“Sattannaṁ, bhikkhave, anusayānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
pahānāya → ‘samugghātāya’ (bj: itica, sīmu)„Mönche und Nonnen, man führt das geistliche Leben, um sieben zugrunde liegende Neigungen aufzugeben und herauszuschneiden. Katamesaṁ sattannaṁ?Welche sieben? Kāmarāgānusayassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati, paṭighānusayassa …pe…
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)Die zugrunde liegenden Neigungen zu sinnlicher Begierde, zu Abwehr, zu Ansichten, zu Zweifel, zu Einbildung, zu dem Wunsch nach Wiedergeburt und zu Unwissenheit. diṭṭhānusayassa … vicikicchānusayassa … mānānusayassa … bhavarāgānusayassa … avijjānusayassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati. Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ anusayānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
samucchedāya → samucchodāya (bj)Man führt das geistliche Leben, um diese sieben zugrunde liegenden Neigungen aufzugeben und herauszuschneiden.

Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno kāmarāgānusayo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | ca → (sya-all, pts) | anabhāvakato → anabhāvaṁkato (bj: machasaṁ)Wenn ein Mönch die zugrunde liegenden Neigungen zu sinnlicher Begierde, zu Abwehr, zu Ansichten, zu Zweifel, zu Einbildung, zu dem Wunsch nach Wiedergeburt und zu Unwissenheit aufgegeben hat, wenn er sie an der Wurzel abgeschnitten hat, sodass sie wie der Stumpf einer Palme sind, dass sie ausgelöscht sind und sich in Zukunft nicht mehr erheben können, Paṭighānusayo …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) diṭṭhānusayo … vicikicchānusayo … mānānusayo … bhavarāgānusayo … avijjānusayo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
bhikkhu → bhikkhu niranusayo (bj) | vivattayi saṁyojanaṁ → vāvattayi saññojanaṁ (bj) | acchecchi → ajchejji (sya-all); acchejji (pts) | niranusayo → niranusayo (bj: machasaṁ, nadissate.) | vāvattayi → vivattayi (bj: machasaṁ) | acchejji → M8 acchecci; T. M6. M7 acchecchi; T. inserts before acch-: nirāgānusayo, M6 nirānus-, M7 nirayānusayo. (pts note) | vivattayi → T. M6. M7 vāva- (pts note)dann nennt man ihn einen Mönch, der das Verlangen abgeschnitten, die Fesseln abgestreift und die Einbildung richtig erfasst und dadurch dem Leiden ein Ende gemacht hat.“

Dutiyaṁ.