Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.28Восходящие Наставления 7.28
  • 3. VajjisattakavaggaРаздел Вадджисатта

Paṭhamaparihānisutta
Paṭhamaparihānisutta → sekhaaparibhāgiyasuttaṁ (bj)
Сутта Не-упадок ученика

Evaṁ me sutaṁ—Так мной услышано. ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам:

“sattime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
ime → M. Ph. have before satt'; ime: Evaṁ me sutaṁ. Ekaṁ sa- Bho- Sāvatthiyaṁ vi- Jetavane Anā- ā-. Tatra kho Bh- bh- ā- (pts note)
“Монахи, эти семь качеств ведут к упадку монаха, который является учеником.
Katame satta?Какие семь? Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā, santi kho pana saṅghe saṅghakaraṇīyāni; tatra sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
tatra sekho bhikkhu → tatra bhikkhu (sya-all) | sekho → (sya-all) | bhikkhu → bhikkhu na (sya-all, pts) | saṅghakaraṇīyāni → saṅghakaranīyāni (pts) | bhikkhu → tatra bhikkhu (cck: sī. syā.) | sekho → omitted by M6. S. (pts note) | na → T. naṁ; omitted by M. Ph. (pts note) | saṅghe saṅghakaraṇīyāni → saṁghe saṁghakaraṇīyāni (ms2005)
Наслаждение работой, наслаждение разговорами, наслаждение сном, наслаждение компанией, отсутствие охраны дверей органов чувств, отсутствие умеренности в еде; и когда в отношении Сангхи есть некие дела, которые [должны разрешаться] в Сангхе, монах не размышляет так:
‘santi kho pana saṅghe therā rattaññū cirapabbajitā bhāravāhino, te tena paññāyissantī’ti attanā tesu yogaṁ āpajjati.
pana saṅghe therā → kho saṅghattherā (mr) | te → na te (mr) | attanā tesu yogaṁ → attanā voyogaṁ (bj, sya2ed); attanā vo yogaṁ (cck, sya1ed) | tesu → vo (sya-all, pts) | voyogaṁ → na tesu yogaṁ (bj: machasaṁ) | therā → kho saṁghattherā (cck: ka.) | te → na te (cck: ka.) | yogaṁ → attanā voyogaṁ (cck: sī. syā.) | pana → omitted by M. Ph. (pts note) | te → M. na te; M6 tena. (pts note) | tena → M6 na. (pts note) | attanā → M6. M7 attano. (pts note) | vo → M. tesu; Ph. te. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | paññāyissantīti → paññāyissantī ti (pts)
“В Сангхе есть старцы, которые уже давно находятся [в монашестве], которые давно ушли в бездомную жизнь, ответственные, которые возьмут ответственность за эти [дела]”. [И вместо этого] он сам берётся за них.
Ime kho, bhikkhave, satta dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
saṁvattanti → saṁvattantīti (sya-all)
Эти семь качеств ведут к упадку монаха, который является учеником.

Sattime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
sattime → satt ime (pts)
Монахи, эти семь качеств ведут к не-упадку монаха, который является учеником.
Katame satta?Какие семь? Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, santi kho pana saṅghe saṅghakaraṇīyāni; tatra sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
sekho → (sya-all) | sekho → omitted by S. (pts note) | + → niddārāmatā na (bjt) | saṅghe saṅghakaraṇīyāni → saṁghe saṁghakaraṇīyāni (ms2005)
Не наслаждение работой… разговорами… сном… компанией, охрана дверей органов чувств, умеренность в еде; и когда в отношении Сангхи есть некие дела, которые [должны разрешаться] в Сангхе, монах размышляет так:
‘santi kho pana saṅghe therā rattaññū cirapabbajitā bhāravāhino, te tena paññāyissantī’ti attanā na tesu yogaṁ āpajjati.
tesu yogaṁ → voyogaṁ (bj) | tesu → vo (sya-all, pts) | pana → omitted by M. Ph. (pts note) | ti → omitted by M6. (pts note) | vo → M. tesu; Ph. te. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | paññāyissantīti → paññāyissantī ti (pts)
“В Сангхе есть старцы, которые уже давно находятся [в монашестве], которые давно ушли в бездомную жизнь, ответственные, которые возьмут ответственность за эти [дела]”. Он не берётся за них сам.
Ime kho, bhikkhave, satta dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti aṭṭhamaṁ → saṁvattantī ti satt ime (pts)
Эти семь качеств ведут к не-упадку монаха, который является учеником”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → satt ime (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch