ĀvaraṇasuttaObstructions
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
samannāgato → M. Ph. insert bhikkhu. (pts note) | sammattaṁ → Ph. samp-; T. samattaṁ. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)“Endowed with these six qualities, a person is incapable of alighting on the lawfulness, the rightness of skillful qualities even when listening to the true Dhamma.
Katamehi chahi?Which six?
Kammāvaraṇatāya samannāgato hoti, kilesāvaraṇatāya samannāgato hoti, vipākāvaraṇatāya samannāgato hoti, assaddho ca hoti, acchandiko ca, duppañño ca.
samannāgato → samannāgatā (bj) | kilesāvaraṇatāya → M7 omits kilesā- s- hoti, but it has vipākā- s- hoti twice. (pts note) | acchandiko → M. acchindako; Ph. acchandako; T. acchindiko. (pts note) | ca → Ph. adds hoti. (pts note)“He is endowed with a (present) kamma obstruction, a defilement obstruction, a result-of-(past)-kamma obstruction; he lacks conviction, has no desire (to listen), and has dull discernment.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
pi → omitted by Ph. (pts note) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)“Endowed with these six qualities, a person is incapable of alighting on the lawfulness, the rightness of skillful qualities even when listening to the true Dhamma.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
suṇanto → suṇantopi (bj, sya-all, pts) | samannāgato → M. Ph. insert bhikkhu. (pts note) | pi → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note)“Endowed with these six qualities, a person is capable of alighting on the lawfulness, the rightness of skillful qualities even while listening to the true Dhamma.
Katamehi chahi?Which six?
Na kammāvaraṇatāya samannāgato hoti, na kilesāvaraṇatāya samannāgato hoti, na vipākāvaraṇatāya samannāgato hoti, saddho ca hoti, chandiko ca, paññavā ca.
chandiko → M. sacch-; Ph. chandako. (pts note)“He is not endowed with a (present) kamma obstruction, a defilement obstruction, or a result-of-(past)-kamma obstruction; he has conviction, has the desire (to listen), and is discerning.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
suṇanto → suṇantopi (bj, sya-all, pts) | sammattanti dutiyaṁ → sammattaṁ (bj); sammattan ti (pts) | samannāgato → M. inserts bhikkhu. (pts note) | pi → omitted by T. M7. (pts note)“Endowed with these six qualities, a person is capable of alighting on the lawfulness, the rightness of skillful qualities even while listening to the true Dhamma.