VitthatadhanasuttaTreasure
“Sattimāni, bhikkhave, dhanāni.
sattimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Monks, there are these seven treasures.
Katamāni satta?Which seven?
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj, pts) | hirīdhanaṁ → hiridhanam (pts) | paññādhanaṁ → paññādhanam (pts)The treasure of conviction, the treasure of virtue, the treasure of a sense of shame, the treasure of a sense of compunction, the treasure of listening, the treasure of generosity, the treasure of discernment.
Katamañca, bhikkhave, saddhādhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the treasure of conviction?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
bodhiṁ → bodhim (pts)There is the case where a disciple of the noble ones has conviction, is convinced of the Tathāgata’s awakening:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhādhanaṁ.This is called the treasure of conviction.
Katamañca, bhikkhave, sīladhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the treasure of virtue?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
paṭivirato → pativirato (pts) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmeraya majjapamādaṭṭhānā (bjt)There is the case where a disciple of the noble ones abstains from taking life, abstains from stealing, abstains from sexual misconduct, abstains from lying, abstains from taking intoxicants that cause heedlessness.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sīladhanaṁ.This, monks, is called the treasure of virtue.
Katamañca, bhikkhave, hirīdhanaṁ?
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj, pts) | katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the treasure of a sense of shame?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
hirīmā → hirimā (bj, pts) | hirīyati → hiriyati (sya-all, pts)There is the case where a disciple of the noble ones feels shame at (the thought of engaging in) bodily misconduct, verbal misconduct, mental misconduct. He feels shame at falling into evil, unskillful actions.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirīdhanaṁ.
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj)This is called the treasure of a sense of shame.
Katamañca, bhikkhave, ottappadhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the treasure of a sense of compunction?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
ottappī → T. M6 ottāpi. (pts note) | ottappati → T. M6 ottapati throughout. (pts note)There is the case where a monk, a disciple of the noble ones feels compunction at (the suffering that would result from) bodily misconduct, verbal misconduct, mental misconduct. He feels compunction at falling into evil, unskillful actions.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ottappadhanaṁ.This is called the treasure of a sense of compunction.
Katamañca, bhikkhave, sutadhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the treasure of listening?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti. Tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | sātthaṁ → M6 sātthā; T. satthā. (pts note) | savyañjanaṁ → M6 savyañjanā; T. vyañjanā. (pts note) | tathārūpāssa → M. Ph. M6. M7 -rūpassa. (pts note) | dhatā → M. Ph. M8 dhātā. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts)There is the case where a disciple of the noble ones has heard much, has retained what he/she has heard, has stored what he/she has heard. Whatever teachings are admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end, that—in their meaning & expression—proclaim the holy life that is entirely perfect, surpassingly pure: Those he/she has listened to often, retained, discussed, accumulated, examined with his/her mind, and well-penetrated in terms of his/her views.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sutadhanaṁ.This is called the treasure of listening.
Katamañca, bhikkhave, cāgadhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the treasure of generosity?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
payatapāṇi vosaggarato → payatapāṇī vossaggarato (bj)There is the case of a disciple of the noble ones, his awareness cleansed of the stain of stinginess, living at home, is freely generous, openhanded, delighting in being magnanimous, responsive to requests, delighting in the distribution of alms.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, cāgadhanaṁ.This is called the treasure of generosity.
Katamañca, bhikkhave, paññādhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the treasure of discernment?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti …pe… sammā dukkhakkhayagāminiyā.
pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)There is the case where a disciple of the noble ones is discerning, endowed with discernment of arising & passing away—noble, penetrating, leading to the right ending of stress.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññādhanaṁ.This is called the treasure of discernment.
Imāni kho, bhikkhave, sattadhanānīti.
sattadhanānīti → satta dhanānīti (bjt, th) | sattadhanānīti → satta dhanānī ti (pts)These, monks, are the seven treasures.”
Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ, hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;
hirī → hiri (bj, pts)The treasure of conviction, the treasure of virtue, the treasure of a sense of shame & compunction, Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
sutadhanañca → sutadhanaṁ ca (bjt) | sutadhanañca → sutadhanañ ca (pts)the treasure of listening, generosity, & discernment as the seventh treasure.Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
ete → etā (sya-all) | ete → S. etā. (pts note) | dhanā → T. dhanaṁ. (pts note)Whoever, man or woman, has these treasures Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddo → Ph. S. adaḷ- (pts note) | adaliddoti → adaliddo ti (pts)is said not to be poor, has not lived in vain.Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)So conviction & virtue, faith & Dhamma-vision Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
buddhāna sāsananti chaṭṭhaṁ → buddhānasāsananti (sya-all, pts) | saraṁ → M. M8 varaṁ. (pts note) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsanan ti (pts)should be cultivated by the intelligent, remembering the Buddhas’ instruction.