Udakūpamāsutta
Udakūpamāsutta → udakūpamapuggalasuttaṁ (bj)The Water Simile
“Sattime, bhikkhave, udakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
udakūpamā → udakupamā (sya-all) | sattime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Monks, seven types of individuals are to be found existing in the world.
Katame satta?
satta → pu. pa. 203; kathā. 852 (cck note)Which seven?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti;
nimuggova → nimuggo va (th, pts)“There is the case where an individual sinks down once and stays sunk.
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā nimujjati;There is the case where an individual, on coming to the surface, sinks down again.
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā ṭhito hoti;There is the case where an individual, on coming to the surface, stays there.
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā vipassati viloketi;There is the case where an individual, on coming to the surface, opens his eyes & looks around.
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā patarati;There is the case where an individual, on coming to the surface, heads across.
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti;There is the case where an individual, on coming to the surface, gains a foothold.
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, km, pts1ed) | pāraṅgato → pāragato (pts) | pāraṅgato → pāragato (cck: sī. syā. kaṁ.) | pāragato → M. Ph. M8 pāraṅg- throughout. (pts note)Then there is the case where an individual, on coming to the surface, crosses over, reaches the far shore, stands on high ground, a brahman.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti?
va → omitted by M8. T.; M6 omits also nimuggo. (pts note) | nimuggova → nimuggo va (th, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)“And how does an individual sink down once and stay sunk?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo samannāgato hoti ekantakāḷakehi akusalehi dhammehi.
idha → idha pana (bj) | Idha → M. M8 insert pana. (pts note) | ekantakāḷakehi → M8 ekantehi kālikehi. (pts note) | ekantakāḷakehi → ekanta kāḷakehi (bjt)There is the case where an individual is endowed with exclusively dark, unskillful qualities.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti.
nimuggova → nimuggo va (th, pts)That’s how an individual sinks down once and stays sunk.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā nimujjati?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how does an individual, on coming to the surface, sink down again?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj) | ummujjati → T. M6. M7 ummujjitvā; M8 upajjati. (pts note)There is the case where an individual comes to the surface, (seeing,) ‘Conviction in skillful qualities is good, a sense of shame is good,
sādhu ottappaṁ …a sense of compunction (over the results of actions) is good,
sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vīriyaṁ → viriyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)persistence is good,
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)discernment with regard to skillful qualities is good.’
Tassa sā saddhā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa sā hirī …pe…
hāyatiyeva → hāyateva (bj) | hirī → hiri (bj, pts) | yeva → T. M7 hāyatam eva. (pts note) | pe → Ph. M8 pa; omitted by M. S. (pts note) | hāyatiyeva → hāyati yeva (pts)But his conviction neither remains nor grows, but simply wanes away. His sense of shame,
tassa taṁ ottappaṁ …his sense of compunction,
tassa taṁ vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)his persistence,
tassa sā paññā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva.
hāyatiyeva → hāyateva (bj) | yeva → M. Ph. me va; T. M7 neva; M6 eva. (pts note) | hāyatiyeva → hāyati yeva (pts)his discernment neither remain nor grow, but simply wane away.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā nimujjati.That’s how an individual, on coming to the surface, sinks down again.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā ṭhito hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how does an individual, on coming to the surface, stay there?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj) | ummujjati → T. M7 ummujjitvā. (pts note)There is the case where an individual comes to the surface, (seeing,) ‘Conviction in skillful qualities is good, a sense of shame is good,
sādhu ottappaṁ …a sense of compunction is good,
sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)persistence is good,
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)discernment with regard to skillful qualities is good.’
Tassa sā saddhā neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti.
ṭhitā → ṭhito (sya-all) | ṭhitā → M7. S. -to; T. no hoti. (pts note)His conviction doesn’t wane, but instead develops & remains.
Tassa sā hirī …pe…
hirī → hiri (bj, pts) | pe → Ph. M8 pa; omitted by M. S. (pts note)His sense of shame,
tassa taṁ ottappaṁ …his sense of compunction,
tassa taṁ vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)his persistence,
tassa sā paññā neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti.
ṭhitā → S. -to. (pts note)his discernment don’t wane, but instead develop & remain.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā ṭhito hoti.That’s how an individual, on coming to the surface, stays there.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā vipassati viloketi?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how does an individual, on coming to the surface, open his eyes & look around?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
idha → idha pana (bj) | hirī → hiri (bj) | Idha → T. M6. M7 insert pana. (pts note)There is the case where an individual comes to the surface, (seeing,) ‘Conviction in skillful qualities is good, a sense of shame is good,
sādhu ottappaṁ …a sense of compunction is good,
sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)persistence is good,
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)discernment with regard to skillful qualities is good.’
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (bj, sya-all, pts) | tiṇṇaṁ → T. tiṇṇo. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th, pts)With the total ending of (the first) three fetters, he becomes a stream-winner, steadfast, never again destined for states of woe, headed for self-awakening.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā vipassati viloketi.That’s how an individual, on coming to the surface, opens his eyes & looks around.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patarati?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how does an individual, on coming to the surface, head across?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj)There is the case where an individual comes to the surface, (seeing,) ‘Conviction in skillful qualities is good, a sense of shame is good,
sādhu ottappaṁ …a sense of compunction is good,
sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)persistence is good,
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)discernment with regard to skillful qualities is good.’
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
sakideva → sakiṁdeva (mr) | dukkhassantaṁ karoti → dukkhassantakaro hoti (mr) | sakideva → sakiṁdeva (cck: ka.) | karoti → dukkhassantakaro hoti (cck: ka.) | karoti → M. Ph. M8 dukkhass'; antakaro hoti. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th, pts) | sakideva → saki-d-eva (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)With the total ending of (the first) three fetters, and with the attenuation of passion, aversion, & delusion, he becomes a once-returner, who—on returning only one more time to this world—will make an ending to stress.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patarati.
evaṁ → evam (pts)That’s how an individual, on coming to the surface, heads across.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how does an individual, on coming to the surface, gain a foothold?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj)There is the case where an individual comes to the surface, (seeing,) ‘Conviction in skillful qualities is good, a sense of shame is good,
sādhu ottappaṁ …a sense of compunction is good,
sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)persistence is good,
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
ti → omitted by Ph. M8. S. (pts note) | dhammesūti → dhammesū ti (pts)discernment with regard to skillful qualities is good.’
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th, pts)With the total ending of the five lower fetters, he is due to arise spontaneously (in the Pure Abodes), there to be totally unbound, never again to return from that world.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti.
evaṁ → ayaṁ (sya-all) | puggalo → in M8 here a leaf (chī) is missing. (pts note)That’s how an individual, on coming to the surface, gains a foothold.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)“And how does an individual, on coming to the surface, cross over, reach the far shore, stand on high ground, a brahman?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj) | hiri → T. saddhā hiriyā; M7 omits sādhu hiri. (pts note)There is the case where an individual comes to the surface, (seeing,) ‘Conviction in skillful qualities is good, a sense of shame is good,
sādhu ottappaṁ …a sense of compunction is good,
sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)persistence is good,
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)discernment with regard to skillful qualities is good.’
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)With the ending of effluents, he enters & remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known and realized them for himself right in the here & now.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts)That’s how an individual, on coming to the surface, crosses over, reaches the far shore, stands on high ground, a brahman.
Ime kho, bhikkhave, satta udakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
udakūpamā → udakupamā (sya-all) | lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti satt ime (pts) | udakūpamā → T. upakūpamā. (pts note)“These are the seven types of individuals to be found existing in the world.”