Sakkaccasutta
Sakkaccasutta → sakkāragarukārasuttaṁ (bj)Сутта Уважение
Atha kho āyasmato sāriputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th)И затем, по мере того как уважаемый Сарипутта пребывал в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме:
“kiṁ nu kho, bhikkhu, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti?
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | kiṁ nu kho → kinnu no (sya-all) | garukatvā → omitted by T. (pts note) | kiṁ → kin (pts) | bhāveyyāti → bhāveyyā ti (pts)“Что монаху следует чтить и уважать, и в зависимости от чего ему нужно пребывать, так чтобы он смог отбросить неблагое и развить благое?”
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к нему:
“satthāraṁ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all, pts)“Монах должен чтить и уважать, и пребывать в зависимости от Учителя, так чтобы он смог отбросить неблагое и развить благое.
Dhammaṁ kho, bhikkhu …pe…Он должен чтить и уважать, и пребывать в зависимости от Дхаммы…
saṅghaṁ kho, bhikkhu …pe…
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)Сангхи…
sikkhaṁ kho, bhikkhu …pe…практики…
samādhiṁ kho, bhikkhu …pe…сосредоточения…
appamādaṁ kho, bhikkhu …pe…
bhikkhu → omitted by S. (pts note)прилежания…
paṭisanthāraṁ kho, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts) | paṭisanthāraṁ → M. Ph. -sandhāraṁ. (pts note) | bhāveyyāti → bhāveyyā ti (pts)гостеприимства, так чтобы он смог отбросить неблагое и развить благое”.
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
atha kho āyasmato sāriputtassa → tassa mayhaṁ bhante (bj) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла к уважаемому Сарипутте:
“ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
gantvā → gahetvā (mr) | gantvā → gahetvā (cck: ka.) | me → omitted by M. Ph. M6. (pts note) | gantvā → M. Ph. gahetvā throughout. (pts note) | āroceyyaṁ → T. -yya. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)“Эти качества были очищены и отмыты у меня. Что если я отправлюсь к Благословенному и расскажу ему о них?
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca.
parisuddhasaṅkhātatarā → parisuddhasaṅkhatatarā (bj, sya-all) | evaṁ me → evamme (bjt) | ceva → eva (pts) | parisuddhasaṅkhātatarā → parisuddhasaṁkhātatarā (pts)Так они станут очищенными у меня [ещё больше], и ещё больше будут известны как очищенные.
Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṁ adhigaccheyya parisuddhaṁ pariyodātaṁ.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как если бы человек нашёл слиток золота, очищенный и отмытый.
Tassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)И мысль пришла бы к нему:
‘ayaṁ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yannūnāhaṁ imaṁ suvaṇṇanikkhaṁ gantvā kammārānaṁ dasseyyaṁ.
gantvā → gahetvā (mr) | gantvā → gahetvā (cck: ka.) | kammārānaṁ → T. kañcamārānaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)“Этот мой слиток золота очищен и отмыт. Что если я пойду и покажу его золотых дел мастерам?
Evaṁ me ayaṁ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca.
sakammāragato → kammāragato (bj, pts) | parisuddhasaṅkhātataro ca evamevaṁ me → parisuddhasaṅkhatataro cāti evamme (bj) | parisuddhasaṅkhātataro ca evamevaṁ → parisuddhasaṅkhatataro cāti evameva evaṁ (sya-all) | ca evamevaṁ → cā ti evam eva (pts) | kammāragato → M. rasa-; S. sakammā- throughout. (pts note) | parisuddhasaṁkhātataro → T. -titaro. (pts note) | cā → M. Ph. ca (without ti). (pts note) | parisuddhasaṅkhātataro ca → parisuddhasaṅkhattaro cāti (bjt) | parisuddhasaṅkhātataro ca → parisuddhasaṁkhātataro cā (pts)И затем, когда этот мой слиток золота будет показан золотых дел мастерам, он будет очищен [ещё больше] и будет ещё больше известен как очищенный”.
Evamevaṁ me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
Evamevaṁ me → evamme (bj); evameva evaṁ me (sya-all); evaṁ me (pts1ed); evamevaṁ kho me (mr) | gantvā → gahetvā (mr) | Evamevaṁ → kho (cck: ka.) | gantvā → gahetvā (cck: ka.) | me → M. Ph. kho; S. evaṁ me; T. M6. M7 omit me. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | evamevaṁ → ti evam eva (pts) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)Точно так же, эти качества были очищены и отмыты у меня. Что если я отправлюсь к Благословенному и расскажу ему о них?
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’”ti.
parisuddhasaṅkhātatarā → parisuddhasaṅkhatatarā (bj, sya-all) | me → omitted by M. Ph. (pts note) | evaṁ me → evamme (bjt) | ceva → eva (pts) | parisuddhasaṅkhātatarā cāti → parisuddhasaṁkhātatarā cā ti (pts)Так, они станут очищенными у меня [ещё больше], и ещё больше будут известны как очищенные”.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | paṭisallānā → patisallānā (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда, вечером, уважаемый Сарипутта вышел из затворничества и отправился к Благословенному. Он поклонился ему, сел рядом, и сказал:
“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bjt)“Почтенный, по мере того как я пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у меня:
‘kiṁ nu kho bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā’ti?
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all, pts) | bhāveyyāti atha kho → bhāveyyā ti (pts) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ → kin (pts)“Что монаху следует чтить и уважать, и в зависимости от чего ему нужно пребывать, так чтобы он смог отбросить неблагое и развить благое?”
Atha kho tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
atha kho → (sya-all) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла мне:
‘satthāraṁ kho bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
garuṁ katvā → garukatvā (sya-all, pts) | bhikkhu → Ph. then has pe || dhammaṁ . . . saṁghaṁ . . . sikkha (sic) . . . samādhiṁ . . . apamādaṁ . . . paṭisandhāraṁ. (pts note)“Монах должен чтить и уважать, и пребывать в зависимости от Учителя, так чтобы он смог отбросить неблагое и развить благое.
Dhammaṁ kho bhikkhu …pe…
saṅghaṁ → M. omits saṁghaṁ kho till paṭi- (pts note) | bhikkhu → omitted by S. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Он должен чтить и уважать, и пребывать в зависимости от Дхаммы…
paṭisanthāraṁ kho bhikkhu sakkatvā …pe…
sakkatvā → M. then has la || kusalaṁ bh- (pts note) | + → garukatvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya (bjt)гостеприимства, так чтобы он смог…
kusalaṁ bhāveyyā’ti.
bhāveyyāti atha kho → bhāveyyā ti (pts)и развить благое”.
Atha kho tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
atha kho → (sya-all) | Tassa → M. atha kho tassa. (pts note) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда мысль пришла мне:
‘ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
me → omitted by M. Ph. T. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)“Эти качества были очищены и отмыты у меня. Что если я отправлюсь к Благословенному и расскажу ему о них?
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca.
parisuddhasaṅkhātatarā → parisuddhasaṅkhatatarā (sya-all) | me → omitted by M. Ph. M6; M6 omits also evaṁ. (pts note) | evaṁ me → evamme (bjt) | ceva → eva (pts) | parisuddhasaṅkhātatarā → parisuddhasaṁkhātatarā (pts)Так они станут очищенными у меня [ещё больше], и ещё больше будут известны как очищенные.
Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṁ adhigaccheyya parisuddhaṁ pariyodātaṁ.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как если бы человек нашёл слиток золота, очищенный и отмытый.
Tassa evamassa—
evamassa → evam assa (pts)И мысль пришла бы к нему:
ayaṁ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yannūnāhaṁ imaṁ suvaṇṇanikkhaṁ gantvā kammārānaṁ dasseyyaṁ.
kammārānaṁ → T. -rādanaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)“Этот мой слиток золота очищен и отмыт. Что если я пойду и покажу его золотых дел мастерам?
Evaṁ me ayaṁ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca.
parisuddhasaṅkhātataro ca evamevaṁ → parisuddhasaṅkhatataro cāti evameva evaṁ (sya-all) | sakammāragato → kammāragato (pts) | ca evamevaṁ → cā ti evam eva (pts) | cā → M. Ph. T. M6. M7 ca (without ti). (pts note) | evaṁ me → evamme (bjt) | parisuddhasaṅkhātataro ca → parisuddhasaṁkhātataro cā (pts)И затем, когда этот мой слиток золота будет показан золотых дел мастерам, он будет очищен [ещё больше] и будет ещё больше известен как очищенный”.
Evamevaṁ me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.
eva → M. Ph. S. add evaṁ. (pts note) | me → omitted by M. Ph. T. M6; M7 has kho. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | evamevaṁ me → evamme (bjt) | evamevaṁ → ti evam eva (pts) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)Точно так же, эти качества были очищены и отмыты у меня. Что если я отправлюсь к Благословенному и расскажу ему о них?
Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’”ti.
parisuddhasaṅkhātatarā → parisuddhasaṅkhatatarā (sya-all) | me → omitted by M. Ph. M6. (pts note) | evaṁ me → evamme (bjt) | ceva → eva (pts) | parisuddhasaṅkhātatarā cāti → parisuddhasaṁkhātatarā cā ti (pts)Так, они станут очищенными у меня [ещё больше], и ещё больше будут известны как очищенные”.
“Sādhu sādhu, sāriputta.“Хорошо, хорошо, Сарипутта!
Satthāraṁ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all, pts)Монах должен чтить и уважать, и пребывать в зависимости от Учителя, так чтобы он смог отбросить неблагое и развить благое.
Dhammaṁ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
garuṁ katvā → garukatvā (pts) | Sāriputta → omitted by S. (pts note) | bhikkhu → M. Ph. continue: sakkatvā and so on till bhaveyya, then saṁghaṁ kho. (pts note)Он должен чтить и уважать, и пребывать в зависимости от Дхаммы…
Saṅghaṁ kho …pe…
kho → kho sāriputta bhikkhu (bj) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)Сангхи…
sikkhaṁ kho …
+ → sāriputta bhikkhu (bjt, pts)практики…
samādhiṁ kho …
+ → sāriputta bhikkhu (bjt, pts)сосредоточения…
appamādaṁ kho …
bhikkhu → omitted by M. Ph. S. (pts note) | + → sāriputta bhikkhu (bjt, pts)прилежания…
paṭisanthāraṁ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti.
garuṁ katvā → garukatvā (bj, sya-all) | paṭisanthāraṁ → M. Ph. -sandhāraṁ. (pts note) | bhāveyyāti → bhāveyyā ti (pts)гостеприимства, так чтобы он смог отбросить неблагое и развить благое”.
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, уважаемый Сарипутта сказал Благословенному:
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
Bhagavatā → M. -to. (pts note) | ājānāmi → T. M6. M7 ajā- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)“Почтенный, вот как я понимаю в подробностях значение утверждения, сказанного Благословенным вкратце:
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)Не может быть такого, почтенный, чтобы монах, у которого нет уважения к Учителю, мог бы иметь уважение к Дхамме.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhammepi so agāravo.
dhammepi → dhamme pi (pts)У монаха, у которого нет уважения к Учителю, также нет уважения и к Дхамме.
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vijjati → vijjatī (bj) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)Не может быть такого, почтенный, чтобы монах, у которого нет уважения к Учителю и Дхамме, мог бы иметь уважение к Сангхе.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghepi so agāravo.
agāravo → T. M6. M7 insert pe. (pts note) | saṅghepi → saṁghepi (ms2005) | saṅghepi → saṅghe pi (pts)У монаха, у которого нет уважения к Учителю и Дхамме, также нет уважения и к Сангхе.
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
bhikkhu → bhikkhū (bj) | saṅghe → saṅgho (bj) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)Не может быть такого, почтенный, чтобы монах, у которого нет уважения к Учителю, Дхамме, и Сангхе, мог бы иметь уважение к практике.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāyapi so agāravo.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | sikkhāyapi → sikkhāya pi (pts)У монаха, у которого нет уважения к Учителю, Дхамме, и Сангхе, также нет уважения и к практике.
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)Не может быть такого, почтенный, чтобы монах, у которого нет уважения к Учителю, Дхамме, Сангхе, и практике, мог бы иметь уважение к сосредоточению.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismimpi so agāravo.
bhikkhu → bhikkhū (bj) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | samādhismimpi → samādhismim pi (pts)У монаха, у которого нет уважения к Учителю, Дхамме, Сангхе, и практике, также нет уважения и к сосредоточению.
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)Не может быть такого, почтенный, чтобы монах, у которого нет уважения к Учителю, Дхамме, Сангхе, практике, сосредоточению, мог бы иметь уважение к прилежанию.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamādepi so agāravo.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | appamādepi → appamāde pi (pts)У монаха, у которого нет уважения к Учителю, Дхамме, Сангхе, практике, сосредоточению, также нет уважения и к прилежанию.
So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paṭisanthāre → M. Ph. -sandhāre. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)Не может быть такого, почтенный, чтобы монах, у которого нет уважения к Учителю, Дхамме, Сангхе, практике, сосредоточению, прилежанию, мог бы иметь уважение к гостеприимству.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo …pe… appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.
so → so vata (bj) | agāravo → M. la || appamāde. (pts note) | dhamme → Ph. continues: saṁghe sikkhāya samā- appa- agāravo. (pts note) | paṭisanthāre → M. Ph. -sandhāre throughout. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)У монаха, у которого нет уважения к Учителю, Дхамме, Сангхе, практике, сосредоточению, прилежанию, также нет уважения и к гостеприимству.
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
agāravo → Ph. sagā- (pts note) | etaṁ → Ph. ṭhānam etaṁ vi- |pa| so vata. (pts note) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts) | dhammepi → dhamme pi (pts)[И наоборот], не может быть такого, почтенный, чтобы у монаха, у которого есть уважение к Учителю, не было бы уважения к Дхамме. У монаха, у которого есть уважение к Учителю, есть и уважение к Дхамме.
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paṭisanthāre → saṅghe (bj, sya-all, pts) | sagāravo → M. la || appamāde sa- paṭi- agā- bh- (pts note) | agāravo → Ph. sa- sikkhāya sa- samā- sa- appa- sa- paṭi- pi so sa- bhavissatī ti ṭhānam etaṁ vi-; yo so. (pts note) | sagāravo → M. continues: la (pts note) | sagāravo → omitted by T. m6. M7. (pts note) | saṅghe → T. M6. M7 continue: sa- sikkhāya agā- bh- (pts note) | dhamme → M. continues: pi sa- bhavissatī ti ṭhānam etaṁ vijjati; yo so. (pts note) | dhamme → M. continues: pi so sa- |la| so vata. (pts note) | sagāravo → M. continues: la || appa- sa- paṭi- pi sa- bhavissatī ti ṭhānam etaṁ vi-; yo. (pts note) | sagāravo → M. adds appa- sa- paṭi- pi so sa- ti. Imassa kho ahaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (pts) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)Не может быть такого, почтенный, чтобы у монаха, у которого есть уважение к Учителю… прилежанию, не было бы уважения к гостеприимству.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.
paṭisanthārepi → saṅghepi (bj, sya-all, pts) | appamāde → dhamme (bjt, th)У монаха, у которого есть уважение к Учителю… прилежанию, есть и уважение к гостеприимству.
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
sagāravo → sagāravo saṅghe sagāravo sikkhāya agāravo (bj, sya-all) | ṭhānametaṁ → netaṁ ṭhānaṁ (bj, sya-all) | dhammepi → dhamme sagāravo saṅghe (bjt, th) | dhammepi → dhamme sagāravo saṅghe sagāravo sikkhāyapi (bjt, th)Может быть такое, почтенный, чтобы монах, у которого есть уважение к Учителю, будет уважение к Дхамме. У монаха, у которого есть уважение к Учителю, есть уважение к Дхамме…
So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
paṭisanthārepi sagāravo → paṭisanthāre agāravo (bj, sya-all) | ṭhānametaṁ → netaṁ ṭhānaṁ (bj, sya-all)Может быть такое, почтенный, чтобы монах, у которого есть уважение к Учителю… уважение к прилежанию, было бы уважение к гостеприимству.
Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo saṅghe sagāravo sikkhāya sagāravo samādhismiṁ sagāravo appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravoti.
appamāde → appamāde pi so (pts) | paṭisanthārepi → (pts) | sagāravoti → sagāravo (th, pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | paṭisanthārepi → paṭisanthāre pi (pts)У монаха, у которого есть уважение к Учителю, Дхамме, Сангхе, практике, сосредоточению, и прилежанию, есть и уважение к гостеприимству.
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
ājānāmīti → ājānāmi (bj) | ājānāmī → T. M6 ajā-; M7 jā- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | ājānāmīti → ājānāmī ti (pts)Вот как, почтенный, я понимаю в подробностях значение утверждения, сказанного Благословенным вкратце”.
“Sādhu sādhu, sāriputta.“Хорошо, хорошо, Сарипутта!
Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
Sāriputta → omitted by Ph. (pts note) | ājānāsi → M6. M7 ajā- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)Хорошо, что ты так понимаешь в подробностях значение утверждения, сказанного мной вкратце.
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati …pe…
vijjati → M. Ph. continue: la (pa), then yo so. (pts note) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)Действительно, Сарипутта, не может быть такого, чтобы монах, у которого нет уважения к Учителю, мог бы иметь уважение к Дхамме.
yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamādepi so agāravo.
so → omitted by M. Ph. (pts note) | agāravo → M. Ph. add saṁghe agā- sikkhāya agā- samā- agā- appa- pi so agā- (pts note)У монаха, у которого нет уважения к Учителю, Дхамме, Сангхе, практике, сосредоточению, также нет уважения и к прилежанию.
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
agāravo → T. M6. M7 pe. (pts note) | appamāde → T. M6. M7 continue: pi so agā-. So vata till paṭi- sa- bh- and so on. (pts note) | agāravo → sagāravo (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts)Не может быть такого, Сарипутта, чтобы монах, у которого нет уважения к Учителю, Дхамме, Сангхе, практике, сосредоточению, прилежанию, мог бы иметь уважение к гостеприимству.
Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṁ agāravo appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | paṭisanthārepi → paṭisanthāre pi (pts)У монаха, у которого нет уважения к Учителю, Дхамме, Сангхе, практике, сосредоточению, прилежанию, также нет уважения и к гостеприимству.
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati …pe… yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….
bhikkhu → (sya-all) | vijjati → M. continues: la |yo; Ph. pa |so vata. (pts note) | sagāravo → M. adds saṁghe sa- sikkhāya sa- samā- sa- appa- sa- paṭi- agā- bhavissatī ti n'etaṁ ṭhānaṁ vijjati; yo so Sā- bh- Satthari sa- |la (pts note) | bhavissatīti netaṁ → bhavissatī ti n etaṁ (pts) | dhammepi → dhamme pi (pts)[И наоборот], не может быть такого, Сарипутта, чтобы у монаха, у которого есть уважение к Учителю, не было бы уважения к Дхамме… У монаха, у которого есть уважение к Учителю, есть и уважение к Дхамме…
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sagāravo → Ph. adds bhavissatī ti ṭh- etaṁ vi-; yo so. (pts note) | sagāravo → T. M6. M7 agāravo (M6. M7 sa-) bhavissatī ti n'etaṁ ṭhānaṁ vijjati (pts note) | agāravo → Ph. sa- (pts note) | etaṁ → Ph. ṭh- etaṁ vi- (pts note) | + → saṅghe sagāravo sikkhāya sagāravo samādhismiṁ sagāravo (bjt)Не может быть такого, Сарипутта, чтобы у монаха, у которого есть уважение к Учителю… прилежанию, не было бы уважения к гостеприимству.
Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.
appamāde sagāravo → (bj) | sagāravo → Ph. continues: pa || paṭi-; T. M6. M7 pe || paṭi- (pts note) | dhamme → M. inserts pi so. (pts note) | sagāravo → M. continues: la || So vata Sā- bh- Satthari sa- |la| appa- sa- paṭi- pi so sa- bh- ti ṭh- etaṁ vi-; yo so Sā- bh- Satthari sa- |la| appa- sa- paṭi- pi so sa- ti. Imassa and so on. (pts note) | pe → spelled out in full (th)У монаха, у которого есть уважение к Учителю… прилежанию, есть и уважение к гостеприимству.
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….Может быть такое, Сарипутта, чтобы монах, у которого есть уважение к Учителю, будет уважение к Дхамме. У монаха, у которого есть уважение к Учителю, есть уважение к Дхамме…
So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati.Может быть такое, Сарипутта, чтобы монах, у которого есть уважение к Учителю… уважение к прилежанию, было бы уважение к гостеприимству. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo …pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravoti.У монаха, у которого есть уважение к Учителю… прилежанию, есть и уважение к гостеприимству.
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
mayā → (bj) | daṭṭhabboti chaṭṭhaṁ → daṭṭhabbo ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)Вот каким образом, Сарипутта, следует в подробностях понимать значение утверждения, сказанного мной вкратце”.