Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.47Восходящие Наставления 7.47
  • 5. MahāyaññavaggaРаздел Махаяннья

Dutiyaaggisutta
Dutiyaaggisutta → mahāyaññasuttaṁ (bj)
Сутта Жертвоприношение

Tena kho pana samayena uggatasarīrassa brāhmaṇassa mahāyañño upakkhaṭo hoti.
Tena → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. tena (bj, sya-all) | ārāme → ayaṁ pāṭho maramma potthake na dissate (bj note) | upakkhaṭo → upakkhaṭho (bj: machasaṁ); upakaṭṭho (bj: aṭṭhakathā) | mahāyañño → T. yañño. (pts note) | upakkhaṭo → M8 -kkhaṭṭho; M6. M7 -kkhamo. (pts note)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Pañca usabhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca vacchatarasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca vacchatarisatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca ajasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.
thūṇūpanītāni → thuṇūpanītāni (bj); thūṇupanītāni (sya-all) | vacchatarisatāni thūṇūpanītāni → vacchatarīsatāni thuṇūpanītāni (bj) | thūṇūpanītāni → T. M6 thuṇipanītāni throughout. (pts note)
И тогда брахман Уггатасарира сделал приготовления для великого жертвоприношения. Пятьсот быков были приведены к [жертвенному] столбу для жертвоприношения. Пятьсот волов… пятьсот тёлок… пятьсот коз… пятьсот баранов были приведены к [жертвенному] столбу для жертвоприношения.

Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда брахман Уггатасарира отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями он сел рядом и сказал Благословенному:
“Sutaṁ metaṁ, bho gotama, aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts1ed) | ādānaṁ → ādhānaṁ (pts) | ādānaṁ → ādhānaṁ (bj: syā) | ādānaṁ → ādhānaṁ (cck: sī. syā.) | ādhānaṁ → M. Ph. M8. T. M6. M7 ādānaṁ throughout. (pts note) | metaṁ → me taṁ (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
“Я слышал, Мастер Готама, что зажжение жертвенного огня и воздвижение жертвенного столба приносят великий плод и пользу”.

“Mayāpi kho etaṁ, brāhmaṇa, sutaṁ aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts) | mayāpi → mayā pi (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
“Брахман, я также слышал об этом”.

Dutiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo …pe…
uggatasarīro brāhmaṇo → (bj, sya-all) | kho → M. Ph. M8 add Uggatasariro (sic) br- (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
И во второй раз…
tatiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
и в третий раз брахман Уггатасарира сказал Благословенному:
“sutaṁ metaṁ, bho gotama, aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts) | metaṁ → me taṁ (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
“Я слышал, Мастер Готама, что зажжение жертвенного огня и воздвижение жертвенного столба приносят великий плод и пользу”.

“Mayāpi kho etaṁ, brāhmaṇa, sutaṁ aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts) | etaṁ → T. M6. M7 evaṁ. (pts note) | mayāpi → mayā pi (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
“Брахман, я также слышал об этом”.

“Tayidaṁ, bho gotama, sameti bhoto ceva gotamassa amhākañca, yadidaṁ sabbena sabbaṁ”.
sabbaṁ → sabbanti (bj, sya-all) | Tayidaṁ → T. na si taṁ. (pts note) | sameti → T. sace pi. (pts note) | amhākañ → M8 -kaṁ sarīrañ. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | bhoto ceva → bhotoceva (th) | ceva → eva (pts) | amhākañca yadidaṁ → amhākañ ca yad idaṁ (pts) | sabbaṁ → sabban ti (pts)
“В таком случае, Мастер Готама и я – в полном и всецелом согласии”.

Evaṁ vutte āyasmā ānando uggatasarīraṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
vutte → M6 exhibits a great disorder in the sequel of the sentences, and a part of them is missing. (pts note) | avoca → M8 inserts la. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так было сказано, уважаемый Ананда обратился к брахману Уггатасарире:
“na kho, brāhmaṇa, tathāgatā evaṁ pucchitabbā:“Брахман, Татхагат нельзя спрашивать так: ‘sutaṁ metaṁ, bho gotama, aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan’ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts) | sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (bjt) | metaṁ → me taṁ (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti evañ (pts)
“Я слышал, Мастер Готама, что зажжение жертвенного огня и воздвижение жертвенного столба приносят великий плод и пользу”.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, tathāgatā pucchitabbā:
evaṁ → evañca (bj, sya-all) | pucchitabbā → M8 -bbā ti. (pts note) | evaṁ → ca (pts)
Татхагат нужно спрашивать [вот как]:
‘ahañhi, bhante, aggiṁ ādātukāmo, yūpaṁ ussāpetukāmo.
aggiṁ → aggissa (mr) | ādātukāmo → ādhātukāmo (sya-all, pts1ed) | ādātukāmo → ādhātukāmo (pts) | aggiṁ → aggissa (cck: ka.) | ādātukāmo → ādhātukāmo (cck: sī. syā.) | ādhātukāmo → M. Ph. M8. T. M6. M7 ādātu- throughout. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → ahañ hi (pts)
“Почтенный, я хочу зажечь жертвенный огонь и воздвигнуть жертвенный столб.
Ovadatu maṁ, bhante, bhagavā.Пусть Благословенный посоветует мне, наставит меня так, Anusāsatu maṁ, bhante, bhagavā yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’”ti.
sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)
чтобы это привело к моему благополучию и приятному на долгое время”.

Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда брахман Уггатасарира сказал Благословенному:
“ahañhi, bho gotama, aggiṁ ādātukāmo yūpaṁ ussāpetukāmo.
ādātukāmo → ādhātukāmo (sya-all, pts) | aggiṁ → M. Ph. M8 aggissa. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → ahañ hi (pts)
“Мастер Готама, я хочу зажечь жертвенный огонь и воздвигнуть жертвенный столб.
Ovadatu maṁ bhavaṁ gotamo.Пусть Мастер Готама посоветует мне, наставит меня Anusāsatu maṁ bhavaṁ gotamo yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)
так, чтобы это привело к моему благополучию и приятному на долгое время”.

“Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni.
ādento → ādhento (sya-all, pts1ed) | dukkhudrayāni → dukkhuddayāni (si) | dukkhudrayāni → dukkhudrayānī (bj) | yaññā → yaññe (sya-all) | ādento → ādhento (pts) | ādento → ādhento (bj: syā) | dukkhudrayānī → dukkhuddayāti (bj: sīmu) | ādento → ādhento (cck: sī. syā.) | dukkhudrayāni → dukkhuddayāni (cck: sī.) | ādhento → M. Ph. M8. T. M6. M7 ādento throughout. (pts note) | yaññā → M8. T. M7 yañño; S. yaññe. (pts note) | ussāpeti → T. M7 -penti. (pts note) | dukkhudrayāni → Ph. M8 dukkhindriyāni. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
“Брахман, тот, кто зажигает жертвенный огонь и воздвигает жертвенный столб, ещё даже до жертвоприношения поднимает три неблагих ножа, которые имеют боль своим исходом и результатом.
Katamāni tīṇi?Какие три? Kāyasatthaṁ, vacīsatthaṁ, manosatthaṁ.Телесный нож, словесный нож, умственный нож. Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā evaṁ cittaṁ uppādesi:
uppādesi → uppādeti (bj, sya-all, pts) | ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | yaññā → M8 yañño; S. yaññe. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
Брахман, тот, кто зажигает жертвенный огонь и воздвигает жертвенный столб, ещё даже до жертвоприношения зарождает такую мысль:
‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti.
yaññatthāyāti → yaññatthāyā ti (pts)
“Пусть столько-то быков будут умерщвлены в жертвоприношении! Пусть столько-то волов… тёлок… коз… баранов будут умерщвлены в жертвоприношении!”
So ‘puññaṁ karomī’ti apuññaṁ karoti, ‘kusalaṁ karomī’ti akusalaṁ karoti, ‘sugatiyā maggaṁ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṁ pariyesati.
sugatiyā maggaṁ → sugatimaggaṁ (bj) | duggatiyā maggaṁ → duggatimaggaṁ (bj) | sugatimaggaṁ → sugatiyā maggaṁ (bj: machasaṁ) | duggatimaggaṁ → duggatiyā maggaṁ (bj: machasaṁ) | So → omitted by T. M7. (pts note) | ti → M8 inserts puna. (pts note) | sugatiyā → M8 sugg-; T. sugata; M7 sugati. (pts note) | pariyesāmī → M6. M7 pariyo- (pts note) | karomīti → karomī ti (pts) | pariyesāmīti → pariyesāmī ti (pts)
Хотя [он думает]: “Совершу заслугу”, он совершает злодеяние. Хотя [он думает]: “Совершу благое”, он совершает неблагое. Хотя [он думает]: “Найду путь к благому уделу”, он ищет путь к неблагому уделу.
Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā idaṁ paṭhamaṁ manosatthaṁ ussāpeti akusalaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ.
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | yaññā → M8 yañño; S. yaññe throughout. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
Тот, кто зажигает жертвенный огонь и воздвигает жертвенный столб, ещё даже до жертвоприношения поднимает этот первый неблагой нож – умственный, который имеет боль своим исходом и результатом.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, aggiṁ ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā evaṁ vācaṁ bhāsati:
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pubbeva → pubb eva (pts)
Далее, брахман, тот, кто зажигает жертвенный огонь и воздвигает жертвенный столб, ещё даже до жертвоприношения произносит такую речь:
‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti.
yaññatthāyāti → yaññatthāyā ti (pts)
“Пусть столько-то быков будут умерщвлены в жертвоприношении!Пусть столько-то волов… тёлок… коз… баранов будут умерщвлены в жертвоприношении!” Хотя [он думает]:
So ‘puññaṁ karomī’ti apuññaṁ karoti, ‘kusalaṁ karomī’ti akusalaṁ karoti, ‘sugatiyā maggaṁ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṁ pariyesati.
sugatiyā maggaṁ → sugatimaggaṁ (bj) | duggatiyā maggaṁ → duggatimaggaṁ (bj) | sugatimaggaṁ → sugatiyā maggaṁ (bj: machasaṁ) | duggatimaggaṁ → duggatiyā maggaṁ (bj: machasaṁ) | ti → omitted by T.; M. inserts pana; M8 puna. (pts note) | apuññaṁ → omitted by T. (pts note) | sugatiyā → M8 sugg-; T. M6. M7 sugāti. (pts note) | karomīti → karomī ti (pts) | pariyesāmīti → pariyesāmī ti (pts)
“Совершу заслугу”, он совершает злодеяние. Хотя [он думает]: “Совершу благое”, он совершает неблагое. Хотя [он думает]: “Найду путь к благому уделу”, он ищет путь к неблагому уделу.
Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā idaṁ dutiyaṁ vacīsatthaṁ ussāpeti akusalaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ.
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | pubbeva → pubb eva (pts)
Тот, кто зажигает жертвенный огонь и воздвигает жертвенный столб, ещё даже до жертвоприношения поднимает этот второй неблагой нож – словесный, который имеет боль своим исходом и результатом.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, aggiṁ ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati usabhā hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati vacchatarā hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati vacchatariyo hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati ajā hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati urabbhā hantuṁ yaññatthāya.
samārambhati → samārabbhati (si, pts1ed, mr); samārabhati (sya-all) | hantuṁ → haññantu (si, sya-all, pts1ed) | yaññatthāya → yaññatthāyāti (bj, sya-all) | ussāpento → ussānto (bj) | usabhā → usabhe (bj) | vacchatarā → vacchatare (bj) | vacchatariyo → vacchatarī (bj) | ajā → vacchatarī (bj) | urabbhā → aje (bj) | ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | hantuṁ yaññatthāya → haññantu haññatthāya (sya-all); haññantu yaññatthāyāti (sya-all, pts) | samārambhati → samārabbhati (pts); samābbharati (pts) | hantuṁ → haññantu (pts) | samārambhati → samārambhati (bj: syā); samārabbhati (bj: sīmu) | hantuṁ → haññantu (bj: sīmu) | samārambhati → samārabbhati (cck: sī. ka.); samārabhati (cck: syā.) | hantuṁ → haññantu (cck: sī. syā.) | yaññatthāya → haññantu yaññatthāyāti (cck: sī. syā.) | samārabbhati → S. samārabhati; M8 samādadhāti throughout. (pts note) | + → sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati urabbhe hantuṁ yaññatthāyāti (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pubbeva → pubb eva (pts) | hantuṁ yaññatthāya → haññantu yaññatthāyā ti (pts)
Далее, брахман, тот, кто зажигает жертвенный огонь и воздвигает жертвенный столб, ещё даже до жертвоприношения вначале осуществляет приготовления, чтобы убить быков на жертвоприношении. Вначале он осуществляет приготовления, чтобы убить волов… тёлок… коз… баранов на жертвоприношении.
So ‘puññaṁ karomī’ti apuññaṁ karoti, ‘kusalaṁ karomī’ti akusalaṁ karoti, ‘sugatiyā maggaṁ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṁ pariyesati.
sugatiyā maggaṁ → sugatimaggaṁ (bj) | duggatiyā maggaṁ → duggatimaggaṁ (bj) | ti → M. inserts pana; M8 puna. (pts note) | sugatiyā → M8 sugg-; M6 sugati. (pts note) | karomīti → karomī ti (pts) | pariyesāmīti → pariyesāmī ti (pts)
Хотя [он думает]: “Совершу заслугу”, он совершает злодеяние. Хотя [он думает]: “Совершу благое”, он совершает неблагое. Хотя [он думает]: “Найду путь к благому уделу”, он ищет путь к неблагому уделу.
Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā idaṁ tatiyaṁ kāyasatthaṁ ussāpeti akusalaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ.
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | dukkhudrayaṁ → M6. M7 dukkhuddayaṁ; M8 dukkhindriyaṁ. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
Тот, кто зажигает жертвенный огонь и воздвигает жертвенный столб, ещё даже до жертвоприношения поднимает этот третий неблагой нож – телесный, который имеет боль своим исходом и результатом.
Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā imāni tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni.
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | dukkhudrayāni → M6 dukkhuddayāni; Ph. M8 dukkhindriyāni. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
Брахман, тот, кто зажигает жертвенный огонь и воздвигает жертвенный столб, ещё даже до жертвоприношения поднимает эти три неблагих ножа, которые имеют боль своим исходом и результатом.

Tayome, brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā.
aggī → aggi (bj) | tayome → tayo me (bjt, pts)
Есть, брахман, эти три вида огня, которые следует отбросить и избегать, и не следует взращивать.
Katame tayo?Какие три? Rāgaggi, dosaggi, mohaggi.Огонь страсти, огонь злобы, огонь заблуждения.

Kasmā cāyaṁ, brāhmaṇa, rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo?И почему огонь страсти следует отбросить и избегать, и не следует взращивать? Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.Тот, кто возбуждён страстью, одолеваем страстью, с умом, охваченным ей, пускается в неблагое поведение телом, речью, и умом. So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
caritvā → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
В результате после распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Tasmāyaṁ rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all) | Tasmāyaṁ → T. tassāyaṁ; M7 tassa yaṁ; S. tasmā cāyaṁ. (pts note)
Поэтому этот огонь страсти следует отбросить и избегать, и не следует взращивать.

Kasmā cāyaṁ, brāhmaṇa, dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo?
dosaggi → T. M7 add mohaggi. (pts note)
И почему огонь злобы…
Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
Duṭṭho → T. M6. M7 omit this section. (pts note) | vācāya → M. inserts la. (pts note) | duccaritaṁ → M. M8 insert la; Ph. pa. (pts note)
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
caritvā → omitted by Ph. M8. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
Tasmāyaṁ dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all)

Kasmā cāyaṁ, brāhmaṇa, mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo?и почему огонь заблуждения следует отбросить и избегать, и не следует взращивать? Mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.Тот, кто заблуждается, одолеваем заблуждением, с умом, охваченным им, пускается в неблагое поведение телом, речью и умом. So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
vācāya → M6 pe || manasā; M8. M7 likewise omit ducc- car- (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
В результате после распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Tasmāyaṁ mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all) | Tasmāyaṁ → S. tasmā cāyaṁ. (pts note)
Поэтому этот огонь заблуждения следует отбросить и избегать, и не следует взращивать.
Ime kho tayo, brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā.
parivajjetabbā → parijjetabbā (sya-all) | + → brāhmaṇa (bjt, th, pts)
Таковы три вида огня, которые следует отбросить и избегать, и не следует взращивать.

Tayo kho, brāhmaṇa, aggī sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbā.
aggī → aggi (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | tayo kho → tayome (sya-all) | kho → kho me (pts) | kho → omitted by S. (pts note) | me → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | garukatvā → M. Ph. M8 garuṁ k- throughout. (pts note)
Есть, брахман, эти три вида огня, которые следует надлежащим образом и с радостью поддерживать, чтить, уважать, ценить, и почитать.
Katame tayo?Какие три? Āhuneyyaggi, gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi.
Āhuneyyaggi → Ph. M8 āhuṇ- throughout; T. sometimes. (pts note)
Огонь тех, кто достоин даров, огонь домохозяина, огонь тех, кто достоин подношений.

Katamo ca, brāhmaṇa, āhuneyyaggi?И что такое огонь тех, кто достоин даров? Idha, brāhmaṇa, yassa te honti mātāti vā pitāti vā, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, āhuneyyaggi.
mātāti → mātā ti (pts) | pitāti → pitā ti (pts)
Собственные отец и мать называются огнём тех, кто достоин даров.
Taṁ kissa hetu?И почему? Atohayaṁ, brāhmaṇa, āhuto sambhūto, tasmāyaṁ āhuneyyaggi sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbo.
Atohayaṁ → atoyaṁ (si, pts1ed); atohāyaṁ (sya-all); itopāyaṁ (mr) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | atohayaṁ → atohāyaṁ (sya-all); ato yaṁ (pts) | tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all) | atohayaṁ → atoyaṁ (bj: sīmu) | Atohayaṁ → itopāyaṁ (cck: ka.) | Ato → M. Ph. M8 ito; omitted by M6. (pts note) | yaṁ → M. Ph. M8 pāyaṁ; S. hāyaṁ. (pts note) | sambhūto → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | Tasmāyaṁ → M. Ph. M8 tasmā pāyaṁ; S. tasmā cāyaṁ. (pts note) | parihātabbo → T. M7 -tabbā. (pts note)
Потому что из них ты возник и произошёл. Поэтому этот огонь тех, кто достоин даров, следует надлежащим образом и с радостью поддерживать, чтить, уважать, ценить, и почитать.

Katamo ca, brāhmaṇa, gahapataggi?И что такое огонь домохозяина? Idha, brāhmaṇa, yassa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, gahapataggi.
kammakarāti vā → (sya-all) | brāhmaṇa → T. M6 brāhmaṇassa. (pts note) | yassa → omitted by T. (pts note) | vā → T. inserts dāso ti vā. (pts note) | pessā → M. Ph. M8 pesā. (pts note) | vā → S. omits ka- ti vā. (pts note) | brāhmaṇa → M8 inserts so. (pts note) | puttāti → puttā ti (pts) | dārāti → dārā ti (pts) | dāsāti → dāsā ti (pts) | pessāti → pessā ti (pts) | kammakarāti → kammakarā ti (pts)
Собственные дети, жена, рабы, слуги и рабочие называются огнём домохозяина.
Tasmāyaṁ gahapataggi sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all)
Поэтому этот огонь домохозяина, следует надлежащим образом и с радостью поддерживать, чтить, уважать, ценить, и почитать.

