Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.5Восходящие Наставления 7.5
  • 1. DhanavaggaРаздел Дхана

SaṅkhittadhanasuttaСутта О богатстве кратко

“Sattimāni, bhikkhave, dhanāni.
sattimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти семь видов богатства.
Katamāni satta?Какие семь? Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj, pts)
Богатство веры, богатство нравственного поведения, богатство стыда, богатство боязни совершить проступок, богатство учёности [в Дхамме], богатство щедрости, богатство понимания.
Imāni kho, bhikkhave, satta dhanānīti.
ti → M. M8 without ti. (pts note) | dhanānīti → dhanānī ti (pts)
Эти, Монахи, семь видов богатства.

Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ, hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;
hirī → hiri (bj, pts) | dhanaṁ → omitted by T. (pts note)
“Богатство веры, нравственного поведения, стыда, как и боязни совершить проступок,
Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
sutadhanañca → sutadhanaṁ ca (bjt) | sutadhanañca → sutadhanañ ca (pts)
Богатство изучения и щедрости богатство, седьмым богатством [вместе с ними] будет понимание.

Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
ete → etā (sya-all) | ete → S. etā. (pts note)
Коль обладает женщина или мужчина богатством из семёрки этой состоящим,
Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddo → Ph. M8. S. adaḷ- (pts note) | adaliddoti → adaliddo ti (pts)
То говорят о нём, что он не беден и жизнь его не прожита зазря.

Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)
Поэтому тот, кто способен к пониманию, держа в уме учение Будды,
Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
saraṁ → varaṁ (mr) | sāsananti pañcamaṁ → sāsanaṁti (bj) | buddhāna sāsananti pañcamaṁ → buddhānasāsananti (sya-all); buddhānasāsanan ti satt imāni (pts) | saraṁ → varaṁ (cck: ka.) | saraṁ → M. varaṁ. (pts note)
Пусть вере посвятит себя и добродетели, уверенности, равно как и Дхаммы видению”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → imāni (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių