“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo api panujjamānenapi.
panujjamānenapi → paṇujjamānenapi (cck: sī.)„Mönche und Nonnen, wenn ein Freund sieben Eigenschaften besitzt, sollt ihr euch ihm anschließen, ihn begleiten, ihm aufwarten, selbst wenn ihr vertrieben werdet. Katamehi sattahi?Welche sieben? Piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca vattā ca vacanakkhamo ca gambhīrañca kathaṁ kattā hoti, no ca aṭṭhāne niyojeti.
ca → (pts) | Piyo → M6. M7. S. insert ca. (pts note) | gambhīrañ → T. M7 -ro. (pts note) | aṭṭhāne → T. M6. M7 c'; aṭṭhāne. (pts note)Er ist den Menschen lieb und teuer, wird geachtet und bewundert. Er ermahnt und nimmt Ermahnung an. Er spricht über tiefgründige Gegenstände. Und er drängt euch nicht zu schlechten Dingen. Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo api panujjamānenapīti.Wenn ein Freund diese sieben Eigenschaften besitzt, sollt ihr euch ihm anschließen, ihn begleiten, ihm aufwarten, selbst wenn ihr vertrieben werdet.

Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo;
piyo → piyo ca (bj, sya-all, pts)Er ist liebenswert, geachtet und bewundert, einer, der ermahnt und Ermahnung annimmt, Gambhīrañca kathaṁ kattā, no caṭṭhāne niyojako.
niyojako → niyojaye (bj, sya-all, pts1ed) | niyojako yamhi → niyojaye yasmiṁ (bj, sya-all) | niyojako → niyojaye (cck: sī. syā.) | aṭṭhāne → Ph. cāṭṭh-; M7 ca ṭhāne. (pts note) | niyojaye → M. -jako; Ph. -jito. (pts note)er spricht über tiefgründige Dinge und drängt dich nicht, Schlechtes zu tun.

Yamhi etāni ṭhānāni, saṁvijjantīdha puggale;
yasmiṁ → M. Ph. yamhi. (pts note) saṁvijjantīdha → saṁvijjanti dha (pts) | dha → M6. S. -vijjantīdha; M. Ph. ca l. 'dha. (pts note)Die Person, in der diese Dinge zu finden sind, ist dein Freund. So mitto mittakāmena, atthakāmānukampato;
atthakāmānukampato → atthakāmānukampako (bj, sya-all, pts) | atthakāmānukampako → M. Ph. -pito. (pts note)Wenn du einen Freund haben willst, der hilfsbereit ist und Anteil nimmt, Api nāsiyamānena, bhajitabbo tathāvidho”ti.
tathāvidhoti chaṭṭhaṁ → tathāvidho ti (pts)sollst du mit einer Solchen verkehren, selbst wenn du fortgejagt wirst.“

Chaṭṭhaṁ.