ĀvaraṇasuttaСутта Препятствия
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
samannāgato → M. Ph. insert bhikkhu. (pts note) | sammattaṁ → Ph. samp-; T. samattaṁ. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)“Монахи, обладая шестью качествами, даже во время слушания благой Дхаммы человек не способен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Kammāvaraṇatāya samannāgato hoti, kilesāvaraṇatāya samannāgato hoti, vipākāvaraṇatāya samannāgato hoti, assaddho ca hoti, acchandiko ca, duppañño ca.
samannāgato → samannāgatā (bj) | kilesāvaraṇatāya → M7 omits kilesā- s- hoti, but it has vipākā- s- hoti twice. (pts note) | acchandiko → M. acchindako; Ph. acchandako; T. acchindiko. (pts note) | ca → Ph. adds hoti. (pts note)Ему препятствует камма, ему препятствуют загрязнения [ума], ему препятствует результат [каммы], он не имеет веры, он не имеет желания, он немудр.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
pi → omitted by Ph. (pts note) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)Обладая этими шестью качествами, даже во время слушания благой Дхаммы человек не способен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
suṇanto → suṇantopi (bj, sya-all, pts) | samannāgato → M. Ph. insert bhikkhu. (pts note) | pi → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note)Монахи, обладая шестью качествами, во время слушания благой Дхаммы человек способен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств.
Katamehi chahi?Какими шестью?
Na kammāvaraṇatāya samannāgato hoti, na kilesāvaraṇatāya samannāgato hoti, na vipākāvaraṇatāya samannāgato hoti, saddho ca hoti, chandiko ca, paññavā ca.
chandiko → M. sacch-; Ph. chandako. (pts note)Ему не препятствует камма, ему не препятствуют загрязнения [ума], ему не препятствует результат [каммы], он имеет веру, он имеет желание, он мудр.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
suṇanto → suṇantopi (bj, sya-all, pts) | sammattanti dutiyaṁ → sammattaṁ (bj); sammattan ti (pts) | samannāgato → M. inserts bhikkhu. (pts note) | pi → omitted by T. M7. (pts note)Обладая этими шестью качествами, во время слушания благой Дхаммы человек способен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств”.