Katamo ca, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi?И что такое огонь тех, кто достоин подношений? Idha, brāhmaṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā parappavādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṁ damenti, ekamattānaṁ samenti, ekamattānaṁ parinibbāpenti, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi.
parappavādā → madappamādā (bj, sya-all, pts) | madappamādā → sīto ca tesaṁ vāto upavāyataṁ (bj: machasaṁ) | madappamādā → M. Ph. M8 parappavādā. (pts note) | attānaṁ → omitted by M8. (pts note) | ekamattānaṁ → ekam attānaṁ (pts)
Те шраманы и брахманы, которые отказываются от опьянения и беспечности, которые утверждены в терпении и кротости, которые обуздывают себя, успокаивают себя, тренируют себя [для достижения] ниббаны – называются огнём тех, кто достоин подношений.
Tasmāyaṁ dakkhiṇeyyaggi sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all) | Tasmāyaṁ → S. tasmā cāyaṁ. (pts note) | dakkhiṇeyyaggi → T. M7 insert brāhmaṇa before dakkh-; M6 omits tasmāyaṁ da- 17 M8 dukkhaṁ. (pts note)
Поэтому этот огонь тех, кто достоин подношений, следует надлежащим образом и с радостью поддерживать, чтить, уважать, ценить, и почитать.
Ime kho, brāhmaṇa, tayo aggī sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbā.
aggī → aggi (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts)
Таковы, брахман, эти три вида огня, которые следует надлежащим образом и с радостью поддерживать, чтить, уважать, ценить, и почитать.

Ayaṁ kho pana, brāhmaṇa, kaṭṭhaggi kālena kālaṁ ujjaletabbo, kālena kālaṁ ajjhupekkhitabbo, kālena kālaṁ nibbāpetabbo, kālena kālaṁ nikkhipitabbo”ti.
kho → M8 so. (pts note) | nikkhipitabboti → nikkhipitabbo ti (pts)
Но, брахман, этот древесный огонь в определённое время следует зажигать, в определённое время за ним следует присматривать с невозмутимостью, в определённое время его нужно тушить, и в определённое время его нужно отводить”.

Evaṁ vutte, uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
О так сказанном брахман Уггатасарира так сказал Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all) | abhikkantaṁ → S. has pe instead of repeating these words. (pts note)
“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatanti.
gatanti → gataṁ (bj, sya-all, pts) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)
Пусть Мастер Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь.
Esāhaṁ, bho gotama, pañca usabhasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca vacchatarasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca vacchatarisatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca ajasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca urabbhasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi.
demi → vitanomi (bj) | vacchatarisatāni → vacchatarīsatāni (bj) | vitanomi → jīvitaṁ demi (bj: machasaṁ) | Esāhaṁ → Ph. esāni. (pts note) | pañca → omitted by T. M6. (pts note) | demi → T. jīvatanomi; M7 -ṇomi throughout. (pts note) | pañca → M8 omits this passage. (pts note)
Мастер Готама, я отпускаю этих пятьсот быков и позволяю им жить. Я отпускаю этих пятьсот волов… пятьсот тёлок… пятьсот коз… пятьсот баранов и позволяю им жить.
Haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṁ vāto upavāyatan”ti.
vāto → vāyo (bj) | upavāyatan”ti → vāyatūti (bj); upavāyatūti (sya-all, pts1ed, mr) | nesaṁ vāto upavāyatanti catutthaṁ → tesaṁ vāyo vāyatūti (bj) | upavāyatanti catutthaṁ → upavāyatūti (sya-all); upavāyatū ti satt imā (pts) | vāyatūti → jīvitaṁ demi (bj: machasaṁ) | upavāyata’’nti → upavāyatūti (cck: ka.) | nesaṁ → T. M6. M7 tesaṁ. (pts note) | upavāyatū → T. M6. M7 vāyantū. (pts note) | pānīyāni → pāniyāni (th, pts) | ceva → eva (pts)
Пусть они едят зелёную траву, пьют прохладную воду, и наслаждаются прохладным ветерком”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → satt imā (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch