Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.56Восходящие Наставления 7.56
  • 6. AbyākatavaggaРаздел Абьяката

Tissabrahmāsutta
Tissabrahmāsutta → tissabrahmasuttaṁ (bj)
Сутта Брахма Тисса

Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by S. (pts note)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе на горе Пик Грифов.

Atha kho dve devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Gijjhakūṭaṁ → M8 -kuṭapappataṁ (sic). (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И когда наступила глубокая ночь, двое дэвов, [обладающих] поразительной красотой, освещая весь Пик Грифов, подошли к Благословенному, поклонились ему, и встали рядом. Затем один дэва сказал Благословенному:
“etā, bhante, bhikkhuniyo vimuttā”ti.
vimuttāti → vimuttā ti (pts)
“Почтенный, эти монахини освобождены”.

Aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Другой сказал:
“etā, bhante, bhikkhuniyo anupādisesā suvimuttā”ti.
bhikkhuniyo → (sya-all) | suvimuttāti → suvimuttā ti (pts)
“Почтенный, эти монахини хорошо освобождены без остатка”.

Idamavocuṁ tā devatā.
tā → omitted by M8. (pts note) | idamavocuṁ → idam avocuṁ (pts)
Так сказали те божества.
Samanuñño satthā ahosi.Учитель согласился. Atha kho tā devatā “samanuñño satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsu.
atha kho → athakho (th) | satthāti → satthā ti (pts) | tatthevantaradhāyiṁsu → tatth ev antaradhāyiṁsu (pts)
И тогда, [подумав]: “Почтенный согласился”, они поклонились Благословенному, и, обойдя его с правой стороны, прямо там и исчезли.

Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)
И по истечении ночи Благословенный обратился к монахам:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ dve devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, ekā devatā maṁ etadavoca:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Прошлой ночью, монахи, когда наступила глубокая ночь, двое дэвов, [обладающих] поразительной красотой, освещая весь Пик Грифов, подошли ко мне, поклонились, и встали рядом. Затем один дэва сказал мне:
‘etā, bhante, bhikkhuniyo vimuttā’ti.
vimuttāti → vimuttā ti (pts)
“Почтенный, эти монахини освобождены”.
Aparā devatā maṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Другой сказал:
‘etā, bhante, bhikkhuniyo anupādisesā suvimuttā’ti.
bhikkhuniyo → (sya-all) | bhikkhuniyo → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | suvimuttāti → suvimuttā ti (pts)
“Почтенный, эти монахини хорошо освобождены без остатка”.
Idamavocuṁ, bhikkhave, tā devatā.
avocuṁ → T. M6. M7 avocuṁsu. (pts note) | idamavocuṁ → idam avocuṁ (pts)
Так сказали те божества,
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsū”ti.
tatthevantaradhāyiṁsūti → tatthevantaradhāyiṁsuti (bj) | tatthevantaradhāyiṁsūti → tatth ev antaradhāyiṁsū ti (pts)
после чего они поклонились мне, и, обойдя меня с правой стороны, прямо там и исчезли”.

Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno bhagavato avidūre nisinno hoti.
Mahāmoggallāno → Ph. M8 Moggalāno. (pts note)
В тот момент уважаемый Махамоггаллана сидел возле Благословенного.
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
atha kho āyasmato → athakho āyassamato (sya-all) | mahāmoggallānassa → mahā moggallānassa (bjt) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Мысль пришла к уважаемому Махамоггаллане:
“katamesānaṁ kho devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:“Какие дэвы знают того, ‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti?
saupādisese → savupādisese (bj) | saupādisesoti → savupādisesoti (bj) | sa-upādisese → M6. M7 -sā; T. savupādiseso. (pts note) | anupādisese → T. M6 -so; M7 -sā. (pts note) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
у кого есть остаток, как “того, кто с остатком”, и того, у кого нет остатка, как “того, кто без остатка”?

Tena kho pana samayena tisso nāma bhikkhu adhunākālaṅkato aññataraṁ brahmalokaṁ upapanno hoti.
adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all, pts) | upapanno → T. M6. M7 uppa- (pts note)
В то время монах по имени Тисса недавно скончался и переродился в некоем мире брахм.
Tatrāpi naṁ evaṁ jānanti:
tatrāpi → tatrapi (bj) | Tatrāpi → Ph. M7 tatra pi. (pts note)
Там он также был известен
“tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo”ti.
mahānubhāvoti → mahāṇubhāvo ti (pts)
как брахма Тисса, сильный и могущественный.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—gijjhakūṭe pabbate antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
samiñjeyya → sampiñjeyya (bj) | sammiñjitaṁ → M. Ph. sami-; M8 samu- (pts note) | sammiñjeyya → M. Ph. M8 sami- throughout. (pts note) | atha kho → athakho (th) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)
И тогда, как сильный человек распрямил бы согнутую руку или согнул распрямлённую, уважаемый Махамоггаллана исчез с горы Пик Грифов и возник в том мире брахм.

Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)
Увидев уважаемого Махамоггаллану издали, брахма Тисса
Disvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
disvā → disvāna (bj) | etadavoca → etad avoca (pts)
сказал ему:
“ehi kho, mārisa moggallāna;“Подойди же, уважаемый Моггаллана! svāgataṁ, mārisa moggallāna.
svāgataṁ → T. M6. M7 sā- (pts note)
Добро пожаловать, уважаемый Моггаллана!
Cirassaṁ kho, mārisa moggallāna, imaṁ pariyāyamakāsi, yadidaṁ idhāgamanāya.
pariyāyamakāsi yadidaṁ → pariyāyamam akāsi yad idaṁ (pts) | cirassaṁ → M8 omits all from ci- to -lāna. (pts note) | yad → omitted by M8. (pts note)
Много времени прошло, прежде чем у тебя появилась возможность прийти сюда.
Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṁ paññattan”ti.
idamāsanaṁ paññattanti → idam āsanaṁ paññattan ti (pts)
Присаживайся, уважаемый Моггаллана. Вот сиденье, что подготовлено”.

Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane.Уважаемый Махамоггаллана сел на подготовленное сиденье. Tissopi kho brahmā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tissopi → tisso pi (pts)
Тогда брахма Тисса поклонился уважаемому Махамоггаллане и сел рядом.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho tissaṁ brahmānaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
mahāmoggallāno → mahā moggallāno (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)
Затем уважаемый Махамоггаллана сказал ему:
“katamesānaṁ kho, tissa, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:“Каким образом дэвы, Тисса, знают ‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti?
sa-upādisese → T. savupādiseso. (pts note) | sa-upādiseso → T. savupā- (pts note) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
того, у кого есть остаток, как “того, кто с остатком”, и того, у кого нет остатка, как “того, кто без остатка”?

“Brahmakāyikānaṁ kho, mārisa moggallāna, devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
hoti → hotī (bj)
“Дэвы свиты Брахмы имеют такое знание, уважаемый Моггаллана”.
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti.
saupādisese → sa-upādisese (pts) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti sabbesaṁ (pts)

“Sabbesaññeva kho, tissa, brahmakāyikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
sabbesaññeva → sabbesaṁyeva nu (bj) | kho → sabbesaññeva kho (bj: machasaṁ) | yeva → T. M6. M7 insert nu. (pts note)
“Тисса, но все ли дэвы свиты Брахмы имеют такое знание?”
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti?
saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)

“Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṁ brahmakāyikānaṁ devānaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:“Не все, уважаемый Моггаллана. ‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
saupādisese → sa-upādisese (pts) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)

Ye kho te, mārisa moggallāna, brahmakāyikā devā brahmena āyunā santuṭṭhā brahmena vaṇṇena brahmena sukhena brahmena yasena brahmena ādhipateyyena santuṭṭhā, te uttari nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānanti.
te uttari → tassa ca uttariṁ (bj, sya-all, pts) | nappajānanti → nappajānantī (bj) | uttariṁ → te uttariṁ (bj: machasaṁ) | kho → T. M6. M7 put te before kho. (pts note) | brahmena → M6 brahmanā. (pts note) | brahmena → M6 brahmanena. (pts note) | brahmena → M6 brāhmana. (pts note) | ādhipateyyena → M. Ph. M8. M6 adhi- throughout. (pts note) | tassa → M. Ph. M8 te instead of tassa ca. (pts note) | nappajānanti → na ppajānanti (pts)
Те дэвы свиты Брахмы, которые довольствуются сроком жизни брахмы, красотой брахмы, приятным брахмы, славой брахмы, властью брахмы, и которые не понимают как-есть спасения более высокого, нежели это –
Tesaṁ na evaṁ ñāṇaṁ hoti:
tesaṁ → M8 tesu. (pts note)
не имеют такого знания.
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
anupādisese → T. -so. (pts note) | saupādisese → sa-upādisese (pts) | saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
Ye ca kho te, mārisa moggallāna, brahmakāyikā devā brahmena āyunā asantuṭṭhā, brahmena vaṇṇena brahmena sukhena brahmena yasena brahmena ādhipateyyena asantuṭṭhā, te ca uttari nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānanti.
te → tassa (bj, sya-all, pts) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → te uttariṁ (bj: machasaṁ) | ca → M. Ph. ye pana; M8 yena. (pts note) | tassa → M. Ph. M8 te. (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. M8 -ri; M6 -riṁ and -ri. (pts note) | pajānanti → M6 na paj-; M. Ph. M8 jānanti; T. pajānāti. (pts note)
Но те дэвы свиты Брахмы, которые не довольствуются сроком жизни брахмы, красотой брахмы, приятным брахмы, славой брахмы, властью брахмы, и которые понимают как-есть спасение более высокое, нежели это –
Tesaṁ evaṁ ñāṇaṁ hoti:
tesaṁ → M8 tesu; omitted by T. (pts note)
знают того,
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
saupādisesoti → sa-upādiseso ti (pts) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
у кого есть остаток, как “того, кто с остатком”, и того, у кого нет остатка, как “того, кто без остатка”.

Idha, mārisa moggallāna, bhikkhu ubhatobhāgavimutto hoti.
ubhatobhāgavimutto → ubhato bhāgavimutto (pts)
Бывает так, уважаемый Моггаллана, что когда монах освобождён в обоих отношениях,
Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
te → (bj) | devā → sabbesaññeva kho (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
те дэвы знают о нём так:
‘ayaṁ kho āyasmā ubhatobhāgavimutto.
ubhatobhāgavimutto → ubhato bhāgavimutto (pts)
“Этот уважаемый освобождён в обоих отношениях.
Yāvassa kāyo ṭhassati tāva naṁ dakkhanti devamanussā.
dakkhanti → dakkhinti (bj, pts) | dakkhinti → M. Ph. S. dakkhanti; M8 rakkhanti throughout. (pts note) | yāvassa → yāv assa (pts)
Покуда у него всё ещё имеется тело, дэвы и люди будут его видеть,
Kāyassa bhedā na naṁ dakkhanti devamanussā’ti.
dakkhanti → dakkhinti (bj) | dakkhanti devamanussāti → dakkhinti devamanussā ti (pts)
но, после распада тела, дэвы и люди более его не увидят”.
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
devānaṁ → devānaṁ evaṁ (bj) | pi → omitted by M6. (pts note) | devānaṁ → T. M6. M7 insert evaṁ. (pts note) | mārisa → mārissa (th) | evampi → evam pi (pts)
Вот каким образом те дэвы знают того,
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
saupādisese vā saupādisesoti → (sya-all) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
у кого есть остаток, как “того, кто с остатком”, и того, у кого нет остатка, как “того, кто без остатка”.

Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu paññāvimutto hoti.Далее, бывает так, что когда монах освобождён пониманием, Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
те дэвы знают о нём так:
‘ayaṁ kho āyasmā paññāvimutto.“Этот уважаемый освобождён пониманием. Yāvassa kāyo ṭhassati tāva naṁ dakkhanti devamanussā.
dakkhanti → dakkhinti (bj) | yāvassa → yāv assa (pts)
Покуда у него всё ещё имеется тело, дэвы и люди будут его видеть, но,
Kāyassa bhedā na naṁ dakkhanti devamanussā’ti.
dakkhanti → dakkhinti (bj) | bhedā → T. M6. M7 insert parammaraṇā. (pts note) | na → M8. M6 naṁ na. (pts note) | dakkhanti devamanussāti → dakkhinti devamanussā ti (pts)
после распада тела, дэвы и люди более его не увидят”.
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
evampi → evam pi (pts)
И таким образом тоже те дэвы знают
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
saupādisese vā saupādisesoti → (sya-all) | anupādisese → T. -so. (pts note) | ti → M. Ph. M8 have sa-upā- vā sa-upā- ti anupā- vā anup- ti. (pts note) | anupādisesoti → anupādiseso ti (pts)
того, у кого есть остаток, как “того, кто с остатком”, и того, у кого нет остатка, как “того, кто без остатка”.

Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu kāyasakkhī hoti.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all)
Далее, бывает так, что когда монах является засвидетельствовавшим телом,
Tamenaṁ devā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tamenaṁ te (bj, sya-all) | jānanti → M6 jānāti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ te (pts)
те дэвы знают о нём так:
‘ayaṁ kho āyasmā kāyasakkhī.
kāyasakkhī → kāyasakkhi (bj) | kāyasakkhī appeva nāma → kāyasakkhi appevanāma (sya-all)
“Этот уважаемый – засвидетельствовавший телом.
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
appeva nāma → appevanāma (th) | appeva → app eva (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
Если этот уважаемый затворится в подходящих обиталищах, будет полагаться на хороших друзей, сбалансирует качества,
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.
yassatthāya → yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vihareyyāti → vihareyyā ti (pts)
то, быть может, он [уже] в этой самой жизни реализует для себя посредством прямого знания то непревзойдённое совершенство святой жизни, ради которого представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, и, войдя в которое, будет пребывать в нём”.
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
moggallāna → moggalāna (bjt) | evampi → evam pi (pts)
И таким образом тоже те дэвы знают…
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’ti.
anupādisese vā anupādisesoti → (sya-all) | ti → M. Ph. M8 add anupā- vā anupā- ti. (pts note) | saupādisese vā → saupādisesevā (bjt)

Idha pana, mārisa moggallāna, bhikkhu diṭṭhippatto hoti …pe…
diṭṭhippatto → diṭṭhappatto (bj) | diṭṭhappatto → missing (bj note) | pana → omitted by M8. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)
Далее, бывает так, что когда монах является достигшим взгляда…
saddhāvimutto hoti …pe…является освобождённым верой… dhammānusārī hoti.является идущим-за-счёт-Дхаммы… Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
те дэвы знают о нём так:
‘ayaṁ kho āyasmā dhammānusārī.“Этот уважаемый – идущий-за-счёт-Дхаммы. Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app eva (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
Если этот уважаемый затворится в подходящих обиталищах, будет полагаться на хороших друзей, сбалансирует качества,
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.
yassatthāya → yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vihareyyāti → vihareyyā ti (pts)
то, быть может, он [уже] в этой самой жизни реализует для себя посредством прямого знания то непревзойдённое совершенство святой жизни, ради которого представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, и, войдя в которое, будет пребывать в нём”.
Evampi kho, mārisa moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
devānaṁ → devānaṁ evaṁ (bj) | devānaṁ → T. M6. M7 insert evaṁ. (pts note) | moggallāna → moggalāna (bjt) | evampi → evam pi (pts)
И таким образом тоже те дэвы знают
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti.
anupādisese vā anupādisesoti → (sya-all) | saupādisesoti anupādisese vā anupādisesoti → saupādiseso ti (pts) | saupādisese vā → saupādisesevā (bjt)
того, у кого есть остаток, как “того, кто с остатком”, и того, у кого нет остатка, как “того, кто без остатка”.

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tissassa brahmuno bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—brahmaloke antarahito gijjhakūṭe pabbate pāturahosi.
seyyathāpi → seyyāthāpi (bj) | pabbate → (bj) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)
И тогда, восхитившись и возрадовавшись словам брахмы Тиссы, как сильный человек распрямил бы согнутую руку или согнул распрямлённую, уважаемый Махамоггаллана исчез из мира брахм и возник на Пике Грифов.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Он подошёл к Благословенному, поклонился ему
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno yāvatako ahosi tissena brahmunā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
yāvatako → M8. S. yāvattako. (pts note)
и рассказал Благословенному обо всей беседе с брахмой Тиссой.

“Na hi pana te, moggallāna, tisso brahmā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseti”.
deseti → desesīti (bj, sya-all, pts) | animittavihāriṁ → M8 animittaṁ vi- throughout. (pts note) | na hi → nahi (bjt) | deseti → desesī ti (pts)
“Но, Моггаллана, не научил ли тебя брахма Тисса седьмой личности, которая пребывает в беспредметном?”

“Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo.“Сейчас подходящий момент, Благословенный! Сейчас подходящий момент, Счастливый! Yaṁ bhagavā sattamaṁ animittavihāriṁ puggalaṁ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
dhāressantī → Ph. M8 dhāri- (pts note) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)
Пусть Благословенный научит седьмой личности, которая пребывает в беспредметном. Услышав это из уст Благословенного, монахи запомнят это”.

“Tena hi, moggallāna, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇāhi → M. suṇohi. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
“В таком случае, Моггаллана, слушай внимательно. Я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – ответил уважаемый Махамоггаллана.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Idha, moggallāna, bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.“Вот, Моггаллана, за счёт не-внимания всем объектам, монах входит и пребывает в беспредметном сосредоточении ума. Tamenaṁ te devā evaṁ jānanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Те дэвы знают о нём так:
‘ayaṁ kho āyasmā sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.“За счёт не-внимания ко всем объектам, этот уважаемый входит и пребывает в беспредметном сосредоточении ума. Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
bhajamāno → omitted by M6. (pts note) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app eva (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
Если этот уважаемый затворится в подходящих обиталищах, будет полагаться на хороших друзей, приведёт в баланс качества,
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.
yassatthāya → yass atthāya (pts) | sammadeva → sammad-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vihareyyāti → vihareyyā ti (pts)
то, быть может, он [уже] в этой самой жизни реализует для себя посредством прямого знания то непревзойдённое совершенство святой жизни, ради которого представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, и, войдя в которое, будет пребывать в нём”.
Evaṁ kho, moggallāna, tesaṁ devānaṁ ñāṇaṁ hoti:
devānaṁ → T. M6. M7 insert evaṁ. (pts note)
И таким образом тоже те дэвы знают
‘saupādisese vā saupādisesoti, anupādisese vā anupādiseso’”ti.
anupādisese vā anupādisesoti tatiyaṁ → (sya-all) | vā → omitted by T. M6; M7 has only sa-upādiseso ti. (pts note)
того, у кого есть остаток, как “того, кто с остатком”, и того, у кого нет остатка, как “того, кто без остатка”.

Tatiyaṁ.Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch