Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.15Восходящие Наставления 7.15
  • 2. AnusayavaggaРаздел Анусая

Udakūpamāsutta
Udakūpamāsutta → udakūpamapuggalasuttaṁ (bj)
Сутта Пример с водой

“Sattime, bhikkhave, udakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
udakūpamā → udakupamā (sya-all) | sattime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти семь типов личностей, существующих в мире.

Katame satta?
satta → pu. pa. 203; kathā. 852 (cck note)
Какие семь?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti;
nimuggova → nimuggo va (th, pts)
Бывает так, когда некий человек погружается и тонет.
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā nimujjati;Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность, вновь тонет. idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā ṭhito hoti;Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность, остаётся на ней. idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā vipassati viloketi;Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность, открывает глаза и осматривается. idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā patarati;Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность, начинает плыть. idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti;Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность, опирается [на дно]. idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, km, pts1ed) | pāraṅgato → pāragato (pts) | pāraṅgato → pāragato (cck: sī. syā. kaṁ.) | pāragato → M. Ph. M8 pāraṅg- throughout. (pts note)
Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность, переплыв, достигает дальнего берега, встаёт на твёрдую землю, [он] брахман.

Kathañca, bhikkhave, puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti?
va → omitted by M8. T.; M6 omits also nimuggo. (pts note) | nimuggova → nimuggo va (th, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом человек погружается и тонет?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo samannāgato hoti ekantakāḷakehi akusalehi dhammehi.
idha → idha pana (bj) | Idha → M. M8 insert pana. (pts note) | ekantakāḷakehi → M8 ekantehi kālikehi. (pts note) | ekantakāḷakehi → ekanta kāḷakehi (bjt)
Бывает так, что человек наделён исключительно мрачными, неумелыми качествами.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti.
nimuggova → nimuggo va (th, pts)
Вот каким образом человек погружается и тонет.

Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā nimujjati?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом человек, всплыв на поверхность, вновь тонет?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj) | ummujjati → T. M6. M7 ummujjitvā; M8 upajjati. (pts note)
Бывает так, что человек всплывает на поверхность, [то есть, видит]: “Вера в отношении умелых качеств полезна, чувство стыда полезно,
sādhu ottappaṁ …боязнь совершить неблагой поступок полезна, sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vīriyaṁ → viriyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
усердие полезно,
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)
понимание в отношении умелых качеств полезно”.
Tassa sā saddhā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa sā hirī …pe…
hāyatiyeva → hāyateva (bj) | hirī → hiri (bj, pts) | yeva → T. M7 hāyatam eva. (pts note) | pe → Ph. M8 pa; omitted by M. S. (pts note) | hāyatiyeva → hāyati yeva (pts)
Но его вера ни утверждается, ни возрастает, а исчезает. Его чувство стыда,
tassa taṁ ottappaṁ …боязнь совершить проступок, tassa taṁ vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
усердие,
tassa sā paññā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva.
hāyatiyeva → hāyateva (bj) | yeva → M. Ph. me va; T. M7 neva; M6 eva. (pts note) | hāyatiyeva → hāyati yeva (pts)
понимание ни утверждаются, ни возрастают, а исчезают.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā nimujjati.Вот каким образом человек, всплыв на поверхность, вновь тонет.

Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā ṭhito hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом человек, всплыв на поверхность, остаётся на ней?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj) | ummujjati → T. M7 ummujjitvā. (pts note)
Бывает так, что человек всплывает на поверхность, [то есть, видит]: “Вера в отношении умелых качеств полезна, чувство стыда полезно,
sādhu ottappaṁ …боязнь совершить проступок полезна, sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
усердие полезно,
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)
понимание в отношении умелых качеств полезно”.
Tassa sā saddhā neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti.
ṭhitā → ṭhito (sya-all) | ṭhitā → M7. S. -to; T. no hoti. (pts note)
И его вера не исчезает, а остаётся и развивается.
Tassa sā hirī …pe…
hirī → hiri (bj, pts) | pe → Ph. M8 pa; omitted by M. S. (pts note)
Его чувство стыда,
tassa taṁ ottappaṁ …боязнь совершить проступок, tassa taṁ vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
усердие,
tassa sā paññā neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti.
ṭhitā → S. -to. (pts note)
понимание не исчезают, а остаются и развиваются.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā ṭhito hoti.Вот каким образом человек, всплыв на поверхность, остаётся на ней.

Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā vipassati viloketi?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом человек, всплыв на поверхность, открывает глаза и осматривается?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
idha → idha pana (bj) | hirī → hiri (bj) | Idha → T. M6. M7 insert pana. (pts note)
Бывает так, что некий человек всплывает на поверхность [то есть, видит]: “Вера в отношении умелых качеств полезна, чувство стыда полезно,
sādhu ottappaṁ …боязнь совершить проступок полезна, sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
усердие полезно,
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)
понимание в отношении умелых качеств полезно”.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (bj, sya-all, pts) | tiṇṇaṁ → T. tiṇṇo. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th, pts)
С полным прекращением [нижних] трёх оков он становится вступившим в поток, непреклонным, никогда более не способным родиться в низких мирах, устремлённым к пробуждению.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā vipassati viloketi.Вот каким образом человек, всплыв на поверхность, открывает глаза и осматривается.

Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patarati?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом человек, всплыв на поверхность, начинает плыть?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj)
Бывает так, что некий человек всплывает на поверхность, [то есть, видит]: “Вера в отношении умелых качеств полезна, чувство стыда полезно,
sādhu ottappaṁ …боязнь совершить проступок полезна, sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
усердие полезно,
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)
понимание в отношении умелых качеств полезно”.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
sakideva → sakiṁdeva (mr) | dukkhassantaṁ karoti → dukkhassantakaro hoti (mr) | sakideva → sakiṁdeva (cck: ka.) | karoti → dukkhassantakaro hoti (cck: ka.) | karoti → M. Ph. M8 dukkhass'; antakaro hoti. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th, pts) | sakideva → saki-d-eva (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
С полным прекращением [нижних] трёх оков и с ослаблением жажды, злобы, и заблуждения он становится однажды-возвращающимся, который, вернувшись в этот мир лишь всего один раз, положит конец боли.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patarati.
evaṁ → evam (pts)
Вот каким образом человек, всплыв на поверхность, начинает плыть.

Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом человек, всплыв на поверхность, опирается [на дно]?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj)
Бывает так, что некий человек всплывает на поверхность, [то есть, видит]: “Вера в отношении умелых качеств полезна, чувство стыда полезно,
sādhu ottappaṁ …боязнь совершить проступок полезна, sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
усердие полезно,
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
ti → omitted by Ph. M8. S. (pts note) | dhammesūti → dhammesū ti (pts)
понимание в отношении умелых качеств полезно”.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th, pts)
С полным прекращением пяти [нижних] оков он переродится [в Чистых Обителях], где и достигнет окончательной ниббаны, не возвращаясь из того мира [обратно в этот].
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti.
evaṁ → ayaṁ (sya-all) | puggalo → in M8 here a leaf (chī) is missing. (pts note)
Вот каким образом человек, всплыв на поверхность, опирается [на дно].

Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом человек, всплыв на поверхность, переплыв, достигает дальнего берега, встаёт на твёрдую землю, [и он] брахман?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
hirī → hiri (bj) | hiri → T. saddhā hiriyā; M7 omits sādhu hiri. (pts note)
Бывает так, что некий человек всплывает на поверхность [то есть, видит]: “Вера в отношении умелых качеств полезна, чувство стыда полезно,
sādhu ottappaṁ …боязнь совершить проступок полезна, sādhu vīriyaṁ …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
усердие полезно,
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
dhammesūti → dhammesū ti (pts)
понимание в отношении умелых качеств полезно”.
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
cetovimuttiṁ → ceto vimuttiṁ (bjt) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
С полным прекращением умственных загрязнений он входит и пребывает в лишённом загрязнений освобождении ума и освобождении пониманием, напрямую познав и реализовав это для себя самостоятельно.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts)
Вот каким образом человек, всплыв на поверхность, переплыв, достигает дальнего берега, встаёт на твёрдую землю, [он] брахман.

Ime kho, bhikkhave, satta udakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
udakūpamā → udakupamā (sya-all) | lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti satt ime (pts) | udakūpamā → T. upakūpamā. (pts note)
Таковы семь типов личностей, существующих в мире”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → satt ime (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch