Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.3อังคุตตรนิกาย
  • 1. Dhanavagga

Saṅkhittabalasutta
Saṅkhittabalasutta → saṅkhittasattabalasuttaṁ (bj)
๓ สังขิตตพลสูตร

Evaṁ me sutaṁ—ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe…สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี ฯลฯ sattimāni, bhikkhave, balāni.
imāni → M. Ph. M8 repeat before satt'; imāni the initial phrase of No.1 till ārāme, after which M. has la and Ph. pa. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย พละ (กำลัง) ๗ ประการนี้
Katamāni satta?พละ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ hirībalaṁ → viriyabalaṁ hiribalaṁ (bj, pts) | ottappabalaṁ → T. otappa- (pts note)
๑. สัทธาพละ (กำลังคือศรัทธา) ๒. วิริยพละ (กำลังคือวิริยะ) ๓. หิริพละ (กำลังคือหิริ) ๔. โอตตัปปพละ (กำลังคือโอตตัปปะ) ๕. สติพละ (กำลังคือสติ) ๖. สมาธิพละ (กำลังคือสมาธิ) ๗. ปัญญาพละ (กำลังคือปัญญา)
Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti.
satta balānīti → sattabalāni (bj) | balānīti → balānī ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย พละ ๗ ประการนี้แล ภิกษุผู้เป็นบัณฑิตมีพละ ๗ ประการนี้ คือ

Saddhābalaṁ vīriyañca, hirī ottappiyaṁ balaṁ;
vīriyañca hirī ottappiyaṁ → viriyabalaṁ hiriottappiyaṁ (bj) | vīriyañca → viriyabalaṁ (sya-all) | ca → M8. T. M6. M7. S. viriyabalaṁ. (pts note) | vīriyañca → viriyañ ca (pts) hirī → hiri (bj, pts1ed, mr) | balaṁ → saddhābalaṁ viriyañca hirī ottappiyaṁ balaṁ (bj: machasaṁ) | hirī → hiri (cck: sī. pī. ka.) | hiri → S. hirī. (pts note) | hirī ottappiyaṁ → hiriottappiyaṁ (bjt)
สัทธาพละ วิริยพละ หิริพละ โอตตัปปพละ
Satibalaṁ samādhi ca, paññā ve sattamaṁ balaṁ;
samādhi → samādhī (bj) | samādhi ca → samādhibalaṁ (sya-all) | ca → S. samādhibalaṁ. (pts note) | samādhi → samādhiñ (pts)
สติพละ สมาธิพละ และปัญญาพละ
Etehi balavā bhikkhu, sukhaṁ jīvati paṇḍito.ย่อมอยู่อย่างเป็นสุข

Yoniso vicine dhammaṁ, paññāyatthaṁ vipassati;
vicine → M8 vicini. (pts note) paññāyatthaṁ → M8 -yatti. (pts note)
เลือกเฟ้นธรรมโดยแยบคาย เห็นแจ้งอรรถด้วยปัญญา
Pajjotasseva nibbānaṁ, vimokkho hoti cetaso”ti.
pajjotass → Ph. S. pajo- (pts note) | pajjotasseva → pajotasseva (th) | pajjotasseva → pajjotass eva (pts) cetasoti tatiyaṁ → cetaso ti satt imāni (pts) | vimokho → M. S. vimokkho. (pts note)
ความหลุดพ้นแห่งใจย่อมมีได้ เหมือนความดับไปแห่งประทีป ฉะนั้น

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → satt imāni (pts)
สังขิตตพลสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย