- Aṅguttara Nikāya 7.21Восходящие Наставления 7.21
- 3. Vajjisattakavagga
Vajjisattakavagga → vajjīvaggo (sya-all, pts1ed)Раздел Вадджисатта
SārandadasuttaСутта Сарандада
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by S. (pts note)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati sārandade cetiye.
Sārandade → M. Ph. M8 Ānandake. (pts note)Одно время Благословенный располагается в Весали в Святилище Сарандады.
Atha kho sambahulā licchavī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te licchavī bhagavā etadavoca:
licchavī → licchavi (bj) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда группа Личчхави подошла к Благословенному, они поклонились ему, и сели рядом. Благословенный сказал им:
“satta vo, licchavī, aparihāniye dhamme desessāmi.
aparihāniye → aparihānīye (mr) | aparihāniye → aparihānīye (cck: ka.) | vo → M. satt'; ime. (pts note) | desessāmi → M8 desissāmi. (pts note)“Личчхави, я научу вас семи принципам не-упадка.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)Слушайте внимательно. Я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te licchavī bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)“Да, почтенный” – ответили те Личчхави.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Katame ca, licchavī, satta aparihāniyā dhammā?
ca → omitted by M8. (pts note) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt)“И каковы, Личчхави, семь принципов не-упадка?
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī abhiṇhaṁ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā;
abhiṇhaṁ sannipātā → abhiṇhasannipātā (sya-all) | bhavissanti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)Личчхави, покуда Вадджи часто собираются и часто проводят собрания,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhi → S. vuḍḍhi; Ph. M8 buddhi. (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti;
sannipatissanti → sannipatissantī (bj) | vajjikaraṇīyāni → vajjī karaṇīyāni (pts) | sannipatissanti → T. M7 -pātissanti. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)Покуда Вадджи собираются в согласии, расходятся в согласии, управляют делами Вадджей в согласии,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
pāṭikaṅkhā → pāṭikkhā (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | pāṭikaṅkhā no → pāṭikaṅkhāno (th) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī apaññattaṁ na paññāpessanti, paññattaṁ na samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattissanti;
paññāpessanti → T. M6 pañña- (pts note) | yathāpaññatte → yathā paññatte (bjt, pts) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (th, pts) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)Покуда Вадджи не предписывают чего-либо, что не было предписано, или не отменяют того, что уже было предписано, но осуществляют и следуют древним вадджийским принципам так, как они были предписаны,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti;
garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, sya-all, pts) | Vajjimahallakā → T. -yā. (pts note) | mānessanti → M. Ph. M8 mānissanti throughout. (pts note) | pūjessanti → M. Ph. M8 pūjissanti. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)Покуда Вадджи чтят, уважают, ценят, и почитают вадджийских старейшин, и считают, что их [мнение] следует принимать во внимание,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsessanti;
okassa → okkassa (bj: syā) | okkassa → M8. T. M7 okassa. (pts note) | pasayha → Ph. passayha. (pts note) | vāsessanti → Ph. M8 vāsissanti; T. M6. M7 vāsenti. 17 1 T. M7 mānissanti. 2 omitted by M6. 3 M8 parihānapessanti. 4 M. Ph. M8 bhavissanti. 5 T. vā; omitted by Ph. M8. 6 M6 arahato. 7 S. tha-; M. M8 vattissanti. 8 omitted by S. 9 M. Ph. M8 ucchijji-; T. M6. M7 ucchecchāmi. 10 omitted by M8; M. vināsissāmi. 11 Ph. M8 āpādiss- 12 omitted by T. M7. 13 M8 Māga- 14 M8 sirisā. 15 M. Ph. M8 vandāhi. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)Покуда Вадджи не уводят насильственно женщин и девушек из их семей и не принуждают их силой к тому, чтобы те проживали с ними,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpessanti;
garuṁ karissanti → garukarissanti (bj, sya-all, pts) | tāni → M. Ph. M8 ahañ h'; ime. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | ceva → eva (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)Покуда Вадджи чтят, уважают, ценят, и почитают свои традиционные святилища, как те, что внутри [города], так и те, что снаружи, а также не пренебрегают праведными жертвоприношениями, что жертвовались ими в прошлом,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Yāvakīvañca, licchavī, vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā bhavissati:
rakkhāvaraṇagutti → rakkhāvaraṇaguttī (bj) | dhammikā rakkhāvaraṇagutti → dhammikārakkhāvaraṇagutti (th) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)Покуда Вадджи обеспечивают праведную защиту, убежище, охрану арахантам [с намерением]:
‘kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’ti;
vihareyyunti → vihareyyun ti (pts)“Как [сделать так], чтобы те араханты, которые ещё не пришли в наше царство, смогли бы прийти, а те араханты, которые уже пришли, смогли бы пребывать в умиротворении здесь?” –
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Yāvakīvañca, licchavī, ime satta aparihāniyā dhammā vajjīsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu vajjī sandississanti;
vajjīsu ṭhassanti → vattissanti (mr) | sandississanti → sandissanti (bj, mr) | ṭhassanti → vattissanti (cck: ka.) | sandississanti → sandissanti (cck: sī. pī. ka.) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt) | aparihāniyesu → aparihānīyesu (bjt) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)Личчхави, покуда среди Вадджей длятся эти семь принципов не-упадка, и [покуда] Вадджи утверждены в них,
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | pāṭikaṅkhā → paṭikaṅkhā (sya-all) | parihānīti paṭhamaṁ → parihānī ti (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка”.