Pacalāyamānasutta
Pacalāyamānasutta → pacalāyanasuttaṁ (bj)Сутта Клевание носом
Evaṁ me sutaṁ—
Evaṁ → omitted by T. M6. S. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
susumāragire bhesakaḷāvane → suṁsumāragire bhesakalāvane (bj, sya-all) | susumāragire → suṁsumāragire (pts) | Suṁsumāragire → M. Ph. Susu-; M8 Saṁsu- (pts note)Одно время Благословенный располагается в стране Бхаггов в Ольеньем Парке, что в Роще Бхесакалы, неподалёку от Крокодильего Логова.
Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno magadhesu kallavāḷaputtagāme pacalāyamāno nisinno hoti.
kallavāḷaputtagāme → kallavālamuttagāme (bj, sya-all); kallavāḷamuttagāme (pts1ed) | kallavāḷaputtagāme pacalāyamāno → kallavālamuttagāme capalāyamāno (sya-all) | kallavāḷaputtagāme → kallavāḷamuttagāme (pts) | kallavālamuttagāme → kallavālaputtagāme (bj: machasaṁ) | kallavāḷaputtagāme → kallavālamuttagāme (cck: syā.) | Kallavāḷamuttagāme → M8 Kaṇṇavāḷasutta- (pts note)В то время уважаемый Махамоггаллана сидел, впадая в дремоту, клюя носом, рядом с деревней Каллавалапутта в Магадхе.
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ magadhesu kallavāḷaputtagāme pacalāyamānaṁ nisinnaṁ.
kallavāḷaputtagāme → kallavālamuttagāme (bj); kallavāḷamuttagāme (pts) | kallavāḷaputtagāme pacalāyamānaṁ → kallavālamuttagāme capalāyamānaṁ (sya-all) | pacalāyamānaṁ → T. palāy-; S. capalāy- (pts note)Благословенный, посредством очищенного божественного глаза, превосходящего человеческий, увидел уважаемого Махамоггаллану, впадающего в дремоту, клюющего носом, рядом с деревней Каллавалапутта в Магадхе.
Disvā—Как только он увидел это,
seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—bhaggesu susumāragire bhesakaḷāvane migadāye antarahito magadhesu kallavāḷaputtagāme āyasmato mahāmoggallānassa sammukhe pāturahosi.
susumāragire bhesakaḷāvane → suṁsumāragire bhesakalāvane (bj, sya-all) | kallavāḷaputtagāme → kallavālamuttagāme (bj, sya-all); kallavāḷamuttagāme (pts) | sammukhe → pamukhe (bj, sya-all, pts) | susumāragire → suṁsumāragire (pts) | sammiñjitaṁ → samiñjitaṁ (bj: machasaṁ) | Kallavāḷamuttagāme → M. Ph. M8 -putta- (pts note) | pamukhe → M. saṁmukhe; Ph. M8 samukhe. (pts note) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts)как сильный человек распрямилбы согнутую руку или согнул распрямлённую, он исчез из Оленьего Парка рощи Бхесакалы и появился прямо перед уважаемым Махамоггалланой.
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Там он сел на подготовленное сиденье.
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Затем он обратился к уважаемому Махамоггаллане:
“Pacalāyasi no tvaṁ, moggallāna, pacalāyasi no tvaṁ, moggallānā”ti?
pacalāyasi → T. pacālay-; S. capalāy- (pts note) | pacalāyasi → S. capalāy- (pts note) | pacalāyasi → capalāyasi (th) | moggallānāti → moggallānā ti (pts)“Впадаешь в дремоту, Моггаллана? Клюёшь носом?”
“Evaṁ, bhante”.
bhante → bhanteti (bj)“Да, почтенный”.
“Tasmātiha, moggallāna, yathāsaññissa te viharato taṁ middhaṁ okkamati, taṁ saññaṁ mā manasākāsi, taṁ saññaṁ mā bahulamakāsi.
saññaṁ mā manasākāsi → saññaṁ manasikareyyāsi (sya-all); saññaṁ manasākāsi (mr) | taṁ saññaṁ mā bahulamakāsi → taṁ saññaṁ bahulaṁ kareyyāsi (sya-all); taṁ saññaṁ bahulamakāsi (pts1ed, mr) | tasmātiha → tasmātiha tvaṁ (bj, pts) | yathāsaññissa → yathā saññino (bj) | mā → (pts) | mā bahulamakāsi → bahulam akāsi (pts) | saññino → saññissa (bj: machasaṁ) | manasākāsi → manasikareyyāsi (bj: syā) | bahulamakāsi → taṁsaññaṁmābahulaṁkareyyāsi (bj: syā) | manasākāsi → mā manasikāsi (cck: sī.); manasi kareyyāsi (cck: syā.); manasākāsi (cck: ka.) | bahulamakāsi → taṁ saññaṁ bahulaṁ kareyyāsi (cck: syā.); taṁ saññaṁ bahulamakāsi (cck: ka.) | tvaṁ → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | saññissa → M7 saññīhi; T. santi hi. (pts note) | manasākāsi → T. M6 manasi 'kāsi; S. manasi kareyyāsi; M. has mā before manasi 'kāsi and bah- (pts note) | akāsi → S. kareyyāsi. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha tvaṁ (pts) | yathāsaññissa → yathā saññissa (pts)“В таком случае, Моггаллана, если у тебя есть какое-либо восприятие в уме, то когда на тебя наваливается сонливость, не обращайся к этому восприятию, не преследуй его.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, moggallāna, vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
moggallāna → (sya-all) | panetaṁ moggallāna → pan etaṁ (pts) | etaṁ → M. Ph. insert Moggalāna. (pts note) | yaṁ te → yante (th) | yaṁ → yan (pts)Есть возможность, что если ты поступишь так, ты избавишься от сонливости.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakkeyyāsi anuvicāreyyāsi, manasā anupekkheyyāsi.
anuvicāreyyāsi manasā anupekkheyyāsi → anūvicāreyyāsi manasānupekkheyyāsi (bj) | manasā anupekkheyyāsi → manasānupekkheyyāsi (sya-all, pts) | manasānupekkheyyāsi → anupekkheyyāsi (bj: machasaṁ) | viharato → T. viharanto. (pts note) | taṁ → omitted by T. (pts note) | dhammaṁ → T. continues: vitthāreṇa sajjhāyaṁ . . . pahīyetha, then tato tvaṁ M- ubho kaṇṇasotāni. (pts note) | yathāsutaṁ → yathā sutaṁ (bjt)Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, тогда вспомни в уме ту Дхамму, что ты слышал и запомнил, вновь исследуй её, поразмышляй над ней в уме.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
yaṁ te → yante (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | yaṁ → yan (pts)Есть возможность, что если ты поступишь так, ты избавишься от сонливости.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ kareyyāsi.Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, тогда повторяй вслух, в подробностях и деталях, ту Дхамму, что ты услышал и запомнил.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
pahīyetha → omitted by M6. (pts note) | yaṁ te → yante (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | yaṁ → yan (pts)Есть возможность, что если ты поступишь так, ты избавишься от сонливости.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, ubho kaṇṇasotāni āviñcheyyāsi, pāṇinā gattāni anumajjeyyāsi.
āviñcheyyāsi → āviñjeyyāsi (bj); āvijeyyāsi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | āviñcheyyāsi → āvijeyyāsi (sya-all, pts) | āviñjeyyāsi → āciñcheyyāsi (bj: machasaṁ) | āviñcheyyāsi → āviñjeyyāsi (cck: sī. syā.) | āvijeyyāsi → M7 āvijj-; M6 āviñj-; M. M8 āvicc-; Ph. āviñch- (pts note) | pāṇinā → M6 -no; M7 -ṇi. (pts note)Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, тогда потяни обе мочки ушей и разотри члены тела руками.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
yaṁ te → yante (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | yaṁ → yan (pts)Есть возможность, что если ты поступишь так, ты избавишься от сонливости.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, uṭṭhāyāsanā udakena akkhīni anumajjitvā disā anuvilokeyyāsi, nakkhattāni tārakarūpāni ullokeyyāsi.
anumajjitvā → paniñjitvā (mr) | anumajjitvā → apanijitvā (bj: aṭṭhakathā); parimajjitvā (bj: machasaṁ, syā) | anumajjitvā → paniñjitvā (cck: ka.) | anumajjitvā → T. M6. M7 apanijitvā; M. Ph. paniñjitvā. (pts note)Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, тогда вставай с сиденья, и, промыв водой глаза, оглянись во всех направлениях, посмотри вверх на основные звёзды и созвездия.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
yaṁ te → yante (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | yaṁ → yan (pts)Есть возможность, что если ты поступишь так, ты избавишься от сонливости.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, ālokasaññaṁ manasi kareyyāsi, divāsaññaṁ adhiṭṭhaheyyāsi—
adhiṭṭhaheyyāsi → adhiṭṭheyyāsi (bj, pts) | Moggallāna → M6 continues: pacchāpuresaññī and so on, omitting the rest. (pts note) | adhiṭṭheyyāsi → S. adhiṭṭhayessāsi. (pts note) | manasi kareyyāsi → manasikareyyāsi (bjt, th, pts) | taṁ → tam (pts)Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, тогда обратись к восприятию света, настройся на восприятие дня так:
yathā divā tathā rattiṁ yathā rattiṁ tathā divā.“Как ночью, так и днём, как днём, так и ночью”.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveyyāsi.
vivaṭena → vivaṭṭena (cck, sya1ed); middhavigatena (mr) | vivaṭena → vivaṭṭena (bj: syā) | vivaṭena → vivaṭṭena (cck: syā.); middhavigatena (cck: ka.) | vivaṭena → S. vivaṭṭena; M. M8 middhavigatena. (pts note)За счёт такого открытого и свободного ума, развивай сияющий ум.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
yaṁ te → yante (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | yaṁ → yan (pts)Есть возможность, что если ты поступишь так, ты избавишься от сонливости.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, pacchāpuresaññī caṅkamaṁ adhiṭṭhaheyyāsi antogatehi indriyehi abahigatena mānasena.
pacchāpuresaññī → pacchāpure tathāsaññī (katthaci) | adhiṭṭhaheyyāsi → adhiṭṭheyyāsi (bj, pts) | pacchāpuresaññī → pacchāpure tathāsaññī (cck: katthaci) | pacchāpuresaññī → M. Ph. M8 pacchimena passena. (pts note) | caṅkamaṁ → M. Ph. M8 sīhaseyyaṁ; T. M7 taṁ kamaṁ. (pts note) | adhiṭṭheyyāsi → M. Ph. S. adhiṭṭhaheyyāsi. (pts note) | antogatehi → M. Ph. M8 -gadhehi. (pts note) | abahigatena → M. bahi- (pts note)Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, то тогда, воспринимая то, что находится перед тобой и позади, отметь дистанцию и медитируй при ходьбе вперёд и назад, обратившись к внутренним ощущениям, не позволяя уму вырваться наружу [к внешним объектам].
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha.
yaṁ te → yante (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | yaṁ → yan (pts)Есть возможность, что если ты поступишь так, ты избавишься от сонливости.
No ce te evaṁ viharato taṁ middhaṁ pahīyetha, tato tvaṁ, moggallāna, dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeyyāsi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
manasi karitvā paṭibuddhena ca → manasikaritvā paṭibuddheneva (bj, sya-all) | pāde → pādena (sya-all, pts) | pādena → Ph. T. M6. M7 pāde. (pts note) | manasikaritvā → M. -karetvā. (pts note)Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, то тогда ложись на правый бок, приняв позу льва, положив одну ступню на другую, будучи памятующим, сознательным, настроив ум на то, чтобы [вскоре] встать.
Paṭibuddhena ca te, moggallāna, khippaññeva paccuṭṭhātabbaṁ:
Paṭibuddhena ca → paṭibuddheneva (bj, sya-all) | paṭibuddheneva → paṭibuddhenaca (bj: machasaṁ) | ca → paṭibuddheneva (cck: syā.) | ca → S. -buddhen'; eva; T. paṭipavubbena ca. (pts note) | paccuṭṭhātabbaṁ → M6 -paṭṭhātabbaṁ. (pts note) | khippaññeva → khippaṁyeva (bjt) | khippaññeva → khippaṁ yeva (pts)Как только проснёшься, тут же вставай с такой мыслью:
‘na seyyasukhaṁ na passasukhaṁ na middhasukhaṁ anuyutto viharissāmī’ti.
passasukhaṁ → phassasukhaṁ (bj) | na → omitted by M. M8. T. M6. M7. (pts note) | passasukhaṁ → omitted by M. M8 ; T. phassa- (pts note) | na → omitted by T. M6. M7. (pts note) | viharissāmīti → viharissāmī ti evaṁ (pts)“Я не буду потакать приятности лежания, приятности валяния, приятности сонливости”.
Evañhi te, moggallāna, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)Вот как ты должен тренироваться.
Tasmātiha, moggallāna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Затем, Моггаллана, ты должен так тренироваться:
‘na uccāsoṇḍaṁ paggahetvā kulāni upasaṅkamissāmī’ti.
na → omitted by M8. (pts note) | upasaṅkamissāmīti → upasaṅkamissāmī ti evaṁ (pts)“Я не буду посещать семьи мирян с воздев хобот”.
Evañhi te, moggallāna, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)Вот как тебе следует тренироваться.
Sace, moggallāna, bhikkhu uccāsoṇḍaṁ paggahetvā kulāni upasaṅkamati, santi hi, moggallāna, kulesu kiccakaraṇīyāni.У мирян много дел и работы, а потому они не обращают внимания на подходящего к ним монаха с воздетым хоботом.
Yehi manussā āgataṁ bhikkhuṁ na manasi karonti, tatra bhikkhussa evaṁ hoti:
yehi → yena (bj, sya-all, pts) | yena → yehi (bj: machasaṁ) | yena → M. Ph. M8 yehi. (pts note) | tatra → M8 tañ ca. (pts note) | manasi karonti → manasikaronti (bjt, th, pts)Если монах подойдёт к ним, то он подумает:
‘kosu nāma idāni maṁ imasmiṁ kule paribhindi, virattarūpā dānime mayi manussā’ti.
kosu nāma idāni → kosudāni (bj) | virattarūpā dānime mayi → virattarūpādāni me (bj) | idāni → dāni (sya-all, pts) | virattarūpā dānime → virattarūpādānīme (sya-all, pts) | kosudāni → kosunāmaidāni (bj: machasaṁ) | manussāti → cirattarūpādāni me mayī manussā (bj: machasaṁ) | ti → M8 pi. (pts note) | kosu → ko su (th, pts) | manussāti → manussā ti (pts)“Кто же поссорил меня с этой семьёй? Похоже, я не нравлюсь им”.
Itissa alābhena maṅkubhāvo, maṅkubhūtassa uddhaccaṁ, uddhatassa asaṁvaro, asaṁvutassa ārā cittaṁ samādhimhā.
maṅkubhāvo → M8 mākula- (pts note) | itissa → iti ssa (pts)Уходя с пустыми руками, он становится расстроенным. Будучи расстроенным, он становится неугомонным. Будучи неугомонным, он становится несдержанным. А несдержанный ум далёк от сосредоточения.
Tasmātiha, moggallāna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
ha → T. inserts vā. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Далее, Моггаллана, ты должен так тренироваться:
‘na viggāhikakathaṁ kathessāmī’ti.
kathessāmīti → kathessāmī ti evaṁ (pts)“Я не буду спорить”.
Evañhi te, moggallāna, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)Вот как ты должен тренироваться.
Viggāhikāya, moggallāna, kathāya sati kathābāhullaṁ pāṭikaṅkhaṁ, kathābāhulle sati uddhaccaṁ, uddhatassa asaṁvaro, asaṁvutassa ārā cittaṁ samādhimhā.
samādhimhā → nāhaṁ moggalāna sabbeheva samaggaṁ vaṇṇayāmi gahaṭṭhehi. pabbajitehi kho ahaṁ moggallāna samaggaṁ vaṇṇayāmi (cck: ka.) | pāṭikaṅkhaṁ → T. M6. M7 -khā. (pts note)Когда начинается спор, то можно ожидать длительных бесед. Когда много длительных бесед, появляется неугомонность. Будучи неугомонным, человек становится несдержанным. А несдержанный ум далёк от сосредоточения.
Nāhaṁ, moggallāna, sabbeheva saṁsaggaṁ vaṇṇayāmi.
Nāhaṁ, moggallāna, sabbeheva saṁsaggaṁ vaṇṇayāmi → nāhaṁ moggalāna sabbeheva samaggaṁ vaṇṇayāmi gahaṭṭhehi pabbajitehi kho ahaṁ moggallāna samaggaṁ vaṇṇayāmi (mr) | saṁsaggaṁ → M. Ph. M8 samaggaṁ throughout. (pts note) | sabbeheva → sabbe h eva (pts)Моггаллана, я не восхваляю любые связанности.
Na panāhaṁ, moggallāna, sabbeheva saṁsaggaṁ na vaṇṇayāmi.
na → M. omits this phrase. (pts note) | na → omitted by Ph. M8. (pts note) | sabbeheva → sabbe h eva (pts)Но и не порицаю любых связанностей.
Sagahaṭṭhapabbajitehi kho ahaṁ, moggallāna, saṁsaggaṁ na vaṇṇayāmi.
vaṇṇayāmi → nāhaṁ moggallāna sabbeheva samaggaṁ vaṇṇayāmi gahaṭṭhehi, pabbajitehi kho ahaṁ moggallāna samaggaṁ vaṇṇayāmi (cck: ka.) | sagahaṭṭhapabbajitehi → T. sagahaṭṭhe pa-; M6 saṅgahaṭṭha-; M. saṅgahatthaṁ pa-; Ph. saṁgahaṭṭhā pa-; M8 saṁgahatthānasso pa- (pts note) | vaṇṇayāmi → Ph. M8 repeat after -yāmi: saṅgahaṭṭhā (M8 saṅgahiṭṭhāsā) pa- kho ahaṁ M- (M8 -sso) samaggaṁ vaṇṇayāmi. (pts note)Я не восхваляю связанностей с домохозяевами и отшельниками.
Yāni ca kho tāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni tathārūpehi senāsanehi saṁsaggaṁ vaṇṇayāmī”ti.
manussarāhasseyyakāni → manussarāhaseyyakāni (bj, sya-all, pts1ed) | saṁsaggaṁ → samaggaṁ (mr) | manussarāhasseyyakāni → manussarāhaseyyakāni (cck: sī. syā.) | saṁsaggaṁ → samaggaṁ (cck: ka.) | appanigghosāni → M. M8 -nighosāni; M6 -niggosāni. (pts note) | manussarāhaseyyakāni → T. -tāni. (pts note) | vaṇṇayāmīti → vaṇṇayāmī ti (pts)Но что касается не шумных мест, где нет людей, где нет никаких звуков, что достаточно уединённы для того, чтобы их покой не нарушался людьми – то я восхваляю связанность с такими местами”.
Evaṁ vutte, āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, уважаемый Моггаллана обратился к Благословенному:
“kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto → saṁkhittena taṇhāsaṁkhayavimutto (pts) | devamanussānanti → devamanussānan ti (pts)“Почтенный, вкратце, в каком случае можно сказать, что монах освобождён окончанием цепляния, полностью совершенен, абсолютно свободен от подневольности, ведёт чистейшую святую жизнь в полном совершенстве: высочайший среди всех людей и божеств?”
“Idha, moggallāna, bhikkhuno sutaṁ hoti:“Моггаллана, вот монах слышит:
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti;
sabbe → M6 sabbe 'va. (pts note) | abhinivesāyāti → abhinivesāyā ti (pts)“Не стоит оставаться во всех явлениях”.
evañcetaṁ, moggallāna, bhikkhuno sutaṁ hoti:
evañcetaṁ → evaṁ cetaṁ (bjt) | evañcetaṁ → evañ etaṁ (pts)Услышав это,
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.
abhinivesāyāti → abhinivesāyā ti (pts)
So sabbaṁ dhammaṁ abhijānāti, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya sabbaṁ dhammaṁ parijānāti. Sabbaṁ dhammaṁ pariññāya yaṁ kiñci vedanaṁ vediyati sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā.
abhijānāti → abhijānāti so (bj) | parijānāti → M6 paṭi- (pts note) | yaṁ kiñci → yaṁkiñci (my, th)он полностью знает все вещи. Полностью зная все вещи, он целиком постигает все вещи. Целиком постигнув все вещи, что бы он ни испытывал – приятное, болезненное, или ни-болезненное-ни-приятное –
So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.он остаётся пребывать сосредоточенным на ненадёжности, сосредоточенным на бесстрастности, сосредоточенным на прекращении, сосредоточенным на оставлении в отношении этих чувств.
So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharanto virāgānupassī viharanto nirodhānupassī viharanto paṭinissaggānupassī viharanto na kiñci loke upādiyati,
na kiñci → na ca kiñci (bj, sya-all, mr) | paṭinissaggānupassī → paṭinissāggānupassī (bj) | na → na ca (bj, sya-all, pts) | kiñci → na ca kiñci (sī. syā. ka.) ma. ni. 1.390 passitabbaṁ (cck note) | viharanto → omitted by M7. (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note)Пребывая сосредоточенным на ненадёжности, сосредоточенным на бесстрастности, сосредоточенным на прекращении, сосредоточенным на оставлении в отношении этих чувств, он не цепляется ни к чему в этом мире.
anupādiyaṁ na paritassati, aparitassaṁ paccattaṁyeva parinibbāyati.
paccattaṁyeva → paccattaññeva (th) | paccattaṁyeva → paccattaṁ yeva (pts)Когда нет цепляния, он не тревожится. Когда он не тревожится, он лично достигает ниббаны.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)Он распознаёт: “Рождение закончено, святая жизнь прожита, задача выполнена. Нет более ничего для этого мира”.
Ettāvatā kho, moggallāna, bhikkhu saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti.
devamanussānanti aṭṭhamaṁ → devamanussānan ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto → saṁkhittena taṇhāsaṁkhayavimutto (pts)Вот как, Моггаллана, вкратце, монах освобождён окончанием жажды, полностью совершенен, абсолютно свободен от подневольности, ведёт чистейшую святую жизнь в полном совершенстве: высочайший среди всех людей и божеств”.