“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya.„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sieben Eigenschaften besitzt, wird bald die vier Arten der Textanalyse verwirklichen, sie durch eigene Einsicht erkennen und mit dieser Errungenschaft leben. Katamehi sattahi?Welche sieben?

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ me cetaso līnattan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
bhikkhu → bhikkhū (bj) | idam → T. idañ ca. (pts note) | līnattan → T. sīlattan; M7 sīlanattan. (pts note)Es ist, wenn ein Mönch wahrhaftig versteht: ‚Das ist geistige Schwerfälligkeit.‘

ajjhattaṁ saṅkhittaṁ vā cittaṁ ‘ajjhattaṁ me saṅkhittaṁ cittan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
pajānāti → pājānāti (sya-all) | vā → omitted by M. Ph. (pts note)Er versteht wahrhaftig einen innerlich eingeengten Geist als ‚innerlich eingeengten Geist‘.

bahiddhā vikkhittaṁ vā cittaṁ ‘bahiddhā me vikkhittaṁ cittan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;Er versteht wahrhaftig einen äußerlich zerstreuten Geist als ‚äußerlich zerstreuten Geist‘.

tassa viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
upaṭṭhahanti → omitted by T. (pts note) | abbhatthaṁ → T. ahattaṁ; M7 abbhattaṁ. (pts note)Er ist sich seiner Gefühle bewusst, während sie aufkommen, während sie bestehen und während sie weggehen.

viditā saññā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
upaṭṭhahanti → T. upatthā-; M. Ph. continue: la (Ph. pa) || viditā vitakkā. (pts note) | abbhatthaṁ → T. -ttaṁ throughout. (pts note)Er ist sich seiner Wahrnehmungen bewusst, während sie aufkommen, während sie bestehen und während sie weggehen.

viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;Er ist sich seiner Gedanken bewusst, während sie aufkommen, während sie bestehen und während sie weggehen.

sappāyāsappāyesu kho panassa dhammesu hīnappaṇītesu kaṇhasukkasappaṭibhāgesu nimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj) | suppaṭividdhaṁ → suppaṭividitaṁ (bj) | kaṇhasukkasappaṭibhāgesu → kaṇhasukkasappatibhāgesu (cck) | hīnappaṇītesu → T. na ppaṇitesu; M7 panappanītesu. (pts note) | sūpadhāritaṁ → M. Ph. T. M6. M7 su- throughout. (pts note)Die Muster an zuträglichen oder unzuträglichen Eigenschaften, geringen oder hochstehenden und solchen auf der dunklen oder auf der hellen Seite ergreift er richtig, richtet den Geist richtig darauf, behält sie richtig im Sinn und durchdringt sie richtig mit Weisheit.

Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā”ti.
vihareyyāti sattamaṁ → vihareyya (pts) | vihareyya → Ph. S. add ti; M. M8 -yyan ti. (pts note)Ein Mönch, der diese sieben Eigenschaften besitzt, wird bald die vier Arten der Textanalyse verwirklichen, sie durch eigene Einsicht erkennen und mit dieser Errungenschaft leben.“

Sattamaṁ.