AdhigamasuttaErreichen
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
phātiṁ kātuṁ → phātikattuṁ (bj); phātikātuṁ (sya-all, km, pts1ed) | phātiṁ kātuṁ → phātikātuṁ (pts) | kātuṁ → phātikattuṁ (cck: sī.); phātikātuṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | phātikātuṁ → M. phatiṁk-; T. jātikātuṁ. (pts note)„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, neue taugliche Eigenschaften zu erwerben oder vorhandene taugliche Eigenschaften zu vermehren.
Katamehi chahi?Welche sechs?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na āyakusalo ca hoti, na apāyakusalo ca hoti, na upāyakusalo ca hoti, anadhigatānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ adhigamāya na chandaṁ janeti, adhigate kusale dhamme na ārakkhati, sātaccakiriyāya na sampādeti.
ārakkhati → sārakkhati (bj, sya-all, km, pts1ed) | ca → (bj, sya-all, pts) | ārakkhati → sārakkhati (pts) | sārakkhati → na ārakkhati (bj: machasaṁ) | ārakkhati → sārakkhati (cck: sī. syā. kaṁ. pī) | sārakkhati → M. ār- (pts note) | sātaccakiriyāya → Ph. sātacakriyāyaṁ. (pts note)Da ist ein Mönch nicht im Fortschritt, im Rückschritt und in den richtigen Mitteln bewandert. Er entwickelt keinen Enthusiasmus, um taugliche Eigenschaften, die er noch nicht erworben hat, zu erwerben. Taugliche Eigenschaften, die er bereits erworben hat, bewacht er nicht. Und er versucht nicht, bei der Aufgabe beharrlich zu sein.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
phātiṁ kātuṁ → phātikattuṁ (bj); phātikātuṁ (sya-all, pts) | kho → omitted by M. (pts note)Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, neue taugliche Eigenschaften zu erwerben oder vorhandene taugliche Eigenschaften zu vermehren.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
phātiṁ kātuṁ → phātikattuṁ (bj); phātikātuṁ (sya-all, pts)Ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, neue taugliche Eigenschaften zu erwerben oder vorhandene taugliche Eigenschaften zu vermehren.
Katamehi chahi?Welche sechs?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āyakusalo ca hoti, apāyakusalo ca hoti, upāyakusalo ca hoti, anadhigatānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ adhigamāya chandaṁ janeti, adhigate kusale dhamme ārakkhati, sātaccakiriyāya sampādeti.
ārakkhati → sārakkhati (bj, sya-all, pts) | sārakkhati → ārakkhati (bj: machasaṁ) | ca → omitted by M. Ph. (pts note) | hoti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | sārakkhati → M. ār- (pts note) | sātaccakiriyāya → Ph. -kriyāya. (pts note)Da ist ein Mönch im Fortschritt, im Rückschritt und in den richtigen Mitteln bewandert. Er entwickelt Enthusiasmus, um taugliche Eigenschaften, die er noch nicht erworben hat, zu erwerben. Taugliche Eigenschaften, die er bereits erworben hat, bewacht er. Und er versucht, bei der Aufgabe beharrlich zu sein.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātun”ti.
phātiṁ kātunti pañcamaṁ → phātikattunti (bj); phātikātunti (sya-all, pts) | kho → omitted by Ph. (pts note) | adhigataṁ → T. ana- (pts note)Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, neue taugliche Eigenschaften zu erwerben oder vorhandene taugliche Eigenschaften zu vermehren.“
