Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.73Восходящие Наставления 6.73
  • 7. DevatāvaggaРаздел Девата

PaṭhamatajjhānasuttaСутта Первая джхана Первая

“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, не отбросив шесть явлений, человек не способен войти и пребывать в первой джхане.
Katame cha?Какие шесть? Kāmacchandaṁ, byāpādaṁ, thinamiddhaṁ, uddhaccakukkuccaṁ, vicikicchaṁ.
byāpādaṁ thinamiddhaṁ → vyāpādaṁ thīnamiddhaṁ (bj, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all)
Чувственное желание, недоброжелательность, лень и апатию, неугомонность и сожаление, сомнение,
Kāmesu kho panassa ādīnavo na yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭho hoti.
sudiṭṭho → T. sudiṭṭhi. (pts note)
и он не увидел чётко, правильным пониманием, как-есть опасность в желаниях.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.Не отбросив этих шести явлений, человек не способен войти и пребывать в первой джхане.

Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.Монахи, отбросив шесть явлений, человек способен войти и пребывать в первой джхане. Katame cha?Какие шесть? Kāmacchandaṁ, byāpādaṁ, thinamiddhaṁ, uddhaccakukkuccaṁ, vicikicchaṁ,
byāpādaṁ thinamiddhaṁ → vyāpādaṁ thīnamiddhaṁ (bj, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all)
Чувственное желание…
kāmesu kho panassa ādīnavo na yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭho hoti.
na → (bj, sya-all, pts) | pan'assa → Ph. pana. (pts note)
он увидел чётко, правильным пониманием, как-есть опасность в желаниях.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitun”ti.
viharitunti navamaṁ → viharitun ti (pts)
Отбросив эти шесть явлений, человек способен войти и пребывать в первой джхане”.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch