Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.64Восходящие Наставления 7.64
  • 6. AbyākatavaggaРаздел Абьяката

KodhanasuttaСутта Злость

“Sattime, bhikkhave, dhammā sapattakantā sapattakaraṇā kodhanaṁ āgacchanti itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇā → sapattakāraṇā (sya-all) | sattime → (pts) | āgacchanti → M8 āgacchati. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти семь явлений, случающихся со злым мужчиной или женщиной, доставляющих удовольствие и выгодных [его или её] врагу.
Katame satta?Какие семь?

Idha, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:Бывает так, монахи, что враг желает врагу: ‘aho vatāyaṁ dubbaṇṇo assā’ti.
assāti → assā ti (pts)
“Чтоб он стал уродливым!”
Taṁ kissa hetu?И почему? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa vaṇṇavatāya nandati.
vaṇṇavatāya → Ph. S. vaṇṇatāya; T. -vātāya. (pts note)
[Потому что] враг не радуется красоте врага.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, kiñcāpi so hoti sunhāto suvilitto kappitakesamassu odātavatthavasano;
Kodhanoyaṁ → kodhanāyaṁ (mr) | odātavatthavasano → odātavatthavāsano (sya-all); odātavasano (mr) | sunhāto → sunahāto (bj, pts) | odātavatthavasano atha kho → odātavatthavāsano athakho (sya-all) | Kodhanoyaṁ → kodhanāyaṁ (cck: ka.) | odātavatthavasano → odātavasano (cck: ka.) | yaṁ → M. Ph. M8 -nāyaṁ throughout. (pts note) | kodhapareto → Ph. M8 kodhā- (pts note) | so → T. yo. (pts note) | sunahāto → M. Ph. S. sunh-; M8. M7 suṇh- (pts note) | odātavatthavasano → M7 S. -vāsano; M8 odātavasano. (pts note) | kodhanoyaṁ → kodhano yaṁ (pts) | kiñcāpi → kiñ cāpi (pts)
Когда злого человека одолевает и подавляет злоба, то даже если он тщательно помыт, тщательно надушён, с постриженными волосами и бородой одет в белые одежды,
atha kho so dubbaṇṇova hoti kodhābhibhūto.
dubbaṇṇova → dubbaṇṇo ca (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th)
то он всё равно уродлив.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all)
Таково первое явление, случающееся со злым мужчиной или женщиной, доставляющее удовольствие и выгодное [его или её] врагу.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, [бывает так], что враг желает врагу:
‘aho vatāyaṁ dukkhaṁ sayeyyā’ti.
sayeyyāti → sayeyyā ti (pts)
“Чтоб он плохо спал!”
Taṁ kissa hetu?И почему? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa sukhaseyyāya nandati.[Потому что] враг не радуется, когда [его] враг хорошо спит. Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, kiñcāpi so pallaṅke seti gonakatthate paṭalikatthate kadalimigapavarapaccattharaṇe sauttaracchade ubhatolohitakūpadhāne;
gonakatthate → goṇakatthate paṭikatthate (bj); gonakatthate paṭikatthate (sya-all, pts) | kadalimigapavarapaccattharaṇe → kādalimigapavarapaccattharaṇe (bj) | ubhatolohitakūpadhāne atha kho → ubhatolohitakupadhāne athakho (sya-all) | paṭikatthate → omitted by M. M8. (pts note) | paṭalikatthate → M6 pāṭali-; M8 paṭilakaṭṭhate; T. paṭili-; omitted by Ph. (pts note) | kadalimigapavarapaccattharaṇe → S. kādali-; M8. M6 -migavara-; T. kādalimiharapavara- (pts note) | sa-uttaracchade → S. -ccharade; M8 uttañcate; M6 -cchede. (pts note) | ubhatolohitakūpadhāne → ubhato lohitakūpadhāne (bjt) | kodhanoyaṁ → kodhano yaṁ (pts) | kiñcāpi → kiñ cāpi (pts) | sauttaracchade ubhatolohitakūpadhāne → sa-uttaracchade ubhato-lohitakūpadhāne (pts)
Когда злого человека одолевает и подавляет злоба, то даже если он спит на диване с пледами, одеялами, накидками, с превосходным покрытием из шкуры антилопы, с навесом наверху и красными подушками по обеим сторонам,
atha kho so dukkhaññeva seti kodhābhibhūto.
dukkhaṁ → T. dukkhā. (pts note) | seti → omitted by M6. (pts note) | dukkhaññeva → dukkhaṁyeva (bjt) | atha kho → athakho (th) | dukkhaññeva → dukkhaṁ yeva (pts)
то всё равно он спит плохо.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all) | sapattakaraṇo → Ph. S. -kār- (pts note)
Таково второе явление… выгодное врагу.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, [бывает так], что враг желает врагу:
‘aho vatāyaṁ na pacurattho assā’ti.
pacurattho → T. pacurate. (pts note) | assāti → assā ti (pts)
“Чтоб он не преуспел!”
Taṁ kissa hetu?И почему? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa pacuratthatāya nandati.[Потому что] враг не радуется успеху [своего] врага. Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, anatthampi gahetvā ‘attho me gahito’ti maññati, atthampi gahetvā ‘anattho me gahito’ti maññati.
yaṁ → also M6. M7 -nāyaṁ; T. -naṁ yaṁ. (pts note) | gahito → M8 continues: vipaccanikā gahitā, as further on. (pts note) | anatthampi → anatthaṁpi (th) | atthampi → atthaṁpi (th) | kodhanoyaṁ → kodhano yaṁ (pts) | anatthampi → anatthaṁ pi (pts) | gahitoti → gahito ti (pts) | atthampi → atthaṁ pi (pts)
Когда злого человека одолевает и подавляет злоба, то если он заполучает вредное, он думает: “Я получил полезное”. Если он заполучает полезное, он думает: “Я получил вредное”.
Tassime dhammā aññamaññaṁ vipaccanīkā gahitā dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya saṁvattanti kodhābhibhūtassa.
aññamaññaṁ vipaccanīkā → aññamaññavipaccanīkā (sya-all, pts) | tassime → tass ime (pts) | aññamaññaṁ vipaccanīkā → aññam aññavipaccanīkā (pts)
Когда он одолеваем злобой, он заполучает эти явления, которые диаметрально противоположны, и они ведут к его вреду, боли на долгое время.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all) | + → kho (bjt)
Таково третье явление… выгодное врагу.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, [бывает так], что враг желает врагу:
‘aho vatāyaṁ na bhogavā assā’ti.
assāti → assā ti (pts)
“Чтоб он не был богатым!”
Taṁ kissa hetu?И почему? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa bhogavatāya nandati.[Потому что] враг не радуется богатству [своего] врага. Kodhanassa, bhikkhave, purisapuggalassa kodhābhibhūtassa kodhaparetassa, yepissa te honti bhogā uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā, tepi rājāno rājakosaṁ pavesenti kodhābhibhūtassa.
ssa → omitted by T. M6. M7. (pts note) | rājāno → T. inserts ca. (pts note) | uṭṭhānavīriyādhigatā → uṭṭhānaviriyādhigatā (bjt, th, pts) | tepi rājāno → tepirājāno (bjt) | yepissa → ye pi ssa (pts) | tepi → te pi (pts)
Когда злого человека одолевает и подавляет злоба, цари присваивают в свою царскую казну любое богатство, которое он обрёл усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытое праведное богатство.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all)
Таково четвёртое явление… выгодное врагу.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, [бывает так], что враг желает врагу:
‘aho vatāyaṁ na yasavā assā’ti.
assāti → assā ti (pts)
“Чтоб он не был знаменитым!”
Taṁ kissa hetu?И почему? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa yasavatāya nandati.
yasavatāya → T. -tā; Ph. M8 yasatāya. (pts note)
[Потому что] враг не радуется славе [своего] врага.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, yopissa so hoti yaso appamādādhigato, tamhāpi dhaṁsati kodhābhibhūto.
so → (sya-all) | yaṁ → also T. M6. M7 -nāyaṁ. (pts note) | so → omitted by S. (pts note) | kodhanoyaṁ → kodhano yaṁ (pts) | yopissa → yo pi ssa (pts) | tamhāpi → tamhā pi (pts)
Когда злого человека одолевает и подавляет злоба, он теряет ту славу, которую он обрёл посредством прилежания.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts)
Таково пятое явление… выгодное врагу.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, [бывает так], что враг желает врагу:
‘aho vatāyaṁ na mittavā assā’ti.
assāti → assā ti (pts)
“Чтоб у него не было друзей!”
Taṁ kissa hetu?И почему? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa mittavatāya nandati.[Потому что] враг не радуется, когда у [его] врага есть друзья. Kodhanaṁ, bhikkhave, purisapuggalaṁ kodhābhibhūtaṁ kodhaparetaṁ, yepissa te honti mittāmaccā ñātisālohitā, tepi ārakā parivajjanti kodhābhibhūtaṁ.
kodhanaṁ → kodhanoyaṁ (bj, sya-all) | purisapuggalaṁ kodhābhibhūtaṁ kodhaparetaṁ → purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto (bj, sya-all) | parivajjanti → taṁ parivajjentī (bj); taṁ parivajjenti (sya-all); parivajjenti (pts) | Kodhanaṁ → S. -no 'yaṁ. (pts note) | purisapuggalaṁ → S. -lo. (pts note) | kodhaparetaṁ → S. -taṁ. (pts note) | ārakā → M. Ph. S. add taṁ. (pts note) | yepissa → ye pi ssa (pts) | tepi → te pi (pts)
Когда злого человека одолевает и подавляет злоба, его друзья и товарищи, родственники и родня держатся от него подальше.
Ayaṁ, bhikkhave, chaṭṭho dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all) | chaṭṭho → M. M8 chaṭṭhamo. (pts note) | sapattakaraṇo → Ph. S. -kār- (pts note)
Таково шестое явление… выгодное врагу.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, [бывает так], что враг желает врагу:
‘aho vatāyaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyā’ti.
vatāyaṁ → Ph. vatāhaṁ. (pts note) | upapajjeyyā → M8 upajj-; T. M6. M7 uppajj- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | upapajjeyyāti → upapajjeyyā ti (pts)
“Чтоб после распада тела, после смерти, он переродился в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду!”
Taṁ kissa hetu?И почему? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa sugatigamane nandati.
sugatigamane → sugatigamanena (bj, sya-all, pts)
[Потому что] враг не радуется, когда [его] враг направляется в благой удел.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto kāyena duccaritaṁ carati, vācāya duccaritaṁ carati, manasā duccaritaṁ carati.
yaṁ → also T. M6. M7 -nāyaṁ. (pts note) | vācāya → M. la; M8 pa || manasā; Ph. omits pa. (pts note) | kodhanoyaṁ → kodhano yaṁ (pts)
Когда злого человека одолевает и подавляет злоба, он пускается в неблагое поведение телом, речью и умом.
So kāyena duccaritaṁ caritvā vācāya …pe…
vācāya → (bj, pts) | pe → M. la; M8 pa; Ph. S. give it in full. (pts note) | + → duccaritaṁ caritvā manasā duccaritaṁ caritvā (th)
В результате, всё ещё одолеваемый злобой,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati kodhābhibhūto.
upapajjati → T. M6. M7 upp- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | kodhābhibhūto → kodhābhi bhūto (bjt)
с распадом тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
sapattakaraṇo → sapattakāraṇo (sya-all) | vā → vāti (sya-all)
Таково седьмое явление, случающееся со злым мужчиной или женщиной, доставляющее удовольствие и выгодное [его или её] врагу.

Ime kho, bhikkhave, satta dhammā sapattakantā sapattakaraṇā kodhanaṁ āgacchanti itthiṁ vā purisaṁ vāti.
sapattakaraṇā → sapattakāraṇā (sya-all) | sapattakaraṇā → Ph. S. -kār- (pts note) | āgacchanti → T. M6. M7 -cchati. (pts note) | kodhanaṁ → kodhanam (pts) | vāti → vā ti (pts)
Монахи, эти семь явлений, случающихся со злым мужчиной или женщиной, доставляющих удовольствие и выгодных [его или её] врагу.

Kodhano dubbaṇṇo hoti, atho dukkhampi seti so;
atho → M. M8 aho; T. M6 atha kho. (pts note) | dukkhampi → dukkhaṁ pi (pts)
“Злой человек уродлив, также, плохо спит.
Atho atthaṁ gahetvāna, anatthaṁ adhipajjati.
atho → M. Ph. M8 attho. (pts note) | gahetvāna → T. -naṁ. (pts note) adhipajjati → adhigacchati (si); paṭipajjati (sya-all) | adhipajjati → adhigacchati (bj: sīmu); paṭipajjati (bj: machasaṁ, syā) | adhipajjati → adhigacchati (cck: sī.); paṭipajjati (cck: syā.) | adhipajjati → S. paṭi-; also M9 (Com.). (pts note)
Добыв полезное, считает это вредным.

Tato kāyena vācāya, vadhaṁ katvāna kodhano;
vadhaṁ → vaṇaṁ (bj: PTS) | vadhaṁ → T. vaṇaṁ; M6. M7 vanaṁ; Ph. M8 vaṇṇaṁ. (pts note)
Злой человек, кто переполнен злобой,
Kodhābhibhūto puriso, dhanajāniṁ nigacchati.
dhanajāniṁ → M8 kodhanajā; T. more -jātiṁ than -jāniṁ; M6 -dhāniṁ. (pts note)
Убитый речью, тела [поведением], теряет [свои собственные] накопления.

Kodhasammadasammatto, āyasakyaṁ nigacchati;
kodhasammadasammatto āyasakyaṁ → kodhasammādasammatto āyasakkhaṁ (sya-all) | kodhasammādasammatto → kodhasammadasammatto (sya-all: yu.) | kodhasammadasammatto → S. -sammāda- (pts note) āyasakyaṁ → āyasakkhaṁ (sya-all) | āyasakyaṁ → āyasakayyaṁ (bj) | āyasakyaṁ → āyasakkhaṁ (cck: syā.) | āyasakkhaṁ → āyasakyaṁ (sya-all: yu.) | āyasakyaṁ → S. -sakkhaṁ. (pts note)
Когда сошёл с ума от злобы, он репутацией плохой разжился.
Ñātimittā suhajjā ca, parivajjanti kodhanaṁ.
ñātimittā → T. M6. M7 -mitta. (pts note) | ca → T. M7 taṁ; M6 naṁ. (pts note) parivajjanti → parivajjenti (bj, sya-all, pts)
Друзья, любимые, родня такого человека сторонятся.

Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano;
Anatthajanano → itivu. 88 itivuttakepi (cck note) kodho → omitted by T. (pts note) | cittappakopano → M6 -ppakodhano. (pts note)
В злобе источник всякого вреда. злость ум приводит в беспорядок.
Bhayamantarato jātaṁ, taṁ jano nāvabujjhati.
jātaṁ → S. jātiṁ. (pts note) | bhayamantarato → bhayam antarato (pts) jano → M8 inserts ca. (pts note)
Люди опасность эту не распознают, возникла что внутри, [а не снаружи].

Kuddho atthaṁ na jānāti, kuddho dhammaṁ na passati;
jānāti → omitted by M7. (pts note)
Злой человек не знает, что есть хорошо, злой человек не видит [эту] Дхамму.
Andhatamaṁ tadā hoti, yaṁ kodho sahate naraṁ.
andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj) | andhatamaṁ → T. M6 andhaṁ t-; M7 andhan t- (pts note)
Лишь слепота есть и сплошная тьма, когда тебя одолевает злоба.

Yaṁ kuddho uparodheti, sukaraṁ viya dukkaraṁ;
uparodheti → M8 -roceti. (pts note) viya → Ph. S. viyaṁ. (pts note) | dukkaraṁ → M7 dukkhara. (pts note)
Когда ущерб наносит злобный человек, пускай без сложностей или с большим трудом,
Pacchā so vigate kodhe, aggidaḍḍhova tappati.
aggidaḍḍho → M8 -daḍḍhaṁ. (pts note) | aggidaḍḍhova → aggidaḍḍho va (pts)
То, позже, как от злобы отойдёт, мучиться будет он, как если бы горел.

Dummaṅkuyaṁ padasseti, dhūmaṁ dhūmīva pāvako;
padasseti → sadasseti (bj); paṭhamaṁ dasseti (sya-all) | padasseti dhūmaṁ dhūmīva → sadasseti dhūmaggi viya (bj); paṭhamaṁ dasseti dhūmaggimiva (sya-all) | padasseti → sadasseti (cck: sī.); paṭhamaṁ dasseti (cck: syā.) | Dummaṅkuyaṁ → M. dummakudhaṁ; M8 has for this line: dassoti (sic) dhummapiṁ (sic) pāpato (sic). (pts note) | padasseti → M8. T. M6. M7. S. paṭhamaṁ dasso; Ph. dasseti alone. (pts note) dhūmaṁ dhūmīva → dhūmaggimi va (pts) | pāvako → dummaṅkuyaṁ padasseti dhūmaṁ dhūmīca pācako (bj: machasaṁ) | dhūmaggimi → M. Ph. dhumaṁ dhumi. (pts note) | pāvako → Ph. pāpako; T. adds va. (pts note) | dhūmaṁ dhūmīva → dhūmaggi viya (bjt) | dhūmaṁ dhūmīva → dasseti dhūmaggimiva (th)
Упрямство проявляет он, как пламя порождает дым,
Yato patāyati kodho, yena kujjhanti mānavā.
patāyati → patāyatī (sya-all) | patāyati → S. -tī. (pts note) mānavā → māṇavā (sya-all) | kujjhanti → M8 kujjha; T. kucchanti; M6 kujjanti. (pts note) | mānavā → S. māṇavā. (pts note)
И когда злость наружу льнёт, других он этим самым злит.

Nāssa hirī na ottappaṁ, na vāco hoti gāravo;
Nāssa hirī na ottappaṁ → na assa hirī ottappañca (mr) | hirī → hiri (pts) | ottappaṁ → na assa hirī ottappañca (cck: ka.) | Nāssa → M. Ph. M8 na assa. (pts note) | hiri → M7. S. hirī; Ph. hīri; T. M6. M7 add hoti. (pts note) | ottappaṁ → M. M8 -ppañ ca. (pts note) vāco → vā so (sya-all); vācā (pts) | vācā → M. M8 va. (pts note)
Сделать плохое не боится, и бесстыден он. в его речах не видно уважения.
Kodhena abhibhūtassa, na dīpaṁ hoti kiñcanaṁ.
kiñcanaṁ → kiñcinaṁ (sya-all) | dīpaṁ → M8 risaṁ; M6 padīpaṁ l. na dīpaṁ. (pts note) | kiñcanaṁ → M8. S. kiñcinaṁ. (pts note)
И у того, кто злобой угнетён, [Спасительного] острова нет вовсе.

Tapanīyāni kammāni, yāni dhammehi ārakā;Вам расскажу о тех поступках я, что порождают [только лишь] мучение. Tāni ārocayissāmi, taṁ suṇātha yathā tathaṁ.
yathā tathaṁ → yathākathaṁ (sya-all, pts)
Послушайте, ведь они таковы, и далеки от праведных поступков:

Kuddho hi pitaraṁ hanti, hanti kuddho samātaraṁ;
kuddho → S. puts kuddho after hanti. (pts note) | kuddho hi → kuddhohi (bjt)
Злой человек лишает жизни своего отца, злой человек лишает жизнь свою мать,
Kuddho hi brāhmaṇaṁ hanti, hanti kuddho puthujjanaṁ.Злой человек лишает жизни и брахмана, как и простого человека злобный убивает.

Yāya mātu bhato poso, imaṁ lokaṁ avekkhati;
yāya → M. T. M6. M7 yāyaṁ; M8 kāya. (pts note)
Злой обыватель убивает свою мать, благую женщину, что наделила его жизнью,
Tampi pāṇadadiṁ santiṁ, hanti kuddho puthujjano.
pāṇadadiṁ → T. M7 -dī. (pts note) | santiṁ → omitted by T. M7, but T. repeats hanti; M8 has taṁ pi bālā na disanti. (pts note) | tampi → tam pi (pts)
Ту самую, кем он же вскормлен был, которая мир для него раскрыла.

Attūpamā hi te sattā, attā hi paramo piyo;
attūpamā hi → attūpamāya (bj) | attūpamā → attupamā (pts) | attūpamāya → attūpamāhi (bj: machasaṁ) | Attupamā → S. atthūpa-; M. Ph. attahitā samā sattā; M8 attahittā s- s- (pts note) paramo → paramaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | paramo → paramaṁ (pts) | paramaṁ → paramo (bj: machasaṁ) | paramo → paramaṁ (cck: sī. syā.)
Те существа, как и любой другой, себя считают самым сокровенным.
Hanti kuddho puthuttānaṁ, nānārūpesu mucchito.
puthuttānaṁ → M8. T. puthujjattānaṁ. (pts note) mucchito → T. M6. M7 mi- (pts note)
И всё же злой по-разному убьёт себя когда сведён с ума различными делами:

Asinā hanti attānaṁ, visaṁ khādanti mucchitā;
hanti → hantī (bj) visaṁ → T. visā. (pts note)
Кто-то убьёт себя мечом, другой, с ума сведённый, яд проглотит.
Rajjuyā bajjha mīyanti, pabbatāmapi kandare.
bajjha mīyanti → baddhā miyyanti (sya-all) | bajjha → baddhā (pts) | rajjuyā → rajjubaddhā (bj: sīmu) | baddhā → M. Ph. M8. T. bajjha; M6 bajja; M7 baccha. (pts note) | mīyanti → S. miyyanti; M. Ph. M8. T. miyanti. (pts note) kandare → M8 kantare. (pts note) | pabbatāmapi → pabbatām api (pts)
Кто-то залезет головой в петлю, другой же [прыгнет] в горное ущелье.

Bhūnahaccāni kammāni, attamāraṇiyāni ca;
Bhūnahaccāni → bhūtahaccāni (bj, sya-all) | bhūnahaccāni → bhūtabhaccāni (bj); bhūtahaccāni (sya-all) | Bhūnahaccāni → bhūtahaccāni (cck: sī. syā.) | Bhūnahaccāni → only M. Ph. M8 have bhūna- (= skr. bhrūṇahatyā), whereas T. M6. M7. S. have bhūta- (pts note) attamāraṇiyāni → M. Ph. M8 attāmara- (pts note)
Деяния, растительность что губят, деяния, что причиняют собственную смерть:
Karontā nāvabujjhanti, kodhajāto parābhavo.
Karontā nāvabujjhanti → karonto nāvabujjhati (mr) | nāvabujjhanti → karonto nāvabujjhati (cck: ka.) | karontā → M. Ph. -to; M8 -ti. (pts note) | nāvabujjhanti → M. Ph. -bujjhati; T. n'avalu- or na va bu-; M8 -pucchati. (pts note)
Дела эти свершают, но не знают, что поражение рождается из злости.

Itāyaṁ kodharūpena, maccupāso guhāsayo;
kodharūpena → T. -rūpehi na. (pts note) | itāyaṁ → itā yaṁ (bjt) guhāsayo → guhāsamo (bj: sīmu) | maccupāso → M8 -veso. (pts note)
В собственном сердце спрятана ловушка смерти, и принимает она форму злобы.
Taṁ damena samucchinde, paññāvīriyena diṭṭhiyā.
damena → M8. M6 tan da-; T. M7 tanamena; M. taṁ dhamena; Ph. taṁ dhammena. (pts note) | samucchinde → M7 -cchinda; T. -cchinnā; M6 -cchinnaṁ. (pts note) paññāvīriyena → paññā viriyena (bjt) | paññāvīriyena → paññāviriyena (th, pts)
Нужно отрезать её самообузданием, пониманием, силой, [правильным] взглядом.

Yathā metaṁ akusalaṁ, samucchindetha paṇḍito;
metaṁ → ekametaṁ (bj); ekamekaṁ (sya-all, pts1ed) | yathā metaṁ → ekametaṁ (bj); ekamekaṁ (sya-all, pts) | metaṁ → ekametaṁ (cck: syā.); ekametaṁ (cck: sī.) | ekaṁ → M6. M7 ekam etaṁ; M8 etam etaṁ; M. yathā me taṁ. (pts note) | yathā metaṁ → ekam ekaṁ (pts) samucchindetha → T. -cchinnotha; M. -danti; Ph. M8 -dati. (pts note) | paṇḍito → M. M8 -tā. (pts note)
И мудрый человек должен бы устранить это одно [своё] плохое [свойство].
Tatheva dhamme sikkhetha, mā no dummaṅkuyaṁ ahu.
sikkhetha → T. M7 -ta. (pts note) | tatheva → tath eva (pts)
Вот Дхамму должно как практиковать: упрямству потакать не нужно.

Vītakodhā anāyāsā, vītalobhā anussukā;
anāyāsā → T. ānā- (pts note) anussukā → anissukā (cck, pts1ed) | vītalobhā → vītamohā (bj) | anussukā → anissukā (sya-all, pts) | anussukā → anissukā (sī. syā.) tadaṭṭhakathāsu pana ‘‘anussukā’’ tveva dissati (cck note) | vītalobhā → T. -mohaṁ; M6. M7 -mohā. (pts note) | anissukā → M. Ph. M8. T. anusso (pts note)
Если в нём злобы нет, то и тягость ушла. без заблуждения, и не имея жажды,
Dantā kodhaṁ pahantvāna, parinibbanti anāsavā”ti.
pahantvāna → pahatvāna (bj) | pahantvāna parinibbanti anāsavāti ekādasamaṁ → pahatvāna parinibbassathanāsavāti (sya-all) | pahatvāna → M. Ph. M8 pahantāna. (pts note) parinibbanti anāsavā”ti → parinibbassathanāsavāti (sya-all); parinibbiṁsu anāsavāti (mr) | anāsavā’’ti → parinibbissathanāsavāti (cck: syā.); parinibbiṁsu anāsavāti (cck: ka.) | parinibbassathanāsavāti → parinibbimsu anāsavā (sya-all: yu.) | parinibbiṁsu → M7. S. parinibbassath'; T. parinibbassa; M6 parinibbānassath'. (pts note) | anāsavā → T. v'; anāsavā. (pts note) | parinibbanti anāsavāti → parinibbiṁsu anāsavā ti (pts)
Обузданный, отринув [всяческую] злость, он, незапятнанный, сможет достичь ниббаны”.

Ekādasamaṁ.Одиннадцатая.

Abyākatavaggo chaṭṭho.
chaṭṭho → paṭhamo (sya-all) | abyākatavaggo chaṭṭho → abyākata vaggo niṭṭhito (bjt)
Глава Абьяката Шестая.

TassuddānaṁОглавление

Abyākato purisagati, tissa sīha arakkhiyaṁ;
Avyākato → T. -vo. (pts note) arakkhiyaṁ kimilaṁ → rakkhitapañcamaṁ kimbila (pts) | tissasīhārakkheyya → sīharakkhitapañcamaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | Sīha → T. M7 Tissīha; M6 Tisīha; M8 Tisa Siha. (pts note) | rakkhitapañcamaṁ → M. Ph. arakkhiyaṁ; M8 tatiyaṁ pathamaṁ. (pts note) | tissa sīha arakkhiyaṁ → tissasīhārakkheyya kimbilo (bjt) | tissa sīha arakkhiyaṁ → tissasīharakkhitapañcamaṁ tatravatamaṁ (th)
Kimilaṁ satta pacalā, mettā bhariyā kodhekādasāti.
Kimbila → S. has for this Pāda: tatra vata maṁ Kimmilo; M. Ph. Kimilaṁ; M8 Kimhilattha; T. Kimbilā. (pts note) | satta → T. M6. M7 metta; omitted by M8. (pts note) | pacalā → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | kimilaṁ satta pacalā → sattapacalāyana māpuñña (bjt) | kimilaṁ satta pacalā → kimmilo sattabhariyāya (th) mettā bhariyā kodhekādasāti → sattabhariyā kodhanā ti (pts) | bhariyākodhanekādasā’ti → tatra vata maṁ kimbilo satta bhariyāya kodhanā (bj: sīmu); kimilaṁ satta pacalā mettā bhariyā kodhekādasāti (bj: machasaṁ) | sattabhariyā → S. -bhariyāya; M. Ph. mettā bha-; M8 bhariyo; T. M6. M7 bhariyāya. (pts note) | kodhanā → M. Ph. kodhekā dasā; M8 kodhekārasā. (pts note) | ti → omitted by S. (pts note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių