VitthatadhanasuttaСутта О богатстве подробно
“Sattimāni, bhikkhave, dhanāni.
sattimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти семь видов богатства.
Katamāni satta?Какие семь?
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj, pts) | hirīdhanaṁ → hiridhanam (pts) | paññādhanaṁ → paññādhanam (pts)богатство веры, богатство нравственного поведения, богатство стыда, богатство боязни совершить проступок, богатство учёности, богатство щедрости, богатство понимания.
Katamañca, bhikkhave, saddhādhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое богатство веры?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
bodhiṁ → bodhim (pts)Вот ученик Благородных наделён верой. Он верит в пробуждение Татхагаты так:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhādhanaṁ.Это называется богатством веры.
Katamañca, bhikkhave, sīladhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое богатство нравственного поведения?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
paṭivirato → pativirato (pts) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmeraya majjapamādaṭṭhānā (bjt)Вот ученик Благородных отказался от уничтожения жизни, от взятия того, что [ему] не было дано, от неблагого сексуального поведения, от лжи, от спиртных напитков, вина, и одурманивающих веществ, что создают основу для беспечности.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sīladhanaṁ.Это называется богатством нравственного поведения.
Katamañca, bhikkhave, hirīdhanaṁ?
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj, pts) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое богатство стыда?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
hirīmā → hirimā (bj, pts) | hirīyati → hiriyati (sya-all, pts)Вот у ученика Благородных есть чувство стыда. Он стыдится телесного, словесного, и умственного неблагого поведения. Он стыдится обретения плохих, неблагих качеств.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirīdhanaṁ.
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj)Это называется богатством стыда.
Katamañca, bhikkhave, ottappadhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое богатство боязни совершить проступок?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
ottappī → T. M6 ottāpi. (pts note) | ottappati → T. M6 ottapati throughout. (pts note)Вот ученик Благородных страшится [совершения] проступков. Он страшится телесного, словесного, и умственного неблагого поведения. Он страшится обретения плохих, неблагих качеств.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ottappadhanaṁ.Это называется богатством боязни совершить проступок.
Katamañca, bhikkhave, sutadhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое богатство учёности?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti. Tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | sātthaṁ → M6 sātthā; T. satthā. (pts note) | savyañjanaṁ → M6 savyañjanā; T. vyañjanā. (pts note) | tathārūpāssa → M. Ph. M6. M7 -rūpassa. (pts note) | dhatā → M. Ph. M8 dhātā. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts)Вот ученик Благородных много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них взглядом.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sutadhanaṁ.Это называется богатством учёности.
Katamañca, bhikkhave, cāgadhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое богатство щедрости?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
payatapāṇi vosaggarato → payatapāṇī vossaggarato (bj)Вот ученик Благородных пребывает дома с умом, лишённым пятна скупости, щедрым, открытым, радуется оставлению, предан благотворительности, радуется дарению и разделению.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, cāgadhanaṁ.Это называется богатством щедрости.
Katamañca, bhikkhave, paññādhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое богатство понимания?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti …pe… sammā dukkhakkhayagāminiyā.
pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)Вот ученик Благородных мудр. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному исчерпанию боли.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññādhanaṁ.Это называется богатством понимания.
Imāni kho, bhikkhave, sattadhanānīti.
sattadhanānīti → satta dhanānīti (bjt, th) | sattadhanānīti → satta dhanānī ti (pts)Эти, монахи, семь видов богатства.
Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ, hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;
hirī → hiri (bj, pts)“Богатство веры, нравственного поведения, стыда, как и боязни совершить проступок, Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
sutadhanañca → sutadhanaṁ ca (bjt) | sutadhanañca → sutadhanañ ca (pts)Богатство изучения и щедрости богатство, седьмым богатством [вместе с ними] будет понимание.Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
ete → etā (sya-all) | ete → S. etā. (pts note) | dhanā → T. dhanaṁ. (pts note)Коль обладает женщина или мужчина богатством из семёрки этой состоящим, Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddo → Ph. S. adaḷ- (pts note) | adaliddoti → adaliddo ti (pts)То говорят о нём, что он не беден и жизнь его не прожита зазря.Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)Поэтому тот, кто способен к пониманию, держа в уме учение Будды, Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
buddhāna sāsananti chaṭṭhaṁ → buddhānasāsananti (sya-all, pts) | saraṁ → M. M8 varaṁ. (pts note) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsanan ti (pts)Пусть вере посвятит себя и добродетели, уверенности, равно как и Дхаммы видению”.