Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.54Восходящие Наставления 7.54
  • 6. Abyākatavagga
    Abyākatavagga → abyākatavatthusuttaṁ (bj)
    Раздел Абьяката

Abyākatasutta
Abyākatasutta → paṇṇāsakāsaṅgahitā vaggā (cck, sya1ed); paṇṇāsakasaṅgahitā vaggā (sya2ed)
Сутта Не утверждённое

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда некий монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū”ti?
nuppajjati abyākatavatthūsūti → nūppajjati avyākatavatthusu (bj) | avyākatavatthusu → catthūsūti (bj: machasaṁ) | nuppajjati abyākatavatthūsūti → n uppajjati avyākatavatthūsū ti (pts)
“Почтенный, почему в обученном ученике Благородных не возникает сомнения в отношении не утверждённых [Благословенным] моментов?”

“Diṭṭhinirodhā kho, bhikkhu, sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsu.
nuppajjati abyākatavatthūsu → nūppajjati avyākatavatthusu (bj) | nuppajjati abyākatavatthūsu → n uppajjati avyākatavatthūsu (pts)
“С прекращением взгляда, монах, сомнение не возникает у обученного ученика Благородных в отношении не утверждённых моментов.
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigata metaṁ (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
“Татхагата существует после смерти” – это вовлечённость взгляда.
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
“Татхагата не существует после смерти” – это вовлечённость взгляда.
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
“Татхагата и существует и не существует после смерти”- это вовлечённость взгляда.
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти” – это вовлечённость взгляда.
Assutavā, bhikkhu, puthujjano diṭṭhiṁ nappajānāti, diṭṭhisamudayaṁ nappajānāti, diṭṭhinirodhaṁ nappajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
ppajānāti → omitted by M6. (pts note) | paṭipadaṁ → T. -dā. (pts note) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)
Монах, необученный заурядный человек не понимает взгляда, их источника, их прекращения, и пути, ведущего к их исчезновению.
Tassa sā diṭṭhi pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (bj: machasaṁ) | jarāya → M8. T. jarā- (pts note) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
У него этот взгляд возрастает. Он не освобождён от рождения, старости и смерти, от страдания, плача, боли, недовольства и тоски. Он не освобождён от боли, я говорю тебе.

Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako diṭṭhiṁ pajānāti, diṭṭhisamudayaṁ pajānāti, diṭṭhinirodhaṁ pajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.Но обученный ученик Благородных понимает взгляд, их источник, их прекращение, и путь, ведущий к их прекращению. Tassa sā diṭṭhi nirujjhati, so parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | upāyāsehi → upāyāyehi (bj) | Tassa → T. M6. M7 tassā for tassa sā. (pts note) | jarāya → T. jarā- (pts note) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
У него этот взгляд прекращается. Он освобождён от рождения… освобождён от боли, я говорю тебе.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
na → omitted by M8. (pts note) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt, th) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)
Зная так, видя так, обученный ученик Благородных не утверждает: “Татхагата существует после смерти”…
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt, th) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt, th) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti.
paraṁ maraṇātipi → parammaraṇāti (sya-all) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ evaṁ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu.
abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | jānaṁ → M8 jānā; T. jāna. (pts note) | avyākaraṇadhammo → M8 byāk- (pts note) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)
Зная так, видя так, обученный ученик Благородных не делает утверждений в отношении не утверждённых моментов.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṁ āpajjati abyākatavatthūsu.
kampati → kampati na calati (bj) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | vedhati → na calati (bj: ūnaṁ machasaṁ) | passaṁ → T. evassaṁ. (pts note) | kampati → T. M6. M7 insert na calati. (pts note) | + → nacchambhati (bjt, th) | chambhati → cchambhati (pts) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)
Зная так, монах, видя так, обученный ученик Благородных не трепещет, не шатается, не колеблется, и не становится напуганным в отношении не утверждённых моментов.

‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, taṇhāgatametaṁ …pe…
taṇhāgatametaṁ → taṇahāgatametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | etaṁ → M. M8 add la. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | taṇhāgatametaṁ → taṇhāgatam etaṁ (pts)
“Татхагата существует после смерти” – это вовлечённость в цепляние…
saññāgatametaṁ …pe…
saññāgatametaṁ → saññāgatametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | saññāgatam → M8 suññā- (pts note) | saññāgatametaṁ → saññāgatam etaṁ (pts)
“Татхагата существует после смерти” – это вовлечённость в восприятие…
maññitametaṁ …pe…
maññitametaṁ → maññitametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | maññitam → Ph. mānagatam; T. saññitam; M7 saññīgatam. (pts note) | etaṁ → M. adds la; M8 pa; Ph. pa || maññitam etaṁ papa- (pts note)
“Татхагата существует после смерти” – это вовлечённость в нечто измышляемое…
papañcitametaṁ …pe…
papañcitametaṁ → papañcitametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | etaṁ → M. adds la. (pts note) | papañcitametaṁ → papañcitam etaṁ (pts)
“Татхагата существует после смерти” – это разрастание…
upādānagatametaṁ …pe…
upādānagatametaṁ → upādānagatametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | etaṁ → M. adds la; Ph. M8 add pa. (pts note) | upādānagatametaṁ → upādānagatam etaṁ (pts)
“Татхагата существует после смерти” – это вовлечённость в поддерживание…
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;“Татхагата существует после смерти” – это [основа] для сожаления. ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;
bhikkhu → T. M6. M7 insert pe. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)
“Татхагата не существует после смерти” – это [основа] для сожаления.
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)
“Татхагата и существует и не существует после смерти” – это [основа] для сожаления.
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти” – это [основа] для сожаления.
Assutavā, bhikkhu, puthujjano vippaṭisāraṁ nappajānāti, vippaṭisārasamudayaṁ nappajānāti, vippaṭisāranirodhaṁ nappajānāti, vippaṭisāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
vippaṭisāranirodhagāminiṁ → M. Ph. M8. T. M6. M7 -ni throughout. (pts note) | vippaṭisāranirodhagāminiṁ → vippaṭisāranirodha gāminiṁ (bjt) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)
Монах, необученный заурядный человек не понимает сожаления, его источника, его прекращения, и пути, ведущего к его исчезновению. У него это сожаление возрастает.
Tassa so vippaṭisāro pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Он не освобождён от рождения, старости и смерти, от страдания, плача, боли, недовольства и тоски. Он не освобождён от боли, я говорю тебе.

Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako vippaṭisāraṁ pajānāti, vippaṭisārasamudayaṁ pajānāti, vippaṭisāranirodhaṁ pajānāti, vippaṭisāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
ca → omitted by T. (pts note)
Но обученный ученик Благородных понимает сожаление, его источник, его прекращение, и путь, ведущий к его исчезновению. У него это сожаление прекращается.
Tassa so vippaṭisāro nirujjhati, so parimuccati jātiyā …pe… ‘… dukkhasmā’ti vadāmi.
so parimuccati jātiyā → (sya-all) | dukkhasmāti vadāmi → (sya-all) | nirujjhati → M8 continues: ariyasāvako evaṁ and so on; S. pe || Evaṁ . . . na cchambhati and so on. (pts note) | jātiyā → M. la; Ph. pa || dukkhasmā ti vadāmi. (pts note) | jarāya → T. M7 jarā- (pts note) | + → jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi parimuccati (bjt)
Он освобождён от рождения… освобождён от боли, я говорю тебе.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti …pe…
vyākaroti → M. la; Ph. pa || neva hoti and so on. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi na byākaroti → nacchambhati (th)
Зная так, видя так, обученный ученик Благородных не утверждает: “Татхагата существует после смерти”…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti.
paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)
“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ evaṁ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu.
abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | abyākaraṇadhammo → avyākaraṇadhammo (bjt, pts) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)
Зная так, видя так, обученный ученик Благородных не делает утверждений в отношении не утверждённых моментов.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṁ āpajjati abyākatavatthūsu.
passaṁ → passaṁ nacchambhati (bj) | chambhati → kampatina (bj) | kampati → calati (bj) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | kampati → M6 inserts na calati. (pts note) | chambhati → cchambhati (pts) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)
Зная так, монах, видя так, обученный ученик Благородных не трепещет, не шатается, не колеблется, и не становится напуганным в отношении не утверждённых моментов.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu ayaṁ paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū”ti.
abyākatavatthūsūti paṭhamaṁ → avyākatavatthusūti (bj) | nuppajjati abyākatavatthūsūti → n uppajjati avyākatavatthūsū (pts)
Монах, вот почему в обученном ученике Благородных не возникает сомнения в отношении не утверждённых моментов”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch