the result of deeds undertaken in the past, future, and present in terms of grounds and causes.
Yampi, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
tathāgatabalaṁ → tathāgatabala (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ → T. M6. M7 vimokha- (pts note) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, th, ms2005, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Furthermore, the Realized One truly understands corruption, cleansing, and emergence regarding the absorptions, liberations, immersions, and attainments.
Yampi, bhikkhave, tathāgato …pe… idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 give it in full. (pts note) | + → jhānavimokkhasamādhiyamāpattinaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
jātiṁ → Ph. jātiyo. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | yam → Ph. idaṁ. (pts note) | jātiṁ → M. has la after jātiṁ; Ph. pa (also here jātiyo). (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)
Furthermore, the Realized One recollects many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. He remembers: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ And so he recollects his many kinds of past lives, with features and details.
Yampi, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
āsabhaṁ → āsahaṁ (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th)
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Furthermore, with clairvoyance that is purified and superhuman, the Realized One sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. He understands how sentient beings pass on according to their deeds.
Yampi, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. …

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
pe → M. la; omitted by Ph.; S. gives it in full. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | + → abhiññā (bjt) | + → anāsavañcetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (th)
Furthermore, the Realized One has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And he lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.
Yampi, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → idam pi (pts)
Since he truly understands this, this is a power of the Realized One. Relying on this he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.
Imāni kho, bhikkhave, cha tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts)
These are the six powers of a Realized One that the Realized One possesses. With these he claims the bull’s place, roars his lion’s roar in the assemblies, and turns the divine wheel.

Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti.
ñāṇena → M6 no. (pts note) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts)
If others come to the Realized One and ask questions about his true knowledge of the possible as possible and the impossible as impossible,
Yathā yathā, bhikkhave, tathāgatassa ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ ñāṇaṁ viditaṁ tathā tathā tesaṁ tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ ñāṇena pañhaṁ puṭṭho byākaroti.
tathā → omitted by Ph. (pts note) | ñāṇena → M6 me. (pts note) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)
the Realized One answers them in whatever manner he has truly known it.

Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti.If others come to the Realized One and ask questions about his true knowledge of the result of deeds undertaken in the past, future, and present in terms of grounds and causes, Yathā yathā, bhikkhave, tathāgatassa atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ viditaṁ tathā tathā tesaṁ tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ ñāṇena pañhaṁ puṭṭho byākaroti.
yathābhūtaṁ → Ph. continues: ñāṇena pañhaṁ pu- byā- (pts note) | byākaroti → vyākaroti (pts)
the Realized One answers them in whatever manner he has truly known it.

Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti.
saṅkilesaṁ → saṅkilesā (bj) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, th, ms2005, pts)
If others come to the Realized One and ask questions about his true knowledge of corruption, cleansing, and emergence regarding the absorptions, liberations, immersions, and attainments,
Yathā yathā, bhikkhave, tathāgatassa jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ viditaṁ tathā tathā tesaṁ tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇena pañhaṁ puṭṭho byākaroti.
jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ → T. M6. M7 -vimokha- always. (pts note) | jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ → T. M6 have pubbenivāsānussati yathā- ñāṇena p- p- vyā- of the following sentence. (pts note) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, th, ms2005, pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)
the Realized One answers them in whatever manner he has truly known it.

Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ pubbenivāsānussatiṁ yathābhūtaṁ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti.
Tatra → is missing in T. M6. (pts note)
If others come to the Realized One and ask questions about his true knowledge of recollection of past lives,
Yathā yathā, bhikkhave, tathāgatassa pubbenivāsānussatiṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ viditaṁ tathā tathā tesaṁ tathāgato pubbenivāsānussatiṁ yathābhūtaṁ ñāṇena pañhaṁ puṭṭho byākaroti.
ñāṇaṁ → ñāṇena (bj) | ñāṇaṁ → Ph. has ñāṇena p- p- byā- (pts note) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts)
the Realized One answers them in whatever manner he has truly known it.

Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ sattānaṁ cutūpapātaṁ yathābhūtaṁ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti.If others come to the Realized One and ask questions about his true knowledge of passing away and rebirth of sentient beings, Yathā yathā, bhikkhave, tathāgatassa sattānaṁ cutūpapātaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ viditaṁ tathā tathā tesaṁ tathāgato sattānaṁ cutūpapātaṁ yathābhūtaṁ ñāṇena pañhaṁ puṭṭho byākaroti.
cutūpapātaṁ → T. M7 cutūppātaṁ. (pts note) | byākaroti → vyākaroti (pts)
the Realized One answers them in whatever manner he has truly known it.

Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṁ āsavānaṁ khayā …pe… yathābhūtaṁ ñāṇena upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti.
khayā → khayaṁ (th)
If others come to the Realized One and ask questions about his true knowledge of the ending of defilements,
Yathā yathā, bhikkhave, tathāgatassa āsavānaṁ khayā …pe… yathābhūtaṁ ñāṇaṁ viditaṁ tathā tathā tesaṁ tathāgato āsavānaṁ khayā …pe… yathābhūtaṁ ñāṇena pañhaṁ puṭṭho byākaroti.
bhikkhave → (sya-all) | khayā → S. khayaṁ. (pts note) | khayā → M6. M7Ṣ. -yaṁ. (pts note) | ñāṇena → T. M6. M7 ñāṇe. (pts note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtuṁ (pts) | byākaroti → vyākaroti (pts)
the Realized One answers them in whatever manner he has truly known it.

