TatiyasattakasuttaСутта Не-упадок Третья
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi → T. M6. M7 add taṁ suṇātha and omit pe; M. Ph. give this phrase till manasikarotha. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aparihāniye → aparihānīye (bjt)“Монахи, я научу вас семи принципам не-упадка.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe…
sādhukaṁ manasi karotha → (bj)Слушайте внимательно. Я буду говорить”.
katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?
aparihāniyā → aparihānīyā (bjt)“И каковы, монахи, семь принципов не-упадка?
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū saddhā bhavissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Покуда монахи наделены верой, то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū hirimanto bhavissanti …pe…
hirimanto → hirimā (bj) | hirimā → hirimanto (bj: machasaṁ) | hirimanto → hirīmā (cck: sī.); hirimanā (cck: dī. ni. 2.138) | hirimanto → M. Ph. hirino; T. M6. M7 hirimā. (pts note) | hirimanto → hirīmanto (th) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)Покуда монахи имеют чувство стыда…
ottappino bhavissanti …
ottappino → ottāpino (bj) | ottappino → ottāpīno (cck: sī.)Покуда монахи имеют боязнь совершить проступок…
bahussutā bhavissanti …
bhavissanti → omitted by T. (pts note)Покуда монахи учёные [в Дхамме]…
āraddhavīriyā bhavissanti …
āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts)Покуда монахи усердны…
satimanto bhavissanti …
satimā → satimanto (bj: machasaṁ) | satimanto → T. M6. M7 satimā. (pts note)Покуда монахи памятующие…
paññavanto bhavissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | paññavanto → paññāvanto (bjt) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Покуда монахи понимающие, то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.
Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
sandississanti → sandissanti (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihānīti pañcamaṁ → parihānī ti (pts) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt) | aparihāniyesu → aparihānīyesu (bjt) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Монахи, покуда среди монахов продолжаются эти семь принципов не-упадка, и [покуда] монахи утверждены в них, то в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка”.