DutiyasovacassatāsuttaCompliance
“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā …pe…
devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā → (sya-all) | abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā → (pts) | pe → M. Ph. in full till abhikantavaṇṇā, then la (Ph. pa) satt'; ime; T. M6. M7 give the whole phrase in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → maṁ etadavoca (th)“Last night, monks, a certain devatā in the far extreme of the night, her extreme radiance lighting up the entirety of Jeta’s Grove, came to me and, on arrival, bowed down to me and stood to one side. As she was standing there, she said to me,
‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
sattime → maṁ etad avoca satt ime (pts)‘These seven qualities, lord, lead to a monk’s non-decline.
Katame satta?Which seven?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā.
saṅghagāravatā → saṁghagāravatā (ms2005)Respect for the teacher, respect for the Dhamma, respect for the Saṅgha, respect for training, respect for concentration,
Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)compliance, having admirable friends.
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
idamavoca → idamavo ca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)These seven qualities, lord, lead to a monk’s non-decline.’
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)“That is what that devatā said.
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Having said it, she bowed down to me, circled me three times, and then disappeared right there.”
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
ahaṁ → pana (sya-all) | ahaṁ → S. pana. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)When this was said, Ven. Sāriputta said to the Blessed One,
Idha, bhante, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti, satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
bhikkhu → T. bhikkhunā. (pts note)“This, lord, is how I understand the detailed meaning of the Blessed One’s brief statement.
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
caññe → aññe (pts)“There is the case where a monk himself has respect for the Teacher. He speaks in praise of having respect for the Teacher.
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
tesañca → tesaṁ ca (bjt) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)With regard to those other monks who don’t have respect for the Teacher, he gets them to undertake respect for the Teacher.
Attanā ca dhammagāravo hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note)As for those other monks who do have respect for the Teacher, he at the proper times speaks in praise of them—truly, accurately.
saṅghagāravo hoti …
saṅghagāravo → saṁghagāravo (ms2005)“There is the case where a monk himself has respect for the Dhamma.…
sikkhāgāravo hoti …“There is the case where a monk himself has respect for the Saṅgha.…
samādhigāravo hoti …“There is the case where a monk himself has respect for training.…
suvaco hoti …“There is the case where a monk himself has respect for concentration.…
kalyāṇamitto hoti, kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)“There is the case where a monk himself is compliant.…
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
kalyāṇamittatāya → M6 -mittā, then te ca kalyāṇamittatā tesañ ca vannam (sic) and so on. (pts note) | caññe → aññe (pts)“There is the case where a monk himself has admirable friends. He speaks in praise of having admirable friends.
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālenāti.
kālenāti → kālena (sya-all, pts) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)With regard to those other monks who don’t have admirable friends, he gets them to undertake admirable friendship. As for those other monks who do have admirable friends, he at the proper times speaks in praise of them—truly, accurately.
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
imassa → idamassa (bj) | idamassa → idhassa (bj: machasaṁ) | Bhagavatā → omitted by M6. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | ājānāmīti → ājānāmī ti (pts)“This, lord, is how I understand the detailed meaning of the Blessed One’s brief statement.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
ājānāsi → ajānāsi (bj) | ājānāsi → T. M6. M7 ajā- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
Idha, sāriputta, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti, satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
ca → omitted by M. (pts note) | ca → omitted by T. M6. (pts note)
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
caññe → aññe (pts)
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)
Attanā ca dhammagāravo hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note)
saṅghagāravo hoti …
saṅghagāravo → saṁghagāravo (ms2005)
sikkhāgāravo hoti …
hoti → omitted by M7. (pts note)
kalyāṇamitto hoti, kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
caññe → aññe (pts)
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālenāti.
kālenāti → kālena (sya-all, pts) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | tesañca → tesaṁca (bjt) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
daṭṭhabboti catutthaṁ → daṭṭhabbo ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)