Tatra, bhikkhave, yampidaṁ ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tampi samāhitassa vadāmi no asamāhitassa.
yampidaṁ → yamidaṁ (bj, pts1ed); yadidaṁ (mr) | yampidaṁ → yamidaṁ (cck: sī. pī.); yadidaṁ (cck: ka.) | Tatra → M. Ph. T. insert ce. (pts note) | idaṁ → M. Ph. yad idaṁ; S. yam p'; idaṁ. (pts note) | yampidaṁ ṭhānañca → yam idaṁ ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts) | tampi → tam pi (pts)
And I say that true knowledge of the possible as possible and the impossible as impossible is for those with immersion, not for those without immersion.
Yampidaṁ atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tampi samāhitassa vadāmi no asamāhitassa.
Yampidaṁ → yadidaṁ (mr) | Yampidaṁ → yadidaṁ (cck: ka.) | idaṁ → M. Ph. yad idaṁ throughout. (pts note) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
And true knowledge of the result of deeds undertaken in the past, future, and present in terms of grounds and causes is for those with immersion, not for those without immersion.
Yampidaṁ jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tampi samāhitassa vadāmi no asamāhitassa.
Yampidaṁ → yadidaṁ (mr) | yampidaṁ → yampidaṁ bhikkhave (sya-all) | Yampidaṁ → yadidaṁ (cck: ka.) | bhikkhave → ba. natthi (sya-all: yu.) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, th, ms2005, pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
And true knowledge of corruption, cleansing, and emergence regarding the absorptions, liberations, immersions, and attainments is for those with immersion, not for those without immersion.
Yampidaṁ pubbenivāsānussatiṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tampi samāhitassa vadāmi no asamāhitassa.
Yampidaṁ → yadidaṁ (mr) | yampidaṁ → yampidaṁ bhikkhave (sya-all) | Yampidaṁ → yadidaṁ (cck: ka.) | idaṁ → S. adds bhikkhave. (pts note) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
And true knowledge of the recollection of past lives is for those with immersion, not for those without immersion.
Yampidaṁ sattānaṁ cutūpapātaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tampi samāhitassa vadāmi no asamāhitassa.
Yampidaṁ → yadidaṁ (mr) | Yampidaṁ → yadidaṁ (cck: ka.) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
And true knowledge of the passing away and rebirth of sentient beings is for those with immersion, not for those without immersion.
Yampidaṁ āsavānaṁ khayā …pe… yathābhūtaṁ ñāṇaṁ tampi samāhitassa vadāmi no asamāhitassa.
Yampidaṁ → yadidaṁ (mr) | Yampidaṁ → yadidaṁ (cck: ka.) | khayā → T. M7. S. -yaṁ. (pts note) | khayā → khayaṁ (th) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
And true knowledge of the ending of defilements is for those with immersion, not for those without immersion.

Iti kho, bhikkhave, samādhi maggo, asamādhi kummaggo”ti.
Iti → T. insert me; M6 ime. (pts note) | kummaggoti → kummaggo ti (pts)
And so, mendicants, immersion is the path. No immersion is the wrong path.”

Dasamaṁ.

Mahāvaggo chaṭṭho.
chaṭṭho → paṭhamo (bj, sya-all) | paṭhamo → mahāvaggo chaṭṭho (bj: pāḷiyaṁñca, aṭṭhakathāyañca, machasaṁ potthake ca dissate.) | chaṭṭho → paṭhamo (cck: syā. ka.)

Tassuddānaṁ

Soṇo phagguno bhijāti, āsavā dāruhatthi ca;
phagguno bhijāti → phagguṇo chaḷābhijātiyo (sya-all, pts) | Phagguṇo → T. M6. M7 -ṇaṁ. (pts note) | phagguno bhijāti → phagguṇaṁ chaḷābhijātiyo āsavā dārukammahatthimajjhaṁ passa cittaparāyanaṁ udakaṁ nibbedhikasīhanādena vaggoti sīmu soṇo phagguṇobhijāti (bjt) dārukammahatthimajjhaṁ → Ph. -kāmena na majjhe; T. S. dārukammena (all); M6. M7 jāru- (pts note) | dāruhatthi ca → dārukammena pañca passe (th) | dāruhatthi ca → dārukammahatthimajjhaṁ passa-citta (pts)
Majjhe ñāṇaṁ nibbedhikaṁ, sīhanādoti te dasāti.
majjhe ñāṇaṁ nibbedhikaṁ → cittaparāyanaṁ udakaṁ nibbedhi cha (th) | majjhe ñāṇaṁ nibbedhikaṁ → pārāyanaṁ udakaṁ nibbedhika (pts) dasāti → dasāti machasaṁ (bj) | sīhanādoti te dasāti → imā balena vaggoti devatāvaggo dutiyo (th) | sīhanādoti te dasāti → sīhanādena vaggo ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch