Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7Восходящие Наставления 7.645-1124
  • 11. RāgapeyyālaСокращение Страсть

~

“Dosassa …pe…
dosassa → dosassa bhikkhave pariññāya (bj) | + → dosassabhikkhave abhiññāya sattadhammā bhāvetabbā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Для познания злобы, монахи…
mohassa …
pe → spelled out in full (bjt)
заблуждения…
kodhassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
ворчания…
upanāhassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
жестокости…
makkhassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
умаления…
paḷāsassa …
paḷāsassa → palāsassa (sya-all) | paḷāsassa → palāsassa bhikkhave abhiññāya (bjt)
завистливого соперничества…
issāya …
issāya → T. imassā; M6. M7 issā. (pts note) | + → bhikkhave abhiññāya (bjt)
ревности…
macchariyassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
жадности…
māyāya …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
притворства…
sāṭheyyassa …
sāṭheyyassa → sātheyyassa (sya-all, pts) | + → bhikkhave abhiññāya (bjt)
хитрости…
thambhassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
упрямства…
sārambhassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
агрессии…
mānassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
самомнения…
atimānassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
завышенной самооценки…
madassa …
+ → bhikkhave abhiññāya (bjt)
опьянения

pamādassa abhiññāya …pe…
abhiññāya → bhikkhave abhiññā (bjt)
беспечности опознания…
pariññāya …
pariññāya parikkhayāya → (bj)
всестороннего понимания…
parikkhayāya …исчерпывания… pahānāya …покидания… khayāya …исчерпания… vayāya …исчезновения… virāgāya …бесстрастия… nirodhāya …устранения… cāgāya …отказа… paṭinissaggāya …pe…отдаления ime satta dhammā bhāvetabbā”ti.
satta dhammā → sattadhammā (bjt) | bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)
эти семь явлений должны быть развиты.

Idamavoca bhagavā.
Idam → these two phrases are missing in S. (pts note) | idamavoca bhagavā → rāgādipeyyālaṁ (bjt) | idamavoca bhagavā → sattakanipāto (th) | idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
ti → Ph. adds: Saṅkavarena (sic) niyato chaṭhamā saṁkhittena ca. Then: rāgānupassī viharati paṭinissaggānupassī viharatī ti. Rāgassa bhikkhave abhiññāya, as above. Katame satta? Satisaṁbojjhaṅgo dhammavicayasaṁbojjhaṅgo viriyasaṁbojjhaṅgo pithi- (sic) passaddhi- samādhi- upekkhā-. Rāgassa bh- abhiññāya ime satta dh- bh- ti. Rāgassa bh- abhi- satta dh- bh-. Katame satta? Aniccasaññā, anatta- and so on, as above, till the end. (pts note) | Sattakanipāto → M. Ph. sattanipātaṁ; T. M6. M7 sattako. (pts note) | samatto → M. Ph. samattaṁ; S. niṭṭhito; M7 adds siddhir astu, sivam astu, jayatu. (pts note) | Namo → T. omits this udāna. (pts note) | I → S. has Paṇṇāsako; the other MSS. have no title at all. (pts note) | abhinandunti → abhinandun ti sattakanipāto samatto namo tassa bhagavato arahato sammāsam buddhassa (pts)
Удовлетворённые те монахи обрадовались речи Благословенного.

Rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
niṭṭhitaṁ → rāgapadato paṭṭhāya pamādapadapariyattesu sattarassu padesu ekamekaṁ abhiññāyādidasapadehi yojetvā satta dhammā bhāvetabbā’ti niddiṭṭhehi tīhi sattabojjhaṅga (bj: satta aniccasaññādi - satta asubhasaññādi suttehi paccekaṁ ghaṭitāni sabbasuttati dasādhika pañcasatāni honti.)
Сокращение Страсть Закончено.

Sattakanipātapāḷi niṭṭhitā.
sattakanipātapāḷi niṭṭhitā → sattaka nipāte samatto (bjt)
Собрание Семёрок Закончено.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch