“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.„Mönche und Nonnen, jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert. Katamehi chahi?Welche sechs? Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pāpiccho ca, micchādiṭṭhi ca.
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhī (bj) | Pāṇātipātī → M. M6. M7. S. -ti; T. Ph. -to. (pts note)Er tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht sexuelle Verfehlungen und lügt. Und er hat unlautere Wünsche und eine falsche Ansicht. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.

Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Jemand, der sechs Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert. Katamehi chahi?Welche sechs? Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, appiccho ca, sammādiṭṭhi ca.
appiccho → Ph. api- (pts note)Er tötet keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen und lügt nicht. Und er ist genügsam und hat rechte Ansicht. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti sattamaṁ → sagge (bj); sagge ti (pts)Jemand, der diese sechs Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“

Sattamaṁ.