DhammaññūsuttaOne With a Sense of Dhamma
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“A monk endowed with these seven qualities is deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, an unexcelled field of merit for the world.
Katamehi sattahi?Which seven?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaparoparaññū ca.
puggalaparoparaññū → puggalaparovaraññū (bj) | ca → puggala paroparaññū (bj: machasaṁ) | ca → omitted by T. (pts note) | ca → omitted by T. M6. (pts note) | puggalaparoparaññū → Ph. -pariyaññu; M8 -pariyañ; T. M6. M7 -varaññu. (pts note)There is the case where a monk is one with a sense of Dhamma, a sense of meaning, a sense of himself, a sense of moderation, a sense of time, a sense of social gatherings, & a sense of distinctions among individuals.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a monk one with a sense of Dhamma?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jānāti—
jānāti → T. M6 add taṁ. (pts note)There is the case where a monk knows the Dhamma:
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.dialogues, narratives of mixed prose and verse, explanations, verses, spontaneous exclamations, quotations, birth stories, amazing events, question & answer sessions [the earliest classifications of the Buddha’s teachings].
No ce, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jāneyya—If he didn’t know the Dhamma—
suttaṁ geyyaṁ …pe… abbhutadhammaṁ vedallaṁ, nayidha ‘dhammaññū’ti vucceyya.
abbhutadhammaṁ → omitted by M8. S. (pts note) | + → veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ (bjt) | nayidha → na yidha (th) | nayidha dhammaññūti → na yidha dhammaññū ti (pts)dialogues, narratives of mixed prose and verse, explanations, verses, spontaneous exclamations, quotations, birth stories, amazing events, question & answer sessions—he wouldn’t be said to be one with a sense of Dhamma.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ jānāti—
bhikkhu → bhikkhū (bj)So it’s because he does know the Dhamma—
suttaṁ geyyaṁ …pe… abbhutadhammaṁ vedallaṁ, tasmā ‘dhammaññū’ti vuccati.
tasmā → tasmā bhikkhu (bj) | abbhutadhammaṁ → omitted by S. (pts note) | tasmā → T. M6. M7 insert bhikkhu. (pts note) | ti → T. ca; omitted by M7. (pts note) | dhammaññūti → dhammaññū ti (pts)dialogues… question & answer sessions—that he is said to be one with a sense of Dhamma.
Iti dhammaññū.This is one with a sense of Dhamma.
Atthaññū ca kathaṁ hoti?“And how is a monk one with a sense of meaning?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jānāti:
tasseva → tass eva (pts)There is the case where a monk knows the meaning of this & that statement—
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti.
atthoti → attho ti (pts)‘This is the meaning of that statement; that is the meaning of this.’
No ce, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jāneyya:
tasseva → tass eva (pts)If he didn’t know the meaning of this & that statement—
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti, nayidha ‘atthaññū’ti vucceyya.
ayaṁ imassa → ayaṁimassa (bjt) | nayidha → na yidha (th) | atthoti nayidha atthaññūti → attho ti na yidha atthaññū ti (pts)‘This is the meaning of that statement; that is the meaning of this’—he wouldn’t be said to be one with a sense of meaning.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṁ jānāti:
bhikkhu → bhikkhū (bj) | tasseva → tass eva (pts)So it’s because he does know the meaning of this & that statement—
‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti, tasmā ‘atthaññū’ti vuccati.
atthoti → attho ti (pts) | atthaññūti → atthaññū ti (pts)‘This is the meaning of that statement; that is the meaning of this’—that he is said to be one with a sense of meaning.
Iti dhammaññū, atthaññū.This is one with a sense of Dhamma & a sense of meaning.
Attaññū ca kathaṁ hoti?“And how is a monk one with a sense of himself?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jānāti:There is the case where a monk knows himself:
‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti.
paṭibhānenāti → paṭibhāṇenāti (sya-all) | paṭibhānenā → S. paṭibhāṇenā throughout. (pts note) | ettakomhi → ettako mhi (pts) | paṭibhānenāti → paṭibhānenā ti (pts)‘This is how far I have come in conviction, virtue, learning, generosity, discernment, quick-wittedness.’
No ce, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jāneyya:If he didn’t know himself—
‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti, nayidha ‘attaññū’ti vucceyya.
paṭibhānenāti nayidha → paṭibhāṇenāti na yidha (sya-all) | ettakomhi → ettako mhi (pts) | paṭibhānenāti nayidha attaññūti → paṭibhānenā ti na yidha attaññū ti (pts)‘This is how far I have come in conviction, virtue, learning, generosity, discernment, quick-wittedness’—he wouldn’t be said to be one with a sense of himself.
Yasmā ca, bhikkhave, bhikkhu attānaṁ jānāti:
+ → kho (bjt, th, pts)So it’s because he does know himself—
‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti, tasmā ‘attaññū’ti vuccati.
paṭibhānenāti → paṭibhāṇenāti (sya-all) | ettakomhi → ettako mhi (pts) | paṭibhānenāti → paṭibhānenā ti (pts) | attaññūti → attaññū ti (pts)‘This is how far I have come in conviction, virtue, learning, generosity, discernment, quick-wittedness’—that he is said to be one with a sense of himself.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū.
attaññū → M7 atth-; omitted by M6. (pts note)This is one with a sense of Dhamma, a sense of meaning, & a sense of himself.
Mattaññū ca kathaṁ hoti?
kathaṁ → kataṁ (bj)“And how is a monk one with a sense of moderation?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jānāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānaṁ (th)There is the case where a monk knows moderation in accepting robes, almsfood, lodgings, & medicinal requisites for curing the sick.
No ce, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jāneyya cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya, nayidha ‘mattaññū’ti vucceyya.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th, pts) | nayidha → na yidha (th) | nayidha mattaññūti → na yidha mattaññū ti (pts)If he didn’t know moderation in accepting robes, almsfood, lodgings, & medicinal requisites for curing the sick, he wouldn’t be said to be one with a sense of moderation.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu mattaṁ jānāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ paṭiggahaṇāya, tasmā ‘mattaññū’ti vuccati.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th, pts) | mattaññūti → mattaññū ti (pts)So it’s because he does know moderation in accepting robes, almsfood, lodgings, & medicinal requisites for curing the sick, that he is said to be one with a sense of moderation.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū.
atthaññū → omitted by T. (pts note) | attaññū → omitted by M6. M7. (pts note)This is one with a sense of Dhamma, a sense of meaning, a sense of himself, & a sense of moderation.
Kālaññū ca kathaṁ hoti?“And how is a monk one with a sense of time?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jānāti:There is the case where a monk knows the time:
‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti.
paṭisallānassāti → paṭisallānāyāti (bj, sya-all, pts) | paṭisallānāyāti → paṭisallānassāti (bj: machasaṁ) | paṭisallānāyā → M. -sallānassā throughout; T. continues: tasmā kālaṁñū ti. Iti and so on. (pts note) | paṭisallānassāti → paṭisallānāyā ti (pts)‘This is the time for recitation; this, the time for questioning; this, the time for making an effort (in meditation); this, the time for seclusion.’
No ce, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jāneyya:
bhikkhu → bhikkhū (bj)If he didn’t know the time—
‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti, nayidha ‘kālaññū’ti vucceyya.
paṭisallānassāti → paṭisallānāyāti (bj) | paṭisallānassāti nayidha → paṭisallānāyāti na yidha (sya-all) | paṭisallānāyāti → paṭisallānassāti (bj: machasaṁ) | paṭisallānassāti nayidha kālaññūti → paṭisallānāyā ti na yidha kālaññū ti (pts)‘This is the time for recitation; this, the time for questioning; this, the time for making an effort; this, the time for seclusion’—he wouldn’t be said to be one with a sense of time.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu kālaṁ jānāti:So it’s because he does know the time—
‘ayaṁ kālo uddesassa, ayaṁ kālo paripucchāya, ayaṁ kālo yogassa, ayaṁ kālo paṭisallānassā’ti, tasmā ‘kālaññū’ti vuccati.
paṭisallānassāti → paṭisallānāyāti (bj, sya-all, pts) | paṭisallānāyā’ti → paṭisallānassāti (bj: machasaṁ) | paṭisallānassāti → paṭisallānāyā ti (pts) | kālaññūti → kālaññū ti (pts)‘This is the time for recitation; this, the time for questioning; this, the time for making an effort; this, the time for seclusion’—that he is said to be one with a sense of time.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū.This is one with a sense of Dhamma, a sense of meaning, a sense of himself, a sense of moderation, & a sense of time.
Parisaññū ca kathaṁ hoti?“And how is a monk one with a sense of social gatherings?
Idha, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jānāti:There is the case where a monk knows his social gathering:
‘ayaṁ khattiyaparisā, ayaṁ brāhmaṇaparisā, ayaṁ gahapatiparisā, ayaṁ samaṇaparisā.
khattiyaparisā → khattiya parisā (bjt) | brāhmaṇaparisā → brāhmaṇa parisā (bjt)‘This is a social gathering of noble warriors; this, a social gathering of brahmans; this, a social gathering of householders; this, a social gathering of contemplatives;
Tattha evaṁ upasaṅkamitabbaṁ, evaṁ ṭhātabbaṁ, evaṁ kattabbaṁ, evaṁ nisīditabbaṁ, evaṁ bhāsitabbaṁ, evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti.
kattabbaṁ evaṁ → (pts) | ṭhātabbaṁ → M. Ph. M8. S. add evaṁ kattabbaṁ. (pts note) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabbanti (bjt, th) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabban ti (pts)here one should approach them in this way, stand in this way, act in this way, sit in this way, speak in this way, stay silent in this way.’
No ce, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jāneyya:If he didn’t know his social gathering—
‘ayaṁ khattiyaparisā …pe…
khattiyaparisā → M. la; Ph. M8 pa || evaṁ tuṇhi-; S. has some dots, then evaṁ tuṇhī- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)‘This is a social gathering of noble warriors; this, a social gathering of brahmans; this, a social gathering of householders; this, a social gathering of contemplatives; here one should approach them in this way, stand in this way, act in this way, sit in this way, speak in this way, stay silent in this way’—
evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti, nayidha ‘parisaññū’ti vucceyya.
tuṇhī bhavitabbanti → upasaṅkamitabbaṁ evaṁ ṭhātabbaṁ evaṁ kattabbaṁ evaṁ nisīditabbaṁ evaṁ bhāsitabbaṁ evaṁ tuṇhībhavitabbanti (bjt) | tuṇhī bhavitabbanti nayidha → tuṇhībhavitabbanti na yidha (th)he wouldn’t be said to be one with a sense of social gatherings.
Yasmā ca kho, bhikkhave, bhikkhu parisaṁ jānāti:So it’s because he does know his social gathering—
‘ayaṁ khattiyaparisā, ayaṁ brāhmaṇaparisā, ayaṁ gahapatiparisā, ayaṁ samaṇaparisā.
khattiyaparisā → S. has some dots, then evaṁ tuṇhī- (pts note) | khattiyaparisā → khattiya parisā (bjt)‘This is a social gathering of noble warriors; this, a social gathering of brahmans; this, a social gathering of householders; this, a social gathering of contemplatives; here one should approach them in this way, stand in this way, act in this way, sit in this way, speak in this way, stay silent in this way’—
Tattha evaṁ upasaṅkamitabbaṁ, evaṁ ṭhātabbaṁ, evaṁ kattabbaṁ, evaṁ nisīditabbaṁ, evaṁ bhāsitabbaṁ, evaṁ tuṇhī bhavitabban’ti, tasmā ‘parisaññū’ti vuccati.
kattabbaṁ evaṁ → (pts) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabbanti (bjt) | tuṇhī bhavitabbanti → tuṇhībhavitabban ti (pts) | parisaññūti → parisaññū ti (pts)that he is said to be one with a sense of social gatherings.
Iti dhammaññū, atthaññū, attaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū.This is one with a sense of Dhamma, a sense of meaning, a sense of himself, a sense of moderation, a sense of time, & a sense of social gatherings.
Puggalaparoparaññū ca kathaṁ hoti?
puggalaparoparaññū → puggalaparovaraññū (bj) | ca → puggalaparopaññūca (bj: machasaṁ) | Puggalaparoparaññū → Ph. -parisaññū; M8 -pariyaññū; T. M6. M7 -varaññu. (pts note)“And how is a monk one with a sense of distinctions among individuals?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno dvayena puggalā viditā honti.
bhikkhuno → sabbatthapi idha ārambhe ‘‘bhikkhuno’’ tveva dissati (cck note) | dvayena → T. yena. (pts note)There is the case where people are known to a monk in terms of two categories.
Dve puggalā—“Of two people—
eko ariyānaṁ dassanakāmo, eko ariyānaṁ na dassanakāmo.
dassanakāmo → T. M7 adassana-; M8 dassanānaṁ kāmo; M6 adds hoti. (pts note) | na → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | dassanakāmo → M8 dassanānaṁ kāmo. (pts note)one who wants to see noble ones and one who doesn’t—
Yvāyaṁ puggalo ariyānaṁ na dassanakāmo,the one who doesn’t want to see noble ones
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | aṅgena → T. tena; S. tena tena. (pts note) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is to be criticized for that reason,
Yvāyaṁ puggalo ariyānaṁ dassanakāmo,the one who does want to see noble ones
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | aṅgena → S. tena tena throughout. (pts note) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is, for that reason, to be praised.
Dve puggalā ariyānaṁ dassanakāmā—“Of two people who want to see noble ones—
eko saddhammaṁ sotukāmo, eko saddhammaṁ na sotukāmo.
eko → M7 omits eko sa- sotu- (pts note) | sotukāmo → T. M7 continue: evaṁ so ten'; aṅgena. (pts note)one who wants to hear the true Dhamma and one who doesn’t—
Yvāyaṁ puggalo saddhammaṁ na sotukāmo,the one who doesn’t want to hear the true Dhamma
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is to be criticized for that reason,
Yvāyaṁ puggalo saddhammaṁ sotukāmo,the one who does want to hear the true Dhamma
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: sīmu) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is, for that reason, to be praised.
Dve puggalā saddhammaṁ sotukāmā—
Dve → omitted by T. (pts note)“Of two people who want to hear the true Dhamma—
eko ohitasoto dhammaṁ suṇāti, eko anohitasoto dhammaṁ suṇāti.one who listens with an attentive ear and one who listens without an attentive ear—
Yvāyaṁ puggalo anohitasoto dhammaṁ suṇāti,
Yvāyaṁ → T. M7 yo 'yaṁ; M6 also yo 'yaṁ with one exception. (pts note)the one who listens without an attentive ear
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is to be criticized for that reason,
Yvāyaṁ puggalo ohitasoto dhammaṁ suṇāti,
Yvāyaṁ → T. so 'yaṁ. (pts note)the one who listens with an attentive ear
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is, for that reason, to be praised.
Dve puggalā ohitasotā dhammaṁ suṇanti—
suṇanti → suṇantā (mr) | suṇanti → suṇantā (cck: ka.) | suṇanti → M. -tā. (pts note)“Of two people who listen with an attentive ear—
eko sutvā dhammaṁ dhāreti, eko sutvā dhammaṁ na dhāreti.one who, having listened to the Dhamma, remembers it, and one who doesn’t—
Yvāyaṁ puggalo sutvā na dhammaṁ dhāreti,
na → M. Ph. put na before dhammaṁ. (pts note)the one who, having listened to the Dhamma, doesn’t remember it
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is to be criticized for that reason,
Yvāyaṁ puggalo sutvā dhammaṁ dhāreti,the one who, having listened to the Dhamma, does remember the Dhamma
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is, for that reason, to be praised.
Dve puggalā sutvā dhammaṁ dhārenti—
dhārenti → dhārentā (mr) | dhārenti → dhārentā (cck: ka.)“Of two people who, having listened to the Dhamma, remember it—
eko dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, eko dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhati.
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (pts) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dhatānaṁ → M. Ph. M8 dhā- throughout. (pts note) | atthaṁ → T. M6. M7 insert na. (pts note)one who explores the meaning of the Dhamma he has remembered and one who doesn’t—
Yvāyaṁ puggalo dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ na upaparikkhati,
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | Yvāyaṁ → T. so 'yaṁ. (pts note)the one who doesn’t explore the meaning of the Dhamma he has remembered
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is to be criticized for that reason,
Yvāyaṁ puggalo dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati,
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts)the one who does explore the meaning of the Dhamma he has remembered
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is, for that reason, to be praised.
Dve puggalā dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti—
upaparikkhanti → upaparikkhantā (mr) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | upaparikkhanti → upaparikkhantā (cck: ka.)“Of two people who explore the meaning of the Dhamma they have remembered—
eko atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno, eko atthamaññāya dhammamaññāya na dhammānudhammappaṭipanno.
eko → eko na (bj, sya-all) | na dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bj, sya-all) | atthamaññāya dhammamaññāya → (pts) | eko → T. omits all from eko to -paṭipanno. (pts note)one who practices the Dhamma in line with the Dhamma, having a sense of Dhamma, having a sense of meaning, and one who doesn’t—
Yvāyaṁ puggalo atthamaññāya dhammamaññāya na dhammānudhammappaṭipanno,
puggalo → puggalo na (bj, sya-all) | na dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bj, sya-all) | atthamaññāya dhammamaññāya → (pts) | na → omitted by M. Ph. M6. (pts note) | aññāya → M. Ph. insert na. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)the one who doesn’t practice the Dhamma in line with the Dhamma, having a sense of Dhamma, having a sense of meaning,
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is to be criticized for that reason,
Yvāyaṁ puggalo atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno,
dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → dhammaññāya dhammānudhammapaṭipanno (bj)the one who does practice the Dhamma in line with the Dhamma, having a sense of Dhamma, having a sense of meaning
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is, for that reason, to be praised.
Dve puggalā atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipannā—
dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt, th)“Of two people who practice the Dhamma in line with the Dhamma, having a sense of Dhamma, having a sense of meaning—
eko attahitāya paṭipanno no parahitāya, eko attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca.
ca → omitted by M8. (pts note)one who practices for both his own benefit and that of others, and one who practices for his own benefit but not that of others—
Yvāyaṁ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya,
Yvāyaṁ → T. M7 yo 'yaṁ; M6 also yo 'yaṁ with one exception. (pts note) | no → omitted by M6. (pts note)the one who practices for his own benefit but not that of others
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is to be criticized for that reason,
Yvāyaṁ puggalo attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca,
attahitāya → atthahitāya (cck)the one who practices for both his own benefit and that of others
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
tenaṅgena → tena tena (sya-all) | tenaṅgena → tena tena (bj: machasaṁ) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)is, for that reason, to be praised.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno dvayena puggalā viditā honti.
bhikkhuno → bhikkhunā (cck, sya1ed) | bhikkhuno → bhikkhunā (sya-all) | bhikkhuno → bhikkhunā (cck: sī. syā.) | bhikkhunā → bhikkhuno (sya-all: yu.) | kho → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bhikkhuno → Ph. S. -nā. (pts note)“This is how people are known to a monk in terms of two categories.
Evaṁ, bhikkhave, bhikkhu puggalaparoparaññū hoti.
puggalaparoparaññū → puggalaparovaraññū (bj) | kho → omitted by M. (pts note) | puggalaparoparaññū → Ph. M8 -pariyaññu; T. M6. M7 -varaññū. (pts note)And this is how a monk is one with a sense of distinctions among individuals.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
dhammehi → saddhammehi (bj) | pāhuneyyo → (bj, sya-all, pts) | lokassāti catutthaṁ → lokassā ti (pts) | hoti → M. Ph. M8 add pāhuneyyo. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M7. (pts note)“A monk endowed with these seven qualities is deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, an unexcelled field of merit for the world.”