Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.57Numbered Discourses 7.57
  • 6. Abyākatavagga6. The Chapter in Undeclared

SīhasenāpatisuttaTo Sīha

Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by T. M6. M7. S. (pts note)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.that on one occasion the Blessed One was staying near Vesālī in the Great Forest at the Gabled Pavilion. Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then General Sīha went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One:

“sakkā nu kho, bhante, sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ paññāpetun”ti?
paññāpetunti → paññāpetun ti (pts)
“Is it possible, lord, to point out a fruit of giving visible in the here & now?”

“Tena hi, sīha, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
taññevettha → taṁyeva tattha (bj) | tattha → taññevettha (bj: machasaṁ) | ettha → M7 attha; M8 atra. (pts note) | vyākareyyāsi → T. M7 -yyā. (pts note) | tena hi → tenahi (bjt, th) | taññevettha → taṁ yev ettha (pts)
“Very well then, Sīha, I will cross-question you on this matter.
Taṁ kiṁ maññasi, sīha,Answer as you see fit. idha dve purisā—
idha → idhassu (bj); idhassa (sya-all, pts) | purisā → idha dve purisā (bj: machasaṁ) | assa → M. Ph. M8 idha. (pts note) | idha → idh assa (pts)
There is the case where there are two men:
eko puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, eko puriso saddho dānapati anuppadānarato.
anuppadānarato → M8 anuppā- throughout, M7 very often. (pts note)
one without conviction, stingy, miserly, abusive; and one of conviction, a master of giving, one who delights in providing support.
Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kaṁ nu kho arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampeyyuṁ:
kaṁ nu kho → kiṁ nu kho (mr) | kho → kiṁ nu kho (cck: ka.) | Kaṁ → M. Ph. M8. T. M7 kiṁ. (pts note) | anukampeyyuṁ → M7 -peyyaṁ; T. -peyya; Ph. -pissanti. (pts note)
What do you think? To which of the two would arahants, on feeling sympathy, first show sympathy:
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
so → (bj) | maccharī → mackarī (sya-all) | yo → T. so. (pts note) | vā → Ph. kho so bhante bhante saddho anuppo tañ ñeva and so on. (pts note) | anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)
to the man without conviction, stingy, miserly, abusive; or to the man of conviction, a master of giving, one who delights in providing support?”

“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampissanti.
kintaṁ → kinti (mr) | anukampissanti → anukampessantī (bj) | anukampessantī → anukampissanti (bj: machasaṁ) | kintaṁ → kinti (cck: ka.) | taṁ → M. kinti. (pts note) | kintaṁ → kin taṁ (pts)
“Why, lord, would arahants, when feeling sympathy, first show sympathy to the man without conviction, stingy, miserly, abusive?
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato taṁyeva arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampeyyuṁ”.
ca → omitted by M. M8. T. M6. M7. (pts note) | taṁyeva → taññeva (th) | taṁyeva → taṁ yeva (pts)
The man of conviction, a master of giving, one who delights in providing support: He’s the one to whom arahants, on feeling sympathy, would first show sympathy.”

“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kaṁ nu kho arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkameyyuṁ:
Kaṁ → M. Ph. kiṁ; M7 kathaṁ. (pts note) | upasaṅkamantā → M8 -to. (pts note)
“What do you think, Sīha? Whom would arahants, when visiting, first visit…?”
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
maccharī → macchirī (bj) | anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkamissanti.
kintaṁ → kiṁ taṁ (bjt) | assaddho → assadho (pts) | kintaṁ → kin taṁ (pts)
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato taṁyeva arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkameyyuṁ”.
kho → omitted by T. M6. M7. (pts note) | taṁyeva → taññeva (th) | taṁyeva → taṁ yeva (pts)
“…The man of conviction, a master of giving, one who delights in providing support…”

“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kassa nu kho arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ:
paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ → patigaṇhantā patigaṇheyyuṁ (bj) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ → paṭigaṇhantā paṭigaṇheyyuṁ (pts)
“What do you think, Sīha? From whom would arahants, when receiving (gifts), first receive (gifts)…?”
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ tassa arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhissanti.
kintaṁ → kiṁ (bj, sya-all) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhissanti → patigaṇhantā patigaṇhissanti (bj) | tassa → kiṁ taṁ tassa (bj: machasaṁ) | kin → M. Ph. kinti. (pts note) | paṭigaṇhantā → M8 -to. (pts note) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhissanti → paṭigaṇhantā paṭigaṇhissanti (pts)
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ”.
paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ → patigaṇhantā patigaṇheyyuṁ (bj) | tasseva → taññeva (sya-all) | eva → S. tañ ñeva. (pts note) | tasseva → tass eva (pts) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇheyyuṁ → paṭigaṇhantā paṭigaṇheyyuṁ (pts)
“…The man of conviction, a master of giving, one who delights in providing support…”

“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kassa nu kho arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā deseyyuṁ:
desentā → desento (sya-all) | desentā → Ph. M8. T. M7. S. -to. (pts note)
“What do you think, Sīha? Whom would arahants, when teaching, first teach…?”
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ tassa arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā desessanti.
kintaṁ → kiṁ (bj, sya-all) | desessanti → desissanti (bj, pts) | tassa → kiṁ taṁ tassa (bj: machasaṁ) | kin → M. kinti. (pts note) | desissanti → S. dese- (pts note)
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā deseyyuṁ”.
desentā → M8. T. M6. M7 -to. (pts note) | tasseva → tass eva (pts)
“…The man of conviction, a master of giving, one who delights in providing support…”

“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kassa nu kho kalyāṇo kittisaddo abbhuggaccheyya:“What do you think, Sīha? Of whom would a fine reputation spread abroad…?” ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)
“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kintaṁ tassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchissati.
kintaṁ → kiṁ (bj, sya-all) | tassa → kiṁ taṁ tassa (bj: machasaṁ) | abbhuggacchissati → M6 abbhuggacchati. (pts note) | kintaṁ → kin (pts)
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato tasseva kalyāṇo kittisaddo abbhuggaccheyya”.
kittisaddo → kitti saddo (bjt) | tasseva → tass eva (pts)
“…The man of conviction, a master of giving, one who delights in providing support…”

“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, ko nu kho yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkameyya, yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkameyya amaṅkubhūto:
yaṁyadeva → yaññadeva (bjt, th) | yaṁyadeva → yañ ñad eva (pts)
“What do you think, Sīha? Who would approach any assembly of people—noble warriors, brahmans, householders, or contemplatives—confidently & without embarrassment…?”
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)

“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kiṁ so yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkamissati, yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkamissati amaṅkubhūto.
upasaṅkamissati → upasaṅkamati (bj) | yaññadeva → yaṁ yadeva parisaṁ (bj: machasaṁ) | visārado → T. M6. M7 avi- (pts note) | yaṁyadeva → yañ ñad eva (pts)
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato so yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkameyya, yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkameyya amaṅkubhūto”.
upasaṅkameyya → upasaṅkamati (bj) | yaṁyadeva → yaññadeva (bjt, th) | yaṁyadeva → yañ ñad eva (pts)
“…The man of conviction, a master of giving, one who delights in providing support…”

“Taṁ kiṁ maññasi, sīha, ko nu kho kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya:
upapajjeyya → upapajjissati (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
“What do you think, Sīha? Which of the two would—with the breakup of the body, after death—appear in a good destination, a heavenly world:
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
vā → ca kho (bj) | vā → T. ca; M6. M7 ca kho. (pts note) | anuppadānaratoti → anuppadānarato ti (pts)
the man without conviction, stingy, miserly, abusive; or the man of conviction, a master of giving, one who delights in providing support?”

“Yo so, bhante, puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, kiṁ so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissati.
upapajjissati → T. M6. M7 uppajjissati. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
“Lord, why would the man without conviction, stingy, miserly, abusive—with the breakup of the body, after death—reappear in a good destination, a heavenly world?
Yo ca kho so, bhante, puriso saddho dānapati anuppadānarato so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya.
saddho → (bj) | upapajjeyya → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
The man of conviction, a master of giving, one who delights in providing support: He’s the one who would—with the breakup of the body, after death—appear in a good destination, a heavenly world.

Yānimāni, bhante, bhagavatā sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi.
yānimāni → yānīmāni (sya-all, pts) | cha → omitted by M. Ph. (pts note) | dānaphalāni → M8 balāni. (pts note) | saddhāya → M8 saddāpaṭṭhiya (sic). (pts note)
“Lord, as for the six fruits of giving visible in the here & now that have been pointed out by the Blessed One, it’s not the case that I go by conviction in the Blessed One with regard to them.
Ahampi etāni jānāmi.
ahampi etāni → ahampetāni (bj) | etāni → S. pi etāni; Ph. M8 p'etaṁ (M8 me taṁ) jānāmi aham pi etāni jānāmi. (pts note) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ p (pts)
I know them, too.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, maṁ arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampanti.I am one who gives, a master of giving, and arahants, when feeling sympathy, show sympathy to me first. Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, maṁ arahanto paṭhamaṁ upasaṅkamantā upasaṅkamanti.I am one who gives, a master of giving, and arahants, when visiting, visit me first. Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṁ arahanto paṭhamaṁ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti.
paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti → patigaṇhantā patigaṇhanti (bj) | paṭigaṇhantā → M8 -to. (pts note) | paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti → paṭigaṇhantā paṭigaṇhanti (pts)
I am one who gives, a master of giving, and arahants when receiving (gifts), receive (gifts) from me first.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṁ arahanto paṭhamaṁ dhammaṁ desentā desenti.
dhammaṁ → omitted by Ph. (pts note) | desentā → M8. T. M7 -to. (pts note)
I am one who gives, a master of giving, and arahants when teaching, teach me first.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati, mayhaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:I am one who gives, a master of giving, and my fine reputation is spread far & wide: ‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti.
saṅghupaṭṭhāko → M. Ph. -ṭṭhako; M8 -ppaṭṭhako. (pts note) | saṅghupaṭṭhākoti → saṁghupaṭṭhākoti (ms2005) | saṅghupaṭṭhākoti → saṅghupaṭṭhāko ti (pts)
‘Sīha is one who gives, a doer, a supporter of the Saṅgha.’
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati yaṁyadeva parisaṁ upasaṅkamāmi, yadi khattiyaparisaṁ …pe… yadi samaṇaparisaṁ visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto.
khattiyaparisaṁ → M. la; Ph. M8 pa || yadi samaṇa- (pts note) | yaṁyadeva → yaññadeva (bjt) | + → yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ (bjt)
I am one who gives, a master of giving, and when I approach any assembly of people—noble warriors, brahmans, householders, or contemplatives—I do so confidently & without embarrassment.
Yānimāni, bhante, bhagavatā sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi.
yānimāni → yānīmāni (sya-all, pts) | cha → omitted by M. Ph. (pts note) | saddhāya → M8 satthāya. (pts note)
Ahampi etāni jānāmi.
ahampi etāni → ahampetāni (bj) | etāni → S. pi etāni. (pts note) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → ahaṁ p (pts)
Yañca kho maṁ, bhante, bhagavā evamāha:
bhante → (sya-all) | bhante → omitted by S. (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts) | evamāha → evam āha (pts)
“But when the Blessed One says to me,
‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī’ti.
sīha → sīho (pts) | Sīho → M6. M7 Sīha. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | upapajjatīti → upapajjatī ti (pts)
‘With the breakup of the body, after death, one who gives, a master of giving, reappears in a good destination, a heavenly world,’ that I don’t know.
Etāhaṁ na jānāmi, ettha ca panāhaṁ, bhagavato saddhāya gacchāmī”ti.
gacchāmīti → gacchāmi (bj) | na → omitted by M8. (pts note) | panāhaṁ → M8 nāhaṁ. (pts note) | saddhāya → M8 satthā. (pts note) | gacchāmīti → gacchāmī ti (pts)
That is where I go by conviction in the Blessed One.”

“Evametaṁ, sīha, evametaṁ, sīha.
Evam → M8 etam etaṁ Sīha dāy- Sī-; T. M6. M7 have this phrase only once. (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“So it is, Sīha. So it is.
Dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.
upapajjatīti catutthaṁ → upapajjatī ti (pts) | Sīha → omitted by T. M6. (pts note) | upapajjatī → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
With the breakup of the body, after death, one who gives, a master of giving, reappears in a good destination, a heavenly world.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch