DutiyasovacassatāsuttaСутта Легко исправить Вторая
“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā …pe…
devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā → (sya-all) | abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā → (pts) | pe → M. Ph. in full till abhikantavaṇṇā, then la (Ph. pa) satt'; ime; T. M6. M7 give the whole phrase in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → maṁ etadavoca (th)“Прошлой ночью, монахи, когда наступила глубокая ночь, некий дэва, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл ко мне, поклонился, встал рядом и сказал мне:
‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
sattime → maṁ etad avoca satt ime (pts)“Почтенный, есть эти семь качеств, что ведут к не-упадку монаха.
Katame satta?Какие семь?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā.
saṅghagāravatā → saṁghagāravatā (ms2005)Уважение к Учителю, уважение к Дхамме, уважение к Сангхе, уважение к практике, уважение к сосредоточению,
Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)его легко исправить, дружба с хорошими друзьями.
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
idamavoca → idamavo ca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)Эти семь качеств ведут к не-упадку монаха”.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)Так сказал тот дэва.
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Затем это божество поклонилось мне, обошло меня с правой стороны, и прямо там и исчезло”.
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
ahaṁ → pana (sya-all) | ahaṁ → S. pana. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)Когда так было сказано, уважаемый Сарипутта обратился к Благословенному:
Idha, bhante, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti, satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
bhikkhu → T. bhikkhunā. (pts note)“Почтенный, я так понимаю в подробностях значение того, что было сказано Благословенным вкратце.
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
caññe → aññe (pts)Вот монах сам чтит Учителя и восхваляет почитание Учителя.
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
tesañca → tesaṁ ca (bjt) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)Он побуждает других монахов, которые не чтят Учителя, развивать почтение к Учителю и,
Attanā ca dhammagāravo hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note)в должный момент, искренне и правдиво, он восхваляет тех монахов, которые чтят Учителя.
saṅghagāravo hoti …
saṅghagāravo → saṁghagāravo (ms2005)Он сам чтит Дхамму…
kalyāṇamitto hoti, kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)его легко исправить…
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
kalyāṇamittatāya → M6 -mittā, then te ca kalyāṇamittatā tesañ ca vannam (sic) and so on. (pts note) | caññe → aññe (pts)сам дружит с хорошими друзьями и восхваляет дружбу с хорошими друзьями.
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālenāti.
kālenāti → kālena (sya-all, pts) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)Он побуждает других монахов, которые не имеют хороших друзей, найти хороших друзей и, в должный момент, искренне и правдиво, он восхваляет тех монахов, у которых есть хорошие друзья.
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
imassa → idamassa (bj) | idamassa → idhassa (bj: machasaṁ) | Bhagavatā → omitted by M6. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | ājānāmīti → ājānāmī ti (pts)Вот каким образом, почтенный, я понимаю в подробностях значение того, что было сказано Благословенным вкратце”.
“Sādhu sādhu, sāriputta.“Хорошо, хорошо, Сарипутта!
Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
ājānāsi → ajānāsi (bj) | ājānāsi → T. M6. M7 ajā- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)Хорошо, что ты понимаешь в подробностях значение того, что было сказано мной вкратце.
Idha, sāriputta, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti, satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
ca → omitted by M. (pts note) | ca → omitted by T. M6. (pts note)Вот монах сам чтит…
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
caññe → aññe (pts)
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)
Attanā ca dhammagāravo hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note)
saṅghagāravo hoti …
saṅghagāravo → saṁghagāravo (ms2005)
sikkhāgāravo hoti …
hoti → omitted by M7. (pts note)
kalyāṇamitto hoti, kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
caññe → aññe (pts)
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālenāti.
kālenāti → kālena (sya-all, pts) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | tesañca → tesaṁca (bjt) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)…хорошие друзья.
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
daṭṭhabboti catutthaṁ → daṭṭhabbo ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)Вот как следует понимать, Сарипутта, подробное значение того, что было сказано мной вкратце”.