Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.47อังคุตตรนิกาย
  • 5. Mahāyaññavagga

Dutiyaaggisutta
Dutiyaaggisutta → mahāyaññasuttaṁ (bj)
๔๗ ทุติยอัคคิสูตร

Tena kho pana samayena uggatasarīrassa brāhmaṇassa mahāyañño upakkhaṭo hoti.
Tena → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. tena (bj, sya-all) | ārāme → ayaṁ pāṭho maramma potthake na dissate (bj note) | upakkhaṭo → upakkhaṭho (bj: machasaṁ); upakaṭṭho (bj: aṭṭhakathā) | mahāyañño → T. yañño. (pts note) | upakkhaṭo → M8 -kkhaṭṭho; M6. M7 -kkhamo. (pts note)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของ อนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี สมัยนั้นแล อุคคตสรีรพราหมณ์ตระเตรียม มหายัญ
Pañca usabhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca vacchatarasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca vacchatarisatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca ajasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya, pañca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.
thūṇūpanītāni → thuṇūpanītāni (bj); thūṇupanītāni (sya-all) | vacchatarisatāni thūṇūpanītāni → vacchatarīsatāni thuṇūpanītāni (bj) | thūṇūpanītāni → T. M6 thuṇipanītāni throughout. (pts note)
โคผู้ ๕๐๐ ตัวถูกนำเข้าไปผูกไว้ที่หลัก เพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ ลูกโคผู้ ๕๐๐ ตัวถูกนำเข้าไปผูกไว้ที่หลักเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ ลูกโคตัวเมีย ๕๐๐ ตัวถูกนำเข้าไปผูกไว้ที่หลักเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ แพะ ๕๐๐ ตัวถูกนำ เข้าไปผูกไว้ที่หลักเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ แกะ ๕๐๐ ตัวถูกนำเข้าไปผูกไว้ที่หลัก เพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ

Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้นแล อุคคตสรีรพราหมณ์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้สนทนา
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจพอเป็นที่ระลึกถึงกัน แล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถาม พระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“Sutaṁ metaṁ, bho gotama, aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts1ed) | ādānaṁ → ādhānaṁ (pts) | ādānaṁ → ādhānaṁ (bj: syā) | ādānaṁ → ādhānaṁ (cck: sī. syā.) | ādhānaṁ → M. Ph. M8. T. M6. M7 ādānaṁ throughout. (pts note) | metaṁ → me taṁ (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
“ท่านพระโคดม ข้าพเจ้าได้สดับมาว่า ‘การก่อไฟ การปัก หลักบูชายัญ ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก”

“Mayāpi kho etaṁ, brāhmaṇa, sutaṁ aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts) | mayāpi → mayā pi (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “พราหมณ์ แม้เราก็ได้สดับมาว่า ‘การก่อไฟ การปักหลักบูชายัญ ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก”

Dutiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo …pe…
uggatasarīro brāhmaṇo → (bj, sya-all) | kho → M. Ph. M8 add Uggatasariro (sic) br- (pts note) | dutiyampi → dutiyam pi (pts)
แม้ครั้งที่ ๒ ฯลฯ
tatiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
แม้ครั้งที่ ๓ อุคคตสรีรพราหมณ์ก็ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“sutaṁ metaṁ, bho gotama, aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts) | metaṁ → me taṁ (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
“ท่าน พระโคดม ข้าพเจ้าได้สดับมาว่า ‘การก่อไฟ การปักหลักบูชายัญ ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก”

“Mayāpi kho etaṁ, brāhmaṇa, sutaṁ aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts) | etaṁ → T. M6. M7 evaṁ. (pts note) | mayāpi → mayā pi (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “พราหมณ์ แม้เราก็ได้สดับมาว่า ‘การก่อไฟ การปักหลักบูชายัญ ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก”

“Tayidaṁ, bho gotama, sameti bhoto ceva gotamassa amhākañca, yadidaṁ sabbena sabbaṁ”.
sabbaṁ → sabbanti (bj, sya-all) | Tayidaṁ → T. na si taṁ. (pts note) | sameti → T. sace pi. (pts note) | amhākañ → M8 -kaṁ sarīrañ. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | bhoto ceva → bhotoceva (th) | ceva → eva (pts) | amhākañca yadidaṁ → amhākañ ca yad idaṁ (pts) | sabbaṁ → sabban ti (pts)
พราหมณ์กราบทูลว่า “ท่านพระโคดม ข้อความทั้งหมดของท่านพระโคดมและ ของข้าพเจ้าย่อมสมกัน”

Evaṁ vutte āyasmā ānando uggatasarīraṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
vutte → M6 exhibits a great disorder in the sequel of the sentences, and a part of them is missing. (pts note) | avoca → M8 inserts la. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่ออุคคตสรีรพราหมณ์กราบทูลอย่างนี้แล้ว ท่านพระอานนท์ได้กล่าวกับ อุคคตสรีรพราหมณ์ดังนี้ว่า
“na kho, brāhmaṇa, tathāgatā evaṁ pucchitabbā:“พราหมณ์ ท่านไม่ควรถามพระตถาคตอย่างนี้ว่า ‘sutaṁ metaṁ, bho gotama, aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan’ti.
ādānaṁ → ādhānaṁ (sya-all, pts) | sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (bjt) | metaṁ → me taṁ (pts) | mahānisaṁsanti → mahānisaṁsan ti evañ (pts)
‘ท่านพระโคดม ข้าพเจ้าได้สดับมาว่า ‘การก่อไฟ การปักหลักบูชายัญ ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก’
Evaṁ kho, brāhmaṇa, tathāgatā pucchitabbā:
evaṁ → evañca (bj, sya-all) | pucchitabbā → M8 -bbā ti. (pts note) | evaṁ → ca (pts)
แต่ควรถามพระตถาคตอย่างนี้ว่า
‘ahañhi, bhante, aggiṁ ādātukāmo, yūpaṁ ussāpetukāmo.
aggiṁ → aggissa (mr) | ādātukāmo → ādhātukāmo (sya-all, pts1ed) | ādātukāmo → ādhātukāmo (pts) | aggiṁ → aggissa (cck: ka.) | ādātukāmo → ādhātukāmo (cck: sī. syā.) | ādhātukāmo → M. Ph. M8. T. M6. M7 ādātu- throughout. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → ahañ hi (pts)
‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพเจ้า ประสงค์จะก่อไฟ ประสงค์จะปักหลักบูชายัญ
Ovadatu maṁ, bhante, bhagavā.ขอพระผู้มีพระภาคโปรดตักเตือน Anusāsatu maṁ, bhante, bhagavā yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’”ti.
sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)
โปรดพร่ำสอนข้าพเจ้าถึงข้อที่จะพึงเป็นไปเพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่ข้าพเจ้าตลอดกาล นานเถิด”

Atha kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
ลำดับนั้น อุคคตสรีรพราหมณ์ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“ahañhi, bho gotama, aggiṁ ādātukāmo yūpaṁ ussāpetukāmo.
ādātukāmo → ādhātukāmo (sya-all, pts) | aggiṁ → M. Ph. M8 aggissa. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → ahañ hi (pts)
“ข้าแต่ พระองค์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าประสงค์จะก่อไฟ ประสงค์จะปักหลักบูชายัญ
Ovadatu maṁ bhavaṁ gotamo.ขอท่าน พระโคดมโปรดตักเตือน Anusāsatu maṁ bhavaṁ gotamo yaṁ mama assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)
โปรดพร่ำสอนข้าพเจ้าถึงข้อที่จะพึงเป็นไปเพื่อเกื้อกูล เพื่อ สุขแก่ข้าพเจ้าตลอดกาลนานเถิด”

“Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni.
ādento → ādhento (sya-all, pts1ed) | dukkhudrayāni → dukkhuddayāni (si) | dukkhudrayāni → dukkhudrayānī (bj) | yaññā → yaññe (sya-all) | ādento → ādhento (pts) | ādento → ādhento (bj: syā) | dukkhudrayānī → dukkhuddayāti (bj: sīmu) | ādento → ādhento (cck: sī. syā.) | dukkhudrayāni → dukkhuddayāni (cck: sī.) | ādhento → M. Ph. M8. T. M6. M7 ādento throughout. (pts note) | yaññā → M8. T. M7 yañño; S. yaññe. (pts note) | ussāpeti → T. M7 -penti. (pts note) | dukkhudrayāni → Ph. M8 dukkhindriyāni. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “พราหมณ์ บุคคลเมื่อจะก่อไฟ ปักหลักบูชายัญ ก่อนที่จะบูชายัญ ย่อมเงื้อศัสตรา ๓ ชนิด ที่เป็นอกุศล มีทุกข์เป็นกำไร มีทุกข์ เป็นผล
Katamāni tīṇi?ศัสตรา ๓ ชนิด อะไรบ้าง คือ Kāyasatthaṁ, vacīsatthaṁ, manosatthaṁ.๑. ศัสตราทางกาย ๒. ศัสตราทางวาจา ๓. ศัสตราทางใจ Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā evaṁ cittaṁ uppādesi:
uppādesi → uppādeti (bj, sya-all, pts) | ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | yaññā → M8 yañño; S. yaññe. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
บุคคลเมื่อจะก่อไฟ ปักหลักบูชายัญ ก่อนที่จะบูชายัญ ย่อมคิดอย่างนี้ว่า
‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti.
yaññatthāyāti → yaññatthāyā ti (pts)
‘ต้องฆ่าโคผู้เท่านี้ตัวเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ ต้องฆ่าลูกโคผู้เท่านี้ตัวเพื่อประโยชน์แก่ การบูชายัญ ต้องฆ่าลูกโคตัวเมียเท่านี้ตัวเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ ต้องฆ่าแพะ เท่านี้ตัวเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ ต้องฆ่าแกะเท่านี้ตัวเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ’
So ‘puññaṁ karomī’ti apuññaṁ karoti, ‘kusalaṁ karomī’ti akusalaṁ karoti, ‘sugatiyā maggaṁ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṁ pariyesati.
sugatiyā maggaṁ → sugatimaggaṁ (bj) | duggatiyā maggaṁ → duggatimaggaṁ (bj) | sugatimaggaṁ → sugatiyā maggaṁ (bj: machasaṁ) | duggatimaggaṁ → duggatiyā maggaṁ (bj: machasaṁ) | So → omitted by T. M7. (pts note) | ti → M8 inserts puna. (pts note) | sugatiyā → M8 sugg-; T. sugata; M7 sugati. (pts note) | pariyesāmī → M6. M7 pariyo- (pts note) | karomīti → karomī ti (pts) | pariyesāmīti → pariyesāmī ti (pts)
เขาคิดว่า ‘จะทำบุญ’ แต่กลับทำสิ่งที่มิใช่บุญ คิดว่า ‘จะทำกุศล’ แต่กลับทำอกุศล คิดว่า ‘จะแสวงหาทางสุคติ’ แต่กลับแสวงหาทางทุคติ
Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā idaṁ paṭhamaṁ manosatthaṁ ussāpeti akusalaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ.
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | yaññā → M8 yañño; S. yaññe throughout. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
พราหมณ์ บุคคลเมื่อจะก่อไฟ ปักหลักบูชายัญ ก่อนที่จะบูชายัญ ย่อมเงื้อศัสตราทางใจชนิดที่ ๑ นี้ ที่เป็นอกุศล มีทุกข์เป็นกำไร มีทุกข์เป็นผล

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, aggiṁ ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā evaṁ vācaṁ bhāsati:
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pubbeva → pubb eva (pts)
บุคคลเมื่อจะก่อไฟ ปักหลักบูชายัญ ก่อนที่จะบูชายัญ ย่อมกล่าวอย่างนี้ว่า
‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāyā’ti.
yaññatthāyāti → yaññatthāyā ti (pts)
‘ต้องฆ่าโคผู้เท่านี้ตัวเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ ต้องฆ่าลูกโคผู้เท่านี้ตัวเพื่อประโยชน์แก่ การบูชายัญ ต้องฆ่าลูกโคตัวเมียเท่านี้ตัวเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ ต้องฆ่าแพะ เท่านี้ตัวเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ ต้องฆ่าแกะเท่านี้ตัวเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ’
So ‘puññaṁ karomī’ti apuññaṁ karoti, ‘kusalaṁ karomī’ti akusalaṁ karoti, ‘sugatiyā maggaṁ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṁ pariyesati.
sugatiyā maggaṁ → sugatimaggaṁ (bj) | duggatiyā maggaṁ → duggatimaggaṁ (bj) | sugatimaggaṁ → sugatiyā maggaṁ (bj: machasaṁ) | duggatimaggaṁ → duggatiyā maggaṁ (bj: machasaṁ) | ti → omitted by T.; M. inserts pana; M8 puna. (pts note) | apuññaṁ → omitted by T. (pts note) | sugatiyā → M8 sugg-; T. M6. M7 sugāti. (pts note) | karomīti → karomī ti (pts) | pariyesāmīti → pariyesāmī ti (pts)
เขาคิดว่า ‘จะทำบุญ’ แต่กลับทำสิ่งที่มิใช่บุญ คิดว่า ‘จะทำกุศล’ แต่กลับทำอกุศล คิดว่า ‘จะแสวงหาทางสุคติ’ แต่กลับแสวงหาทางทุคติ
Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā idaṁ dutiyaṁ vacīsatthaṁ ussāpeti akusalaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ.
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | pubbeva → pubb eva (pts)
พราหมณ์ บุคคลเมื่อจะก่อไฟ ปักหลักบูชายัญ ก่อนที่จะบูชายัญ ย่อมเงื้อศัสตราทางวาจาชนิดที่ ๒ นี้ที่เป็นอกุศล มีทุกข์เป็นกำไร มีทุกข์เป็นผล

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, aggiṁ ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati usabhā hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati vacchatarā hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati vacchatariyo hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati ajā hantuṁ yaññatthāya, sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati urabbhā hantuṁ yaññatthāya.
samārambhati → samārabbhati (si, pts1ed, mr); samārabhati (sya-all) | hantuṁ → haññantu (si, sya-all, pts1ed) | yaññatthāya → yaññatthāyāti (bj, sya-all) | ussāpento → ussānto (bj) | usabhā → usabhe (bj) | vacchatarā → vacchatare (bj) | vacchatariyo → vacchatarī (bj) | ajā → vacchatarī (bj) | urabbhā → aje (bj) | ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | hantuṁ yaññatthāya → haññantu haññatthāya (sya-all); haññantu yaññatthāyāti (sya-all, pts) | samārambhati → samārabbhati (pts); samābbharati (pts) | hantuṁ → haññantu (pts) | samārambhati → samārambhati (bj: syā); samārabbhati (bj: sīmu) | hantuṁ → haññantu (bj: sīmu) | samārambhati → samārabbhati (cck: sī. ka.); samārabhati (cck: syā.) | hantuṁ → haññantu (cck: sī. syā.) | yaññatthāya → haññantu yaññatthāyāti (cck: sī. syā.) | samārabbhati → S. samārabhati; M8 samādadhāti throughout. (pts note) | + → sayaṁ paṭhamaṁ samārambhati urabbhe hantuṁ yaññatthāyāti (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pubbeva → pubb eva (pts) | hantuṁ yaññatthāya → haññantu yaññatthāyā ti (pts)
บุคคลเมื่อจะก่อไฟปักหลักบูชายัญ ก่อนที่จะบูชายัญ ตนเองลงมือฆ่าโคผู้ ก่อนเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ ตนเองลงมือฆ่าลูกโคผู้ก่อนเพื่อประโยชน์แก่การ บูชายัญ ตนเองลงมือฆ่าลูกโคตัวเมียก่อนเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ ตนเองลงมือ ฆ่าแพะก่อนเพื่อประโยชน์แก่การบูชายัญ ตนเองลงมือฆ่าแกะก่อนเพื่อประโยชน์แก่ การบูชายัญ
So ‘puññaṁ karomī’ti apuññaṁ karoti, ‘kusalaṁ karomī’ti akusalaṁ karoti, ‘sugatiyā maggaṁ pariyesāmī’ti duggatiyā maggaṁ pariyesati.
sugatiyā maggaṁ → sugatimaggaṁ (bj) | duggatiyā maggaṁ → duggatimaggaṁ (bj) | ti → M. inserts pana; M8 puna. (pts note) | sugatiyā → M8 sugg-; M6 sugati. (pts note) | karomīti → karomī ti (pts) | pariyesāmīti → pariyesāmī ti (pts)
เขาคิดว่า ‘จะทำบุญ’ แต่กลับทำสิ่งที่มิใช่บุญ คิดว่า ‘จะทำกุศล’ แต่กลับ ทำอกุศล คิดว่า ‘จะแสวงหาทางสุคติ’ แต่กลับแสวงหาทางทุคติ
Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā idaṁ tatiyaṁ kāyasatthaṁ ussāpeti akusalaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ.
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | dukkhudrayaṁ → M6. M7 dukkhuddayaṁ; M8 dukkhindriyaṁ. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
พราหมณ์ บุคคล เมื่อจะก่อไฟปักหลักบูชายัญ ก่อนที่จะบูชายัญ ย่อมเงื้อศัสตราทางกายชนิดที่ ๓ นี้ ที่เป็นอกุศล มีทุกข์เป็นกำไร มีทุกข์เป็นผล
Aggiṁ, brāhmaṇa, ādento yūpaṁ ussāpento pubbeva yaññā imāni tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni.
ādento → ādhento (sya-all, pts) | yaññā → yaññe (sya-all) | dukkhudrayāni → M6 dukkhuddayāni; Ph. M8 dukkhindriyāni. (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
พราหมณ์ บุคคลเมื่อจะก่อไฟปักหลักบูชายัญ ก่อนที่จะบูชายัญ ย่อมเงื้อ ศัสตรา ๓ ชนิดนี้แล ที่เป็นอกุศล มีทุกข์เป็นกำไร มีทุกข์เป็นผล

Tayome, brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā.
aggī → aggi (bj) | tayome → tayo me (bjt, pts)
พราหมณ์ อัคคิ(ไฟ) ๓ ประการนี้ เป็นสิ่งที่ควรละ ควรเว้น ไม่ควรเสพ
Katame tayo?อัคคิ ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ Rāgaggi, dosaggi, mohaggi.๑. ราคัคคิ (ไฟคือราคะ) ๒. โทสัคคิ (ไฟคือโทสะ) ๓. โมหัคคิ (ไฟคือโมหะ)

Kasmā cāyaṁ, brāhmaṇa, rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo?เพราะเหตุไร ราคัคคินี้ จึงเป็นสิ่งที่ควรละ ควรเว้น ไม่ควรเสพ Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.เพราะบุคคลผู้มีราคะ ถูกราคะครอบงำ มีจิตถูกราคะกลุ้มรุม ย่อมประพฤติ ทุจริตทางกาย ประพฤติทุจริตทางวาจา ประพฤติทุจริตทางใจ So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
caritvā → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาจึงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
Tasmāyaṁ rāgaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all) | Tasmāyaṁ → T. tassāyaṁ; M7 tassa yaṁ; S. tasmā cāyaṁ. (pts note)
ฉะนั้น ราคัคคินี้ จึงเป็นสิ่งที่ควรละ ควรเว้น ไม่ควรเสพ

Kasmā cāyaṁ, brāhmaṇa, dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo?
dosaggi → T. M7 add mohaggi. (pts note)
เพราะเหตุไร โทสัคคินี้ จึงเป็นสิ่งที่ควรละ ควรเว้น ไม่ควรเสพ
Duṭṭho kho, brāhmaṇa, dosena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
Duṭṭho → T. M6. M7 omit this section. (pts note) | vācāya → M. inserts la. (pts note) | duccaritaṁ → M. M8 insert la; Ph. pa. (pts note)
เพราะบุคคลผู้มีโทสะ ถูกโทสะครอบงำ มีจิตถูกโทสะกลุ้มรุม ย่อมประพฤติ ทุจริตทางกาย ประพฤติทุจริตทางวาจา ประพฤติทุจริตทางใจ
So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
caritvā → omitted by Ph. M8. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาจึงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
Tasmāyaṁ dosaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all)
ฉะนั้น โทสัคคินี้ จึงเป็นสิ่งที่ควรละ ควรเว้น ไม่ควรเสพ

Kasmā cāyaṁ, brāhmaṇa, mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo?เพราะเหตุไร โมหัคคินี้ จึงเป็นสิ่งที่ควรละ ควรเว้น ไม่ควรเสพ Mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.เพราะบุคคลผู้มีโมหะ ถูกโมหะครอบงำ มีจิตถูกโมหะกลุ้มรุม ย่อมประพฤติ ทุจริตทางกาย ประพฤติทุจริตทางวาจา ประพฤติทุจริตทางใจ So kāyena duccaritaṁ caritvā, vācāya duccaritaṁ caritvā, manasā duccaritaṁ caritvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
vācāya → M6 pe || manasā; M8. M7 likewise omit ducc- car- (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาจึงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
Tasmāyaṁ mohaggi pahātabbo parivajjetabbo, na sevitabbo.
tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all) | Tasmāyaṁ → S. tasmā cāyaṁ. (pts note)
ฉะนั้น โมหัคคินี้ จึงเป็นสิ่งที่ควรละ ควรเว้น ไม่ควรเสพ
Ime kho tayo, brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā.
parivajjetabbā → parijjetabbā (sya-all) | + → brāhmaṇa (bjt, th, pts)
พราหมณ์ อัคคิ ๓ ประการนี้แล เป็นสิ่งที่ควรละ ควรเว้น ไม่ควรเสพ

Tayo kho, brāhmaṇa, aggī sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbā.
aggī → aggi (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | tayo kho → tayome (sya-all) | kho → kho me (pts) | kho → omitted by S. (pts note) | me → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | garukatvā → M. Ph. M8 garuṁ k- throughout. (pts note)
พราหมณ์ อัคคิ ๓ ประการนี้ เป็นสิ่งที่ควรสักการะ เคารพ นับถือ บูชา แล้วบริหารให้เป็นสุขโดยชอบ
Katame tayo?อัคคิ ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ Āhuneyyaggi, gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi.
Āhuneyyaggi → Ph. M8 āhuṇ- throughout; T. sometimes. (pts note)
๑. อาหุเนยยัคคิ ๒. คหปตัคคิ ๓. ทักขิเณยยัคคิ

Katamo ca, brāhmaṇa, āhuneyyaggi?อาหุเนยยัคคิ เป็นอย่างไร Idha, brāhmaṇa, yassa te honti mātāti vā pitāti vā, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, āhuneyyaggi.
mātāti → mātā ti (pts) | pitāti → pitā ti (pts)
คือ บุตรในโลกนี้มีมารดาหรือบิดา นี้เรียกว่า อาหุเนยยัคคิ
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้น เพราะเหตุไร Atohayaṁ, brāhmaṇa, āhuto sambhūto, tasmāyaṁ āhuneyyaggi sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbo.
Atohayaṁ → atoyaṁ (si, pts1ed); atohāyaṁ (sya-all); itopāyaṁ (mr) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | atohayaṁ → atohāyaṁ (sya-all); ato yaṁ (pts) | tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all) | atohayaṁ → atoyaṁ (bj: sīmu) | Atohayaṁ → itopāyaṁ (cck: ka.) | Ato → M. Ph. M8 ito; omitted by M6. (pts note) | yaṁ → M. Ph. M8 pāyaṁ; S. hāyaṁ. (pts note) | sambhūto → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | Tasmāyaṁ → M. Ph. M8 tasmā pāyaṁ; S. tasmā cāyaṁ. (pts note) | parihātabbo → T. M7 -tabbā. (pts note)
เพราะบุตรเกิดมาจากมารดาบิดานี้ ฉะนั้น อาหุเนยยัคคินี้ จึงเป็นผู้ที่ ควรสักการะ เคารพ นับถือ บูชา บริหารให้เป็นสุขโดยชอบ

Katamo ca, brāhmaṇa, gahapataggi?คหปตัคคิ เป็นอย่างไร Idha, brāhmaṇa, yassa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, gahapataggi.
kammakarāti vā → (sya-all) | brāhmaṇa → T. M6 brāhmaṇassa. (pts note) | yassa → omitted by T. (pts note) | vā → T. inserts dāso ti vā. (pts note) | pessā → M. Ph. M8 pesā. (pts note) | vā → S. omits ka- ti vā. (pts note) | brāhmaṇa → M8 inserts so. (pts note) | puttāti → puttā ti (pts) | dārāti → dārā ti (pts) | dāsāti → dāsā ti (pts) | pessāti → pessā ti (pts) | kammakarāti → kammakarā ti (pts)
คือ คหบดีในโลกนี้มีบุตร ภรรยา ทาส คนใช้ หรือกรรมกร นี้เรียกว่า คหปตัคคิ
Tasmāyaṁ gahapataggi sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all)
ฉะนั้น คหปตัคคินี้ จึงเป็นผู้ที่ควรสักการะ เคารพ นับถือ บูชา บริหาร ให้เป็นสุขโดยชอบ

Katamo ca, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi?ทักขิเณยยัคคิ เป็นอย่างไร Idha, brāhmaṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā parappavādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṁ damenti, ekamattānaṁ samenti, ekamattānaṁ parinibbāpenti, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi.
parappavādā → madappamādā (bj, sya-all, pts) | madappamādā → sīto ca tesaṁ vāto upavāyataṁ (bj: machasaṁ) | madappamādā → M. Ph. M8 parappavādā. (pts note) | attānaṁ → omitted by M8. (pts note) | ekamattānaṁ → ekam attānaṁ (pts)
คือ สมณพราหมณ์ผู้เว้นขาดจากความมัวเมาและประมาท ตั้งมั่นอยู่ในขันติ และโสรัจจะ ฝึกตนได้เป็นหนึ่ง ทำตนให้สงบได้เป็นหนึ่ง ทำตนให้ดับเย็นได้เป็นหนึ่ง นี้เรียกว่า ทักขิเนยยัคคิ
Tasmāyaṁ dakkhiṇeyyaggi sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbo.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | tasmāyaṁ → tasmā cāyaṁ (sya-all) | Tasmāyaṁ → S. tasmā cāyaṁ. (pts note) | dakkhiṇeyyaggi → T. M7 insert brāhmaṇa before dakkh-; M6 omits tasmāyaṁ da- 17 M8 dukkhaṁ. (pts note)
ฉะนั้น ทักขิเณยยัคคินี้ จึงเป็นผู้ที่ควรสักการะ เคารพ นับถือ บูชา แล้วบริหารให้เป็นสุขโดยชอบ
Ime kho, brāhmaṇa, tayo aggī sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbā.
aggī → aggi (bj) | garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts)
พราหมณ์ อัคคิ ๓ ประการนี้แล เป็นสิ่งที่ควรสักการะ เคารพ นับถือ บูชา แล้วบริหารให้เป็นสุขโดยชอบ

Ayaṁ kho pana, brāhmaṇa, kaṭṭhaggi kālena kālaṁ ujjaletabbo, kālena kālaṁ ajjhupekkhitabbo, kālena kālaṁ nibbāpetabbo, kālena kālaṁ nikkhipitabbo”ti.
kho → M8 so. (pts note) | nikkhipitabboti → nikkhipitabbo ti (pts)
ส่วนกัฏฐัคคินี้ ต้องจุดตามกาลอันควร ต้องคอยดูตามกาลอันควร ต้องคอย ดับตามกาลอันควร ต้องคอยเก็บตามกาลอันควร

Evaṁ vutte, uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว อุคคตสรีรพราหมณ์ได้กราบทูลพระผู้มี พระภาคดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all) | abhikkantaṁ → S. has pe instead of repeating these words. (pts note)
“ข้าแต่ท่านพระโคดม ภาษิตของท่านพระโคดมชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatanti.
gatanti → gataṁ (bj, sya-all, pts) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)
ขอท่านพระโคดมโปรดทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้ เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต
Esāhaṁ, bho gotama, pañca usabhasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca vacchatarasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca vacchatarisatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca ajasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca urabbhasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi.
demi → vitanomi (bj) | vacchatarisatāni → vacchatarīsatāni (bj) | vitanomi → jīvitaṁ demi (bj: machasaṁ) | Esāhaṁ → Ph. esāni. (pts note) | pañca → omitted by T. M6. (pts note) | demi → T. jīvatanomi; M7 -ṇomi throughout. (pts note) | pañca → M8 omits this passage. (pts note)
ข้าพระองค์จะปล่อยโคผู้ ๕๐๐ ตัว ให้ชีวิตพวกมัน จะปล่อย ลูกโคผู้ ๕๐๐ ตัว ให้ชีวิตพวกมัน จะปล่อยลูกโคตัวเมีย ๕๐๐ ตัว ให้ชีวิตพวกมัน จะปล่อยแพะ ๕๐๐ ตัว ให้ชีวิตพวกมัน จะปล่อยแกะ ๕๐๐ ตัว ให้ชีวิตพวกมัน
Haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṁ vāto upavāyatan”ti.
vāto → vāyo (bj) | upavāyatan”ti → vāyatūti (bj); upavāyatūti (sya-all, pts1ed, mr) | nesaṁ vāto upavāyatanti catutthaṁ → tesaṁ vāyo vāyatūti (bj) | upavāyatanti catutthaṁ → upavāyatūti (sya-all); upavāyatū ti satt imā (pts) | vāyatūti → jīvitaṁ demi (bj: machasaṁ) | upavāyata’’nti → upavāyatūti (cck: ka.) | nesaṁ → T. M6. M7 tesaṁ. (pts note) | upavāyatū → T. M6. M7 vāyantū. (pts note) | pānīyāni → pāniyāni (th, pts) | ceva → eva (pts)
พวกมันจะกินหญ้าสด ดื่มน้ำเย็นและรับลมเย็น”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → satt imā (pts)
ทุติยอัคคิสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย