AnāgāmiphalasuttaDie Frucht der Nichtwiederkehr
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo anāgāmiphalaṁ sacchikātuṁ.„Mönche und Nonnen, ohne sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man die Frucht der Nichtwiederkehr nicht erlangen.
Katame cha?Welche sechs?
Assaddhiyaṁ, ahirikaṁ, anottappaṁ, kosajjaṁ, muṭṭhassaccaṁ, duppaññataṁ—
muṭṭhasaccaṁ → muṭṭhassaccaṁ (bj: machasaṁ)Mangel an Vertrauen, Gewissenlosigkeit, Unbesonnenheit, Trägheit, Unachtsamkeit und Geistlosigkeit.
ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo anāgāmiphalaṁ sacchikātuṁ.Ohne diese sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man die Frucht der Nichtwiederkehr nicht erlangen.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo anāgāmiphalaṁ sacchikātuṁ.Wenn man sechs Eigenschaften aufgibt, kann man die Frucht der Nichtwiederkehr erlangen.
Katame cha?Welche sechs?
Assaddhiyaṁ, ahirikaṁ, anottappaṁ, kosajjaṁ, muṭṭhassaccaṁ, duppaññataṁ—
duppaññataṁ → S. -ttaṁ. (pts note)Mangel an Vertrauen, Gewissenlosigkeit, Unbesonnenheit, Trägheit, Unachtsamkeit und Geistlosigkeit.
ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo anāgāmiphalaṁ sacchikātun”ti.
sacchikātunti paṭhamaṁ → sacchikātun ti (pts)Wenn man diese sechs Eigenschaften aufgibt, kann man die Frucht der Nichtwiederkehr erlangen.“
