Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.40Восходящие Наставления 7.40
  • 4. DevatāvaggaРаздел Девата

Paṭhamavasasutta
Paṭhamavasasutta → paṭhamacittavasavattanasuttaṁ (bj)
Сутта Владение Первая

“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu cittaṁ vase vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati.
vase → vasaṁ (mr) | vase → vasaṁ (cck: ka.) | cittaṁ → M. Ph. insert ca. (pts note) | vatteti → M8 pavatteti. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | vase vatteti → vasevatteti (bjt)
“Монахи, обладая семью качествами, монах овладевает своим умом и не является слугой своего ума.
Katamehi sattahi?
sattahi → sattaha (sya-all)
Какими семью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhikusalo hoti, samādhissa samāpattikusalo hoti, samādhissa ṭhitikusalo hoti, samādhissa vuṭṭhānakusalo hoti, samādhissa kalyāṇakusalo hoti, samādhissa gocarakusalo hoti, samādhissa abhinīhārakusalo hoti.
kalyāṇakusalo → kallitakusalo (bj, sya-all, pts) | abhinīhārakusalo → abhinihārakusalo (sya-all, pts) | kallitakusalo → kalyāṇakusalo (bj: machasaṁ) | kallitakusalo → M. Ph. M8 kalyāṇa- (pts note)
Вот монах умелый в сосредоточении, умелый в достижении сосредоточения, умелый в поддержании сосредоточения, умелый в выходе из сосредоточения, умелый в гибкости сосредоточения, умелый в области сосредоточения, умелый в решимости в отношении сосредоточения.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu cittaṁ vase vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattatī”ti.
vattatīti navamaṁ → vattati (bj, pts) | cittaṁ → M. inserts ca. (pts note) | vase → M. Ph. M8 vasaṁ. (pts note) | vattati → T. vatteti; M. Ph. M8. S. add ti. (pts note)
Обладая семью качествами, монах овладевает своим умом и не является слугой своего ума”.

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch