SatthusāsanasuttaСутта Учение
Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā → tenupasaṅkamitvā (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Упали подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yaṁ ahaṁ (bjt) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы, услышав Дхамму от Благословенного, я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.
“Ye kho tvaṁ, upāli, dhamme jāneyyāsi:
Ye → T. M7 yo. (pts note)“Упали, те вещи, о которых ты мог бы знать:
‘ime dhammā na ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī’ti;
ekantanibbidāya → ekantanibbidhāya (pts) | saṁvattantīti ekaṁsena → saṁvattantī ti ekaṁsen (pts)“Эти явления не ведут к Полному разочарованию, к бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, пробуждению, ниббане”,
ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi:
ekaṁsena upāli → ekaṁsenupāli (bj) | ekaṁsena → ekaṁsen (pts)тебе следует чётко распознать:
‘neso dhammo neso vinayo netaṁ satthusāsanan’ti.
neso → nese (bj) | neso → n eso (pts) | netaṁ satthusāsananti → n etaṁ satthu sāsanan ti (pts)“Это не Дхамма. Это не Виная. Это не учение Учителя”.
Ye ca kho tvaṁ, upāli, dhamme jāneyyāsi:Но те вещи, о которых ты мог бы знать:
‘ime dhammā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī’ti;
saṁvattantīti ekaṁsena → saṁvattantī ti ekaṁsen (pts)“Эти явления ведут к полному разочарованию, к бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, пробуждению, ниббане”,
ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi:
ekaṁsena upāli → ekaṁsenupāli (bj) | ekaṁsen → S. -sena. (pts note) | dhāreyyāsi → T. -ti. (pts note)тебе следует чётко распознать:
‘eso dhammo eso vinayo etaṁ satthusāsanan’”ti.
eso → Ph. repeats here n'; eso dh- till dhāreyyāsi. (pts note) | satthusāsananti → satthu sāsanan ti (pts)“Это Дхамма. Это Виная. Это учение Учителя